논문KCI 등재
場面におけるほめの返答の日韓比較
Comparison of Attitude on Receiving Praise between Koreans and Japanese in situations
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本硏究は「ほめの返答」について男女・上下關係を中心に日本語と韓國語を社會言語學的な觀点から比較しようとしたものである。 韓國人大學生308名、日本人大學生308名を對象に2006年1月から4月にかけて調査を行い、所有物・外見・能力・性格・關係者と場面に分けて分析した。 その結果、次のことが明らかになった。 日本人、韓國人ともに全体的によくほめを受け入れていたが、場面によって受け入れにくいほめもあり、特に日本人の場合、能力と性格、親に對するほめはあまり受け入れなかった。 肯定するという面では同じだが、さらに掘り下げてみると日本は感謝が多いが、韓國は同意が多く積極的に受け入れて、親指を立てる、ピースするなど、非言語行動をよくしてスキンシップもよく行っていた。また、日本はいろいろな面で男女差が表れたが、韓國は男女差があまり表れなかった。 日本と韓國はよく似ているが、國が違う以上深く突き詰めていくと微妙な違いがあるのも避けがたい事實である。本硏究により異文化コミュニケーションの觀点から韓國と日本の微妙な違いが少しは明らかになり、今後の日本語敎育に生かすことができるのではないかと思われる。今回は親しい關係に限定したため親疎關係については分析することができなかった。日本の場合は親疎關係により大きな違いがあると考えられるので、次の課題としたい。
참고문헌 (18)
- 石田滋子, "ほめられた時の返答の韓日比較", 日本硏究, 18 (2003), 中央大學校日本硏究所
- 石田滋子, "ほめの韓日比較?ほめの對象を中心として?", 日本學報, 60 (2004), 韓國日本學會
- 石田滋子, "ほめの社會言語學的硏究?日韓の大學生を中心として?" (2007), 中央大學校大學院 日語日文學科 博士論文
- 井上史雄, "日本語は生き殘れるか?濟言語學の視点から" (2001), ＰＨＰ新書
- 奧山洋子, "初對面のポライトネス?ストラテジ?における韓日比較", 日本硏究, 18 (2003), 中央大學校日本硏究所
- 木內明實, "ほめに對する反?の韓日對照考察" (2001), 啓明大學校大學院碩士學位論文
- 北澤昭彦, "對談インタビュ?における"ほめ"の分析?芸能?文化人を對象にして?", 日本言語文化, 7 (2005), 日本言語文化學會
- 金庚芬, "ほめに對する返答 の日本語と韓國語の對照硏究" (2001), 東京外國語大學 大學院 地域文化硏究科 修士論文
- 金庚芬, "日本語と韓國語の會話に見られる"ほめ"の表現", 日語日文學硏究, 51(1) (2004), 日語日文學會
- 寺尾留實, "ほめ言葉への返答スタイル", 日本語學, 15(5) (1996), 明治書院
- 野呂香代子, "日本語と『男女の文化』?日常語がつくる知識?系と壓力?", 待 兼山論叢日本學篇, 22 (1988), 大阪大學
- 丸山明代, "男と女のほめ?大學キャンパスにおけるほめ行動の社會言語學的分析?", 日本語學, 15(5) (1996), 明治書院
- 橫田淳子, "ほめられた時の返答における母國語からの社會言語學的轉移", 日本語敎育, 58 (1985), 日本語敎育學會
- 渡?吉鎔, "朝鮮語のすすめ" (1981), 講談社
- 金英柱, "日·韓兩國語의 ‘칭찬표현’에 관한 對照硏究-機能과 表現形式中心으로-" (2002), 韓國外國語大學校 大學院 碩士學位論文
- 鄭茶韻, "한국어와 중국어의 화행 대조분석-칭찬과 그 반응을 중심으로-", 석사, pp.2002
- 崔在錫, "韓國人の社會的性格" (1977), 學生社
- Brown, "Politeness Some universals in language usage" (1987), Cambridge University press
관련 논문AI추천
한국어와 일본어의 칭찬에서 보이는 대인관계조정김경분한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2010 · 제16호한일 양국 첫대면 대화에 나타나는 칭찬에 대한 반응 - 칭찬대상과 대인관계를 중심으로 -이은미일본연구소 · 일본연구2011 · 제49호능력 칭찬에 대한 응답전략의 한일 대조고찰홍민표외국학연구소 · 외국학연구2014 · 제27호한일 양국의 대학생 첫 만남 대화에나타나는 칭찬행동-성차에 주목하여-이은미한국일어일문학회 · 일어일문학연구2017 · 제103권 제1호일본어교육 관점에서 본 한일 양국의 칭찬행동 - 사회인 자연대화 분석결과를 바탕으로 -이은미동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2011 · 제34권 接触場面に見られる韓日の「ほめ」行動―初対面会話におけるやり取りを通して―안선주한국일본근대학회 · 일본근대학연구2013 · 제39호