에도 하나시본(江戸噺本)속의 수수께끼 –한일비교를 통해 본 문답형식의 특징–
A study on riddles of Japanese hanashi-bon -The features of the questions and answers format in terms of the Japan-Korea comparison-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 한일비교를 통해 본 에도 하나시본 속 수수께끼의 특징에 대해 살펴보았다. 그리고 그 결과, 한국 수수께끼와는 구별되는 3가지 문답 형식의 특징을 알 수 있었다. 첫 째, 한국 수수께끼에 비해 일본 수수께끼는 짧은 질문과 짧은 답변형태가 발달하였으며, 이는 에도시대 이전의 수필문학의 전통 및 중국고전의 문장방식과도 유사하다는 것을 알 수 있었다. 둘 째, 질문에서 1음절의 동음이 여러 번 반복되며 힌트 역할을 하는 한국 수수께끼에 비해, 일본 수수께끼에서는 2음절 이상의 동음이 답변에서 2회 반복되는 경우가 발달하였고, 그 이유는, 시모노쿠 7/7에서 2음절의 동음을 2회 반복하는 것이 와카의 구조상 보다 적합하기 때문이다. 셋 째, 한국 수수께끼의 문답에서는 한시의 전형적인 대구형태인 대립대칭 혹은 좌우 대칭구조가 발달한 반면, 일본 수수께끼에서는 문답의 연결을 통한 문장 혹은 대화의 완성구조가 발달하였으며, 렌가의 문학적 전통에서 그 배경을 찾을 수 있다.
Abstract
It was found three of the features that are distinct from the Korean riddle which of Edo-hanashi-bon's riddles. The first is that riddle of Japan is very shorter than the riddle of Korea, and the reason is in the tradition of the Japanese classic literature's essay and Chinese literature. Second, the reason for homophone of the riddle is iteration twist is by tradition of waka, which is the traditional Japanese poetry. Third, Problems and answers to complete the sentence of riddles, and this method came from lenga(poetic dialogue), which is completed by two people's cooporation.
참고문헌 (14)
- 곽은희, "현대 수수께끼의 형성에 관한 연구", 한글, (302), pp.223~245 (2013), 한글학회
- 고영란, "<浮世親仁形氣>の人物像に關する小考 －爺,老孃,水彩畵家を中心に －", 日本學硏究, 22, pp.247~267 (2007), 일본연구소
- 윤행순, "한국과 일본의 漢文讀法의 발달 과정에 대한 연구", 日本學硏究, 41, pp.215~235 (2014), 일본연구소
- 최태화, "슌스이닌조본에 보이는 점복(占卜)과 복선ー예지몽, 점, 쓰지우라(辻占)를 중심으로ー", 日本學硏究, 43, pp.237~257 (2014), 일본연구소
- 이재홍, "朝鮮の謎", pp.1~23 (2013), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 池田亀鑑 岸上愼二, "枕草子 紫式部日記", 日本古典文学大系, 19, pp.64~ (1958), 岩波書店
- 금영진, "東アジア笑話比較研究", pp.70~ (2012), 勉誠出版
- 武藤禎夫, "噺本大系 第一巻", pp.30~ (1979), 東京堂出版
- 武藤禎夫, "噺本大系 第二巻", pp.233~ (1979), 東京堂出版
- 武藤禎夫, "噺本大系 第四巻", pp.215~216 (1979), 東京堂出版
- 武藤禎夫, "噺本大系 第十六巻", pp.120~ (1979), 東京堂出版
- 松枝茂夫, "中国歴代笑話選", pp.401~ (1970), 平凡社
- 目加田さくを, "サロンの文芸活動つづき--李義山雑纂・義山詩集と枕草子・清少納言集", 日本文学研究, 27, pp.21~36 (1991), 梅光学院大学
- 기요토 노리코, "芭蕉俳諧と仏教 ー仏道修行者への憧れと詩的達成ー", 日本學硏究, 41, pp.7~20 (2014), 일본연구소