일본어 교과서에서의 중도종료형발화의 제시양상 –자연대화와의 비교를 통해–
日本語の教科書における中途終了型発話の提示様相 –自然会話との比較を通して–
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では中途終了型発話の使用様相を考察することに当たって、自然会話のそれと比較を行った。その結果、特に自然会話は中途終了型発話の文末に来る品詞の種類,あるいは会話相手の年齢、会話参加者同士の親疎関係によって談話内で果たす機能に違いを見せた。しかし,高校の教科書における中途終了型発話はこのような自然会話での特徴を充分に反映していないことが現状である。まず、自然会話においては非常に高い頻度で中途終了型発話が使われているが、教科書の会話ではこのような特徴が充分に表われていない。勿論,考察資料の中で『日本語Ⅱ』の二冊を除くと全てが初級段階の教科書という点を鑑みると、学習者が理解しやすい定型的な文の形式を提示するのが無難なゆえんであろう。しかし、実際の日常会話により近い表現の習得という観点からみると、初級段階から本文とともに提示される会話例などを通じてこのようなパターンの発話に自然に接する機会を与えるのも望ましいと考えられる。また,自然会話と教科書ともにもっとも高い使用頻度を見せた接続助詞型についても学習者により具体的な解説と練習機会を与えなければならないと思われる。中途終了型発話で使われる接続助詞は「口調緩和」のための終助詞の機能を果たしている。したがって, これら接続助詞を取り入れる際は接続助詞としての特徴または韓国語の対訳だけではなく、このような終助詞としての機能もともに提示することで習得と同時に自然な運用へとスムーズに繋げられるようにするのも効果的であろう。最後に、本研究で分類した自然会話における中途終了型発話は、助詞型、名詞型, 副詞型など多様な形式で使われているのに対し、教科書では断る場面で使う「～は ちょっと」のようにいくつかの典型的な例文が繰り返されている。繰り返しにより、学習効果がアップできるという側面も認められるが、繰り返しから生じる退屈さが学習効果を低下する恐れもあるため、なるべく様々な場面の提示とそれに応じた表現運用の例を教科書に取り入れることで現在の単調な用例構成から生じる問題点を解決できると考えられる。
참고문헌 (11)
- 이지현, "한일 중도종료표현에 관한 고찰 -배려적 관점을 중심으로-", 일어일문학연구, 84(1), pp.415~435 (2013), 한국일어일문학회
- 정상미, "고등학교 교과서에서의「ね」의 기능 고찰 -자연대화 내 사용양상과의 비교를 통해-", 일어일문학연구, 85(1), pp.407~426 (2013), 한국일어일문학회
- 이은미, "日韓の｢中途終了型発話｣とポライトネス", 일본언어문화, (17), pp.123~144 (2010), 한국일본언어문화학회
- 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用-スピーチレベルシフト生起の条件と機能-", 学苑, 662, pp.27~42 (1995), 昭和女子大学近代文学研究所
- 改訂版：基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ), In 多文化共生社会における異文化コミュニケーション教育のための基礎的研究, "宇佐美まゆみ", 4~21 (2003)
- 荻原稚佳子, "｢日本人の言いさし表現に対する察しの現れ方", 講座日本語教育, 36, pp.69~85 (2000), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 高橋太郎, "省略によってできた述語形式", 日本語学, 12(11), pp.18~26 (1993), 明治書院
- 曺英南, "韓国語母語話者における言いさし表現の意識調査－述部まで述べた言い切り表現との比較を通して－", 言語文化と日本語教育, 23, pp.25~37 (2002), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 水谷信子, "話しことばのコミュニケーション" (1988), 凡人社
- 森岡健二, "伝達論からみた省略", 言語生活, 339, pp.18~31 (1980), 筑摩書房
- 元智恩, "日韓の'中途終了文'の丁寧さについて-断る場面を中心として", 筑波応用言語学研究, 6, pp.133~144 (1999), 筑波大学文芸ㆍ言語研究科応用言語学コ-ス