논문KCI 등재
申し出場面での働きかけ方における日韓対照研究 –対等で既知の相手に対する容易な行為の場面を中心に–
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は日本語と韓国語の「申し出」場面における働きかけの仕方の相違点を明らかにすることを目的とするものである。そのうち、力関係が「対等」で、親疎関係が「既知」、負担度が「容易」の場面での言語行動に焦点を当て、研究を行った。研究対象は、日本、韓国共に首都圏の大学で学ぶ日本語母語話者と韓国語母語話者である。話完成テストを用いた質問紙調査を行い、その結果を熊谷(2000)の分析の枠組みを基に「機能的要素」に分類して、「機能的要素の使用数」、「コミュニケーション機能の使用率」、「機能的要素の使用率」、「機能的要素の組み合せ」の4つの観点から分析を行った。その結果、日本語と韓国語の申し出場面の働きかけの仕方では以ほぼ似た様相を示しているが、細かい部分で相違点が見られた。まず日本語では、≪行動の申し出≫の表現を中心に申し出を行っていた。一方で、韓国語では日本語よりも≪理由述べ≫を用いて申し出を行う割合が高かった。また、表現の面を見ても、日本語では多様な表現で韓国語より若干丁寧に申し出を行っていた。申し出の内容では、日本語では「お金を貸す」という形で申し出を行っている例が、韓国語では「交換条件」を多用して申し出を行う点がそれぞれ特徴として見られた。
참고문헌 (13)
- 稲熊美保, "韓国人日本語学習者に寄る｢～てあげる｣｢～てさしあげる｣の使用について", 愛知文教大学論叢, 8, pp.107~123 (2005)
- 任栄哲, "箸とチョッカラク", pp.177~ (2004), 대수관 서점
- 尾崎喜光, "対人行動の日韓対照研究─言語行動の基底にあるもの", pp.1~267 (2008), ひつじ書房
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.146~150 (1998), 大修館書店
- 蒲谷宏, "敬語表現ハンドブック", pp.102~ (2009), 大修館書店
- キィ, "ビルマ語と日本語における申し出表現－申し出の仕方を中心に－", 世界の日本語教育, 12, pp.145~162 (2002), 国際交流基金 日本語国際センター
- 熊谷智子, "依頼の仕方─国研岡崎調査のデータから─", 日本語学, 14(11), pp.22~32 (1995)
- 熊谷智子, "言語行動分析の観点ー｢行動の仕方｣を形づくる諸要素についてー", 日本語科学, 7, pp.95~113 (2000), 日本語学会
- 熊谷智子, "依頼場面での働きかけ方における世代差ㆍ地域差, In 国立国語研究所報告123 言語行動における｢配慮｣の諸相", pp.19~54 (2006), くろしお出版
- 홍민표, "한일 언어문화의 이해", pp.1~329 (2007), 風間書房
- 미네자키 도모코, "日本語の申し出場面における言語行動 -申し出の相手と場面による配慮の表れ方を中心に-", 일본언어문화, (23), pp.185~204 (2012), 한국일본언어문화학회
- 신혜경, "한국인과 일본인의 언어행동과 문화의 차이", pp.17~433 (2006), 보고사
- 한미경, "한국인과 일본인의 경어행동", pp.9~312 (2007), 제이엔씨
관련 논문AI추천
申し出の場面での働きかけ方における 日韓対照研究 －対等で親しい相手に対する困難な場面を中心に－미네자키 도모코한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제27호申し出の場面での働きかけ方における日韓対照研究 -対等で初対面の相手に対する容易な場面を中心に-미네자키 토모코한국일어일문학회 · 일어일문학연구2015 · 제93권 제1호日本語の申し出場面における言語行動 -申し出の相手と場面による配慮の表れ方を中心に-Minezaki Tomoko한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2012 · 제23호貸し借り言語行動の日韓対照 －談話構造の側面から－노주현한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2009 · 제14호談話レベルで見た誘い行動の韓日対照研究 -親しい友人間の会話を用いて-정영미한국일본문화학회 · 日本文化學報2012 · 제53호韓日依頼会話の構造分析－友人間の電話会話を題材に－신원선한국일어일문학회 · 일어일문학연구2010 · 제75권 제1호