일본어교육 관점에서 본 한일 양국의 칭찬행동 - 사회인 자연대화 분석결과를 바탕으로 -
日本語教育の観点から見た日·韓の『ほめ行動』 - 社会人の自然会話の分析結果から - Complimenst of Japanese and Korean from the perspective of Japanese education - Based on the analysis of natural conversations -
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では日韓の社会人の初対面会話に見られる「ほめ行動」の様相をほめの頻度とほめの対象に焦点を当て、対話者間の年齢と性別という要因と絡めて調べてみた。その結果を簡単にまとめると以下のようである。韓国人は日本人よりほめの頻度が高いうえに、ほめの対象も所有物、外見、能力、性格、関係者など、様々な領域に渡っていた。それに対し、日本人の場合は、ほめの対象が能力と関係者に限られており、特に私的領域に属する外見や性格などはほめの対象にはあまりしないとい点で韓国人と相違していた。一方、日韓ともに年齢的に下の人は上の人に対してあまりほめない、また女性が男性より相手をよくほめるという点で類似していた。このような日韓の言語行動についての知見を日本語教育の現場で積極的に活用することで、両国の文化が相互により深く理解でき、異文化間の円滑なコミュニケ-ションに役立つと思う。
Abstract
This study investigated the effect of gender and age of interlocutors on the frequency and objects of compliments in the first meeting conversation. Conclusions are summarized as follows. For Korean, they compliment talking partner more frequently than Japanese and the objects of compliment are various such as belongings, appearance, capability, personality and relationship. For Japanese, the objects of compliment are limited to capability and relationship and they tend not to compliment private objects such as appearance and personality. Despite of these difference, both language have common traits, that is, younger persons don't compliment elder persons often and women compliment talking partner more frequently than men.
참고문헌 (20)
- 김경분, "한국어와 일본어의 칭찬에서 보이는 대인관계조정", 일본언어문화, (16), pp.47~63 (2010), 한국일본언어문화학회
- 백경, "영어와 한국어에서의 칭찬에 대한 응답행위의 교차문화적 연구", 한양여자대학 논문집 인문사회과학, 20 (1997), 한양여자대학교
- 홍민표, "언어행동문화의 한일비교" (2010), 한국문화사
- 이은미, "日本語と韓国語における性差と言語行動 ー自然会話に見られるスピーチレベルの分析を通してー", 日本學硏究, 0(0), pp.491~516 (2009), 일본연구소
- 石田滋子, "「ほめ」の韓日比較ーほめの対象b>中", b>としてー, 2004, pp.(60), 221~238[DOI]
- 이시다시게코, "場面におけるほめの返答の日韓比較", 일본언어문화, (13), pp.165~187 (2008), 한국일본언어문화학회
- 改訂版：基本的な文字化の原則（Basic Transcription System for Japanese :BTSJ,多文化共生社会における異文化コミュニケーション教育のための基礎的研究, "宇佐美まゆ", 平成13-14年度科学研究費補助金基盤研究C（2）, ~ (2003)
- 基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ)の韓国語への応用について, 談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作, "宇佐美まゆみ", 平成15-18年度科学研究費補助金基盤研究B(2), ~ (2007)
- 金庚芬, "会話に見られる"ほめ"の対象に関する日韓対照研究", 日本語教育, 124 (2005), 日本語教育学会
- 金庚芬, "日本語と韓国語 "ほめの表現"", 接続, 8 (2009), ひつじ書房
- 熊取谷哲, "日本語における誉めの表現形式と談話,言語習得及び異文化適応の理論的、実践的研究(2)" (1989), 広島大学教育学部日本語教育学科
- 小玉安, "談話インタビューにおけるほめの機能 会話者の役割とほめの談話における位置という観点から(1)", 日本語学, 15(4) (1996), 明治書院
- 藤田朋世, "自然会話データを用いた研究の文献報告, in 言語情報学研究報告13 自然会話分析への言語社会心理学的アプローチ" (2006), 東京外国語大学大学院地域文化研究,科
- 丸山明, "男と女とほめ 大学キャンパスにおけるほめ行動の社会言語学的分析", 日本語学, 15(4) (1996), 明治書院
- 横田淳, "ほめられたときの返答における母国語からの社会言語的転移", 日本語教育, 58 (2005), 日本語教育学会
- 寺尾留, "ほめ言葉への返答スタイル", 日本語学, 15(4) (1996), 明治書院
- Brown,P., "Politeness:Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Homes,J, "Compliments and Compliments Responses in New Zealand English", Anthropological Linguistics, 28(4) (1986)
- Homes,J, "Paying Compliments a sex-preferential Politeness Strategy", Journal of Pragmatics, 12 (1988)
- Wolfson,N, "The Compliments as a Social Strategy", Papers in Linguistics, 13 (1981)