논문KCI 등재
貸し借り言語行動の日韓対照 －談話構造の側面から－
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では貸し借り場面における日韓の言語行動について、談話構造(機能的要素の組み合わせ)の側面から分析․考察した。その結果、次のことが明らかとなった。 (1)ペンを借りる際、日本は男女ともに単一談話［働きかけ]を多く使用する。それが親しい親の世代の人や初対面の人に借りる場合となると、男性は周辺部分に[恐縮]、女性は[恐縮]や[状況説明]を付加することが比較的多い。 (2)ペンを借りる際、韓国も単一談話[働きかけ]を多く使用するが、周辺部分に付加される機能的要素は相手によって異なっている。まず、初対面の人に借りる際は[恐縮]+[働きかけ]、親しい親の世代の人や親友に借りる際は男性の場合[呼びかけ]+[働きかけ]、女性の場合[言いよどみ]+[働きかけ]を比較的多く使用する。また、母に借りる際は[呼びかけ]+[働きかけ]や単一談話[気づき求め]、弟․妹に借りる際は単一談話[気づき求め]の使用率も比較的多い。 (3) ペンを貸す場面で日本と韓国は、①全体的に単一談話[働きかけ]を多く使っていること、②親友に貸す場合単一談話[働きかけ]の他に、単一談話[気づき求め]も比較的多く使用していること、この二点で共通している。日韓の相違は、①初対面の年上の人に貸す場合、日本の女性は[条件]+[働きかけ]、韓国の女性は[状況打診]+[働きかけ]の使用も少なくないこと、②母に貸す場合、日本では単一談話[気づき求め]、韓国では単一談話[呼びかけ]か[呼びかけ]+[働きかけ]の談話構造、それぞれを多く使っていること、この二点である。
참고문헌 (13)
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 相手の所有物を使う際の言葉の有無 in : 日韓新時代における若者の国際コミュニケーションのあり方と意識に関する研究第一部論文編 文部省科学研究費補助金報告書, "生越直樹", 19~38 (2005)
- 厳廷美, "日本語と韓国語の依頼の構造とストラテジーmoveの観点から", 言語情報科学研究, 4, pp.47~68 (1999), 東京大学言語情報科学研究会
- 姜錫祐, "韓国人と日本人のコミュニケーション行動に関する比較対照研究-依頼行動における依頼主の意識に注目して-", 日本語学研究, 19, pp.13~28 (2007), 韓国日本語学会
- 菊地康人, "敬語" (1994), 講談社学術文庫
- 熊谷智子, "言語行動分析の観点－「行動の仕方」を形づくる諸要素について－", 日本語科学, 7, pp.95~112 (2000), 国立国語研究所
- 熊谷智子, "依頼場面での働きかけ方における世代差・地域差 in : 言語行動における「配慮」の諸相", pp.19~54 (2006), くろしお出版
- 津田葵, "社会言語学 in : 英語学大系第6巻英語学の関連分野" (1989), 大修館書店
- 中田智子, "発話の特徴記述において－単位としてのMOVEと分析の観点－", 日本語学, 9(11), pp.112~118 (1990), 明治書院
- 노주현, "빌려주는 장면에서의 한일언어행동 대조연구", 日本語文學, 1(33), pp.40~56 (2007), 한국일본어문학회
- 노주현, "相手の所有物を使う場面での日韓言語行動の？照？究- 切り出し方と表現類型の側面から -", 일어일문학연구, 62(2), pp.41~64 (2007), 한국일어일문학회
- 柳慧政, "依頼談話の日韓比較研究－依頼のための情報提供の現れ方を中心に－", 日本学報, (58), pp.163~173 (2004), 韓国日本学会
- Obana, Yasuko, "Japanese as a language of uchi and sotoUnderstanding Japanese", pp.187~269 (2000), Kuroshio
관련 논문AI추천
貸し借り場面の捉え方における日韓の相違노주현한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2008 · 제13호申し出場面での働きかけ方における日韓対照研究 –対等で既知の相手に対する容易な行為の場面を中心に–미네자키 도모코일본연구소 · 일본연구2013 · 제56호借りる場面における述部表現の日韓比較 -物の所有･領域意識からの考察-노주현한국일본문화학회 · 日本文化學報2013 · 제56호韓日依頼会話の構造分析－友人間の電話会話を題材に－신원선한국일어일문학회 · 일어일문학연구2010 · 제75권 제1호申し出の場面での働きかけ方における 日韓対照研究 －対等で親しい相手に対する困難な場面を中心に－미네자키 도모코한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제27호「話段」に基づいた韓日依頼談話の分析 -女性同士の電話会話を資料に-신원선한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제85권 제1호