본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한일 양국의 대학생 첫 만남 대화에나타나는 칭찬행동-성차에 주목하여-

Compliment in the first-meeting conversation between university students in Korea and Japan -Forcusing on sex difference-

이은미
한국일어일문학회|2017.12|일어일문학연구 (Journal of Japanese Language and Literature)|제103권 제1호|pp. 105-123|DOI 10.17003/jllak.2017.103.1.105

1

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

커뮤니케이션성차sex differencecommunication칭찬complimentcontrastive study between Korean and Japanese첫 만남 대화한일 대조 연구first-meeting conversation
주제분류일본어와문학

초록

本研究では、様々な言語行動の中の１つである誉め行動に注目し、実際の初対面の会話における韓国と日本の誉め行動の様相を性差要因と絡めて調べた。 その結果を簡単にまとめると、以下の通りである。まず、韓・日の大学生の初対面の会話に現れた誉めの頻度を見ると、韓国人の初対面の会話より日本人の初対面の会話で誉めの頻度が高く、韓・日ともに男子大学生の会話より女子大学生の会話で誉めの頻度が高かった。誉めの対象の場合は、韓国人の会話では性格、関係者、外見、技量の４つの項目にかけてすべて割合が高く、特に男子大学生の会話では外見、関係者の割合が相対的に高く、女子大学生の会話では性格の割合が相対的に高く、男女によって誉めの対象に差があることが示唆された。これに対し、日本人の会話の場合は、男女共通して技量と関係者の割合が相対的に高く、誉めの対象において使用様相が類していた。次に、誉めへの反応の場合は、韓国人の会話では否定と回避の占める割合が高かったのに対し、日本人の会話では否定の割合が圧倒的に高かった。誉めへの反応を誉めの対象別にみると、韓・日ともに誉めの対象が関係者の場合、相対的に肯定の応答の割合が高かった。さらに関係者に加え、韓国人の男子大学生の会話では賞賛の対象が技量の場合に、韓国人の女子大学生の会話では性格の場合に、また日本人の女子大学生の会話では所有物の場合にそれぞれ相対的に肯定の反応の割合が高く、誉め行動の様相には言語別、男女別に共通点もあるが、相違点もあることが分かった。

Abstract

In this study, compliment, which is one of various language behaviors, in Korean first-time conversation and Japanese first-time conversation was investigated focusing on sex difference factor. The results are briefly summarized as follows. First, for the frequency of compliment, the frequency of compliment in Japanese conversation was higher than that in Korean conversations, and in both Korean and Japanese, the frequency of compliment in conversations between female students was higher than that in conversations between male students. For subjects of compliment, the proportions of personality, related matter, appearance and skills were similarly high in Korean conversations. Particularly, the proportions of appearance and skills were relatively high in conversations between male students, and the proportion of personality was relatively high in conversations between female students. On the other hand, in Japanese conversations, the proportions of related matter and skills were relatively high irrespective of sex. For the response to compliment, the proportions of negation and avoidance were high in Korean conversations, whereas the proportion of denial was overwhelmingly high in Japanese conversations. For the response to compliments by subjects, the proportion of positive response was relatively high when the subject of compliment was related matter in both Korean and Japanese. Furthermore, in addition to related matter, in case of the subject of compliment being skills in conversations between Korean male college students, in the case of the subject of compliment being personality in conversations between Korean female college students, and in the case of the subject of compliment being possession in conversations between Japanese female college students, the percentage of positive response was relatively high.

참고문헌 (23)

  1. 이은미, "일본어교육 관점에서 본 한일 양국의 칭찬행동 - 사회인 자연대화 분석결과를 바탕으로 -", 日本學硏究, 34, pp.493~512 (2011), 일본연구소
  2. 이은미, "한일 양국 첫대면 대화에 나타나는 칭찬에 대한 반응 - 칭찬대상과 대인관계를 중심으로 -", 일본연구, (49), pp.393~414 (2011), 일본연구소[DOI]
  3. 이은미, "일본인 남자대학생 대화에 나타난「とか」의 담화상의 기능", 일어일문학연구, 98(1), pp.191~207 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
  4. 차소영, "대학생 친구 간 대화에 나타난「ね」의 담화상의 기능 - 성차 요인을 중심으로 -", 일어일문학연구, 100(1), pp.149~168 (2017), 한국일어일문학회[DOI]
  5. 이은미, "한·일 양국 여자 대학생 첫 만남 대화에 나타나는 칭찬행동", 일본어학연구, (53), pp.95~107 (2017), 한국일본어학회
  6. 정영미, "남자 대학생의 화제도입전략에 관한 한일대조연구", 일본어학연구, (43), pp.151~166 (2015), 한국일본어학회
  7. 정영미, "부담도가 낮은 청유의 담화 구조에 관한 한일 대조연구 - 남자 대학생의 대화를 대상으로 -", 일어일문학연구, 96(1), pp.211~228 (2016), 한국일어일문학회[DOI]
  8. 홍민표, "언어행동문화의 한일비교" (2010), 한국문화사
  9. 이길용, "ポライトネス理論からみた韓·中·日の言語行動の相互評価", 일본어학연구, (46), pp.57~73 (2015), 한국일본어학회[DOI]
  10. 石田滋子, "「ほめ」の韓日比較ーほめの対象を中心としてー", 일본학보, (60), pp.221~238 (2004), 한국일본학회
  11. 이시다시게코, "場面におけるほめの返答の日韓比較", 일본언어문화, (13), pp.165~187 (2008), 한국일본언어문화학회[DOI]
  12. 宇佐美まゆみ, "『多文化共生社会における異文化コミュニケーション教育のための基礎的研究』平成13-14年度科学研究費補助金基盤研究C(2）研究成果報告書", pp.4~21 (2003)
  13. 宇佐美まゆみ, "『談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作』平成15-18年度科学研究費補助金基盤研究B(2)研究成果報告書", pp.48~82 (2007)
  14. 金庚芬, "『ほめに対する返答』の日韓対照研究", 言語, 地域文化研究, 8, pp.179~196 (2002), 東京外国語大学
  15. 金庚芬, "日本語と韓国語の「ほめ」に関する対照研究" (2012), ひつじ書房
  16. 김경분, "日本·韓国·中国の肯定的·否定的評価行動に関する 対照研究 - 大学生のアンケート結果に基づき -", 일본어학연구, (50), pp.55~72 (2016), 한국일본어학회
  17. 小玉安恵, "談話インタビューにおけるほめの機能:会話者の役割とほめの談話における位置という観点から(1)", 日本語学, 15(4), pp.59~67 (1996), 明治書院
  18. 정현아, "韓日男女大学生の「謝罪談話」の構造及び展開の特徴－ポライトネス理論の観点から－", 일본어학연구, (48), pp.85~103 (2016), 한국일본어학회
  19. 丸山明代, "男と女とほめ:大学キャンパスにおけるほめ行動の社会言語学的分析", 日本語学, 15(4), pp.68~80 (1996), 明治書院
  20. 横田淳子, "ほめられたときの返答における母国語からの社会言語的転移", 日本. 語教育, 58, pp.203~223 (1985), 日本語教育学会
  21. Brown,P., "Politeness: Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
  22. Homes, J., "Compliments and Compliments Responses in New Zealand English", Anthropological Linguistics, 28(4), pp.485~508 (1986)
  23. Homes, J., "Paying Compliments: a Sex-preferential Politeness Strategy", Journal of Pragmatics, 12, pp.445~465 (1988)

관련 논문AI추천

일본어교육 관점에서 본 한일 양국의 칭찬행동 - 사회인 자연대화 분석결과를 바탕으로 -이은미동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2011 · 제34권 한일 양국 첫대면 대화에 나타나는 칭찬에 대한 반응 - 칭찬대상과 대인관계를 중심으로 -이은미일본연구소 · 일본연구2011 · 제49호한국어와 일본어의 칭찬에서 보이는 대인관계조정김경분한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2010 · 제16호接触場面に見られる韓日の「ほめ」行動―初対面会話におけるやり取りを通して―안선주한국일본근대학회 · 일본근대학연구2013 · 제39호대학생의 칭찬행동에 대한 한일대조 고찰홍민표일본어문학회 · 일본어문학2007 · 제36호場面におけるほめの返答の日韓比較이시다시게코한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2008 · 제13호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

소세키의 어학적 어프로치와 번역-일한번역을 중심으로-윤호숙pp. 3-23나쓰메 소세키 문학의 한국어 번역과수용 양상이한정pp. 25-45福島第一原子力発電所事故に関する新聞記事に見られる語彙に関する日韓比較・対照研究김유영pp. 47-71李衡祥『字学』の「倭諺」についてTogasaki Yuichipp. 73-90モノゴトへの働きかけの他動詞構文のやりもらい性とヴォイス性송혜선pp. 91-103
원문 보기