中古漢語 曾攝의 再構音에 대한 考察 –韓日漢字音 및 對音資料 등을 통하여–
The study of Middle Chinese reconstruction in Group Zeng -through Sino-Korean and Sino-Japanese, transliteration text-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 韓日漢字音 및 對音자료, 중국의 合韻과 通假 등을 통해 자료의 시대성에 의한 曾攝의 通時的인 음운상황과 中古시기 再構音에 대해 검토한 것으로, 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 1) 上古시기 曾攝은 中位모음을 유지하고 있었으나 그 이후 시대가 내려오면서 점차 調音위치가 변화하기 시작하는 경향에 있었던 것으로 보인다. 이것은 上古시기 陽部와의 押韻했던 경향과 蟹攝 咍韻과의 접촉이 있었던 것을 통해 간접적으로 파악할 수 있다. 2) 이후 兩漢시기와 南北朝期를 거치면서 일부 글자의 入聲韻尾에 부분적으로 口蓋化 경향이 발생하게 된다. 이것은 萬葉假名 「色式」이 「シsi」의 仮名로 사용되었고, 吳音에서도 「測則色」 등이 「シキ」로 나타나는 것을 통해서 이미 이르면 南北朝期 혹은 六朝期에 일부 入聲字에 口蓋化 경향이 발생하고 있었을 것으로 추정된다. 3) 이러한 경향성을 주도한 것은 선학들이 인정하고 있는 喉內韻尾 자체가 갖는 口蓋性의 영향이라기보다는 主母音에 후접하는 일종의 複韻尾(福州方言의 雙尾韻과 같은)에 의한 것이라 판단된다. 4) 曾攝의 複韻尾 /ï/를 설정하는 것은 喉內韻尾를 가진 通․江․宕․梗․曾攝의 韻尾체계를 재고하는 것으로 원순성을 갖게하는 通․江․宕攝의 -*uŋ(wŋ) 및 韻尾를 口蓋化시키는 梗攝의 -*iŋ 등과의 체계성을 갖추기 위함이다. 5) 이를 종합하면 曾攝의 中古漢語 再構音은 /-əïŋ/․/-əïk/이었을 것으로 판단된다.
Abstract
The study examined the diachronic phoneme and reconstructed phoneme of 'Group Zeng(曾攝)' through Sino-Korean and Sino-Japanese, transliteration text and heyun(合韻) and Tongjia(通假, phonetic loan character) of China. The results are as follows. 1) In the ancient period, Group Zeng maintained meddle vowels but, it tended to change its articulation position as time went by. This can be figured out indirectly through the trend of rhyme with Yang Group(陽部) in the ancient period and the contact with Group Xie(蟹攝) rhyme hai(咍韻). 2) Afterwards, through the both Han dynasty period and the period of North and South Dynasties, partial palatalization appeared in accute final of some letters. Manyōgana 「色式」 was used as Kana-notation of 「シsi」. And in Sino-Japanese Go'on 「測則色」 appeared as 「シキ」. Thus, it is conjectured that palatalization on some letter of accute final took place in the Period of North and South Dynasties. 3) What led this trend was not an influence of palatine of Nasal Final which was recognized by preceding researchers, but by the influence of a kind of 'Bokunmi(複韻尾) (like 雙尾韻 of Fúzhōu dialect)' that is suffixed to main vowel. 4) The establishment of Bokunmi(複韻尾) is to reconsider the Final system of Group Tong(通攝), Jiang(江攝), Dang(宕攝), Geng(梗攝), Zeng(曾攝) having Nasal final and to have a system with -*uŋ(wŋ) of Tong(通攝), Jiang(江攝), Dang(宕攝) that has round and -*iŋ of Group Geng(梗攝). 5) To sum up, the reconstructed phoneme of the Middle Chinese of Gorup Zeng(曾攝) would be /-əïŋ/․/-əïk/.
참고문헌 (43)
- 上代語辞典編集委員会, "時代別國語大辭典 上代篇", pp.890~903 (1967), 三省堂
- 馮其庸, "通假字彙釋", pp.13~ (2006), 北京大學出版社
- 北京大學中國語語文學系 語言學敎硏室, "漢語方音字彙(第二版重排本)", pp.336~339 (2003), 語文出版社
- 김정빈, "일본오음연구", pp.525~530 (2007), 책사랑
- 이경철, "佛母大孔雀明王經 字音硏究", pp.270~274 (2005), 책사랑
- 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究", pp.193~199 (2007), 汲古書院
- 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について", 鎌倉時代語研究, 12, pp.251~252 (1989), 鎌倉時代語研究會
- 榎木久薫, "高山寺蔵寛喜元年識語本新訳華厳経加点字翻刻並びに分韻表", 鎌倉時代語硏究, 21, pp.267~270 (1998), 鎌倉時代語研究會
- 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅰ)", 弘前大学教育学部紀要, 40, pp.27~ (1978), 弘前大学
- 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅱ)", 弘前大学教育学部紀要, (41), pp.3~ (1979), 弘前大学
- 小倉肇, "日本呉音の研究", pp.135~139 (2014), 和泉書院
- 柏谷嘉弘, "圖書療本文鏡秘府論字音点", 國語學, 61, pp.45~46 (1965), 國語學會
- 佐々木勇, "平安鎌倉時代における日本漢字音の研究", pp.264~273 (2009), 汲古書院
- 高田時雄, "敦煌․民族․語言", pp.231~ (2005), 世界漢學論叢 中華書局
- 沼本克明, "日本漢字音史論輯 <築島裕編>", pp.183~186 (1995), 汲古書院
- 吉田豊, "ソグド文字で表記された漢字音", 東方学報, 66, pp.326~ (1994), 京都大学人文科学研究所
- 김대성, "韓日資料による中古漢音韻母音の再構: ベトナム, チベット漢字音をも含めて", pp.379~ (2003), 제이앤씨
- 김정빈, "일본오음연구", pp.344~ (2007), 책사랑
- 송재한, "日本 吳音의 韻類體系 硏究", 박사, 일어일문학과, pp.2012
- 유창균, "문자에 숨겨진 민족의 연원", pp.110~111 (1999), 집문당
- 魏國峰, "고대 한국어 음운 체계 연구 - 전승 한자음을 대상으로 -", 박사, pp.2014
- 이경철, "한・일 한자음 체계의 비교연구", pp.235~236 (2003), 보고사
- 이윤동, "韓國漢字音의 理解", pp.240~241 (1997), 螢雪出版社
- 이윤동, "中期韓國漢字音 韻母攷-臻·曾攝에 대하여-", 어문학, (55), pp.337~ (1994), 한국어문학회
- 이지영, "‘耳’의 曾攝 讀音에 대한 小考", 중국어문학지, (49), pp.397~406 (2014), 중국어문학회
- 이해우, "閩語 雙尾韻에 대한 考察", 중국어문학, (57), pp.255~272 (2011), 영남중국어문학회
- 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究 硏究篇", pp.206~207 (2007), 汲古書院
- 河野六郎, "河野六郎著作集2 中国音韻学論文集", pp.478~ (1979), 平凡社
- 全昌煥, "日本呉音と中国方言音との音韻的対応についての研究", 박사, 現代社会文化研究科, pp.2003
- 高田時雄, "敦煌資料による中國語史の研究", pp.167~ (1988), 創文社
- 藤堂明保, "漢字の語源硏究", pp.79~ (1963), 學燈社
- 平山久雄, "中國文化叢書1言語", pp.156~157 (1967), 大修館書店
- 藤井茂利, "上代の音仮名と朝鮮漢字音-曾攝に属する漢字を中心にして", 國語國文薩摩路, (20), pp.1~5 (1976), 鹿児島大学法文學部國語國文學硏究室
- 藤井茂利, "古代日本語의 表記法 硏究", pp.208~ (2001), 제이앤씨
- 森博達, "古代の音韻と日本書紀の成立", pp.82~85 (1991), 大修館書店
- 森山隆, "上代国語音韻の研究", pp.21~ (1971), 桜楓社
- 羅常培, "唐五代西北方音", pp.53~54 (1933), 國立中央硏究院歷史語言硏究所
- 羅常培, "漢魏臻南北朝韻部演變硏究", pp.174~ (1958), 科學出版社
- 권혁준, "중국어역사음운학", pp.124~ (2014), 학고방
- 李方桂, "上古音硏究", pp.39~ (1980), 商務印書館
- 鄭張尙芳, "上古音系", pp.230~243 (2003), 上海敎育出版社
- 陳澤平, "福州方言硏究", pp.13~ (1998), 福建人民出版社
- Pulleyblank, E. G., "Middle Chisese : A Studsy in Historical Phonology", pp.117~ (1984), University of British Columbia Press