본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

止攝 漢字音에 대한 韓日 對比硏究

A Contrast study of Sino-Korean and Sino-Japanese in Chi-seop

조대하
일본어문학회 (Journal Of The Society Of Japanese Language And Literature, Japanology)|2011.02|일본어문학 (Journal of the society of Japanese Language and Literature, Japanology)|제52호|pp. 67-80|DOI 10.21792/trijpn.2011..52.004

2

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

중고음한자음漢字音상고음上古音中古音오음呉音지섭中期朝鮮漢字音止攝중기조선한자음
주제분류일본어와문학

초록

本稿は、韓国と日本の漢字音についての比較対照研究として、中国原音 が韓国と日本に伝来してどのような形に定着したかを究明する研究である。本稿では、韻書で分類されている漢字音グループの中で、中期朝鮮漢字音資料と日本呉音資料に表されている「止攝」の漢字音の音形を中心にして、その基層になった中国原音に関して察し、「止攝」に所属する韻目の中古音を手掛かりにして上古音の中心母音について察してみた。それから 「止攝」の中心母音と関連づけて、韓国漢字音での「」の反映の原因について究明してみた。その結果をまとめると次の通りである。(1)呉音と中期朝鮮漢字音を比較対照してみると、止攝音は主に/i/の形で反映されていて、これは中国中古音以後の漢字音を反映している。ところが、呉音の/-e/形と/-o/形及び中期朝鮮漢字音の「의形」「形」「여․예形」 「웨․形」などは、その基層になる中国原音の中心母音が中舌的母音であり、その基層音が切韻音(中古音)以前の音であったという事実を裏付ける。(2)止攝の歯音字が中期朝鮮漢字音で「形」として反映されたことについては、中国の韻書における音の配置の変化を根拠にして、近代音を反映していると主張されている。ところが古代に繋がる韓国と日本の漢字音の歴史を考えると、止攝の漢字音は、古代韓国語と日本語に存在した中舌的母音の表記に使われていたが、頭子音の違いなどの音声環境によって多様な形態の異音として現われたが、訓民正音という音素文字の出現とともに創始期には異音を多様な形態で表記しようと試みたのである。

참고문헌 (17)

  1. 有坂秀世, "國語音韻史の硏究", pp.354~355 (1957), 三省堂
  2. 大野晋, "上代假名遣の硏究", pp.190~ (1953), 岩波書店
  3. 大野　透, "萬葉假名の硏究", pp.110~116 (1962), 明治書院
  4. 大矢　透, "假名源流考", pp.101~117 (1911), 國語調査委員會
  5. 藤堂明保, "漢語と日本語", pp.188~190 (1969), 秀英出版
  6. 沼本克明, "日本漢字音の歷史的硏究", pp.284~291 (1997), 汲古書院
  7. 橋本進吉, "國語音韻の硏究", pp.196~199 (1963), 岩波書店
  8. 藤井茂利, "古代日本語の表記法硏究", pp.100~101 (1996), 近代文藝社
  9. 森　博達, "古代の音韻と日本書紀の成立", 94~ (1991)
  10. 權仁瀚, "朝鮮館譯語의 音韻論的 硏究", pp.309~313 (1998), 國語學會
  11. 김동소, "한국어의 역사", pp.205~211 (2007), 정림사
  12. 김무림, "중세 국어 한자음에서 치음 계열의 특이성과 모음의 음가", 국어사연구, (6), pp.56~60 (2006)
  13. 朴炳采, "古代國語의 硏究", pp.183~189 (1971), 高麗大學校出版部
  14. 박종덕, "경상도 방언의 모음체계 변천사", pp.83~93 (2005), 박이정
  15. 이돈주, "지섭(止攝) 한자음과", , 한글, pp.1981, 173[DOI]
  16. 조대하, "古音 沿革考 -韓國漢字音과의 關係을 中心으로-", 일어일문학연구, 51(2), pp.43~60 (2004), 한국일어일문학회
  17. TING pang-hsin, "CHINESE PHONOLOGY OF WEI-CHIN PERIOD: RECONSTRUCTION OF THE FINAL AS REFLECTED IN POETRY", INSTITUTE OF HISTORY AND PHILOLOGY ACADEMIA SINICAL PUBLICATION, (65), pp.238~243 (1975)

관련 논문AI추천

咸攝 漢字音의 韓日比較硏究조대하한국일어일문학회 · 일어일문학연구2016 · 제96권 제1호韓日越 漢字音 비교를 통한 止攝 開口 3等韻의 음운사적 고찰이상이한국일어교육학회 · 일본어교육연구2019 · 제49호韓國漢字音 梗攝韻의 母胎별 層位에 대하여 -日本漢字音과의 比較를 中心으로-이경철, 최지수한국일어일문학회 · 일어일문학연구2014 · 제90권 제1호韓國漢字音 遇攝韻의 母胎별 層位에 대하여ー日本漢字音과의 比較를 中心으로ー이경철, 최지수동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2014 · 제41권 日本漢字音 字音形의 창출요인에 관한 比較音韻史的 연구 ― 效攝을 중심으로 ―송재한, 이상이한국일어교육학회 · 일본어교육연구2023 · 제62호日本吳音と韓國漢字音との對比硏究 - 效攝の漢字音を中心にして조대하한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2006 · 제9호

이 간행물의 다른 논문 (18건)

「ばいい」의 의미기능나성영pp. 1-22言語表現レベルおよび談話レベルにおける日韓の慰めのストラテジー원지은pp. 23-46終助詞「ね」の意味と用法に関する研究이현우pp. 47-66日本語作文指導の現況と問題点 - 実践報告を中心に -한선희pp. 81-100中古における感情形容詞の一考察(その１) - 「めでたし」の用法を中心に -황용하pp. 101-120
원문 보기