접두어 「御」의 의미ㆍ용법에 관한 고찰– 기리시탄 資料의 外來語를 중심으로 –

Abstract

In this manuscript, the definition usage and the reading of method about 'go', which is prefix of foreign language is considered when the new concept of western culture was adapted in Japan. And According to reviewing of various example in the Kirishitan religious books has shown well the spirits of Jesus Christ and the core of western thought, it is considered with Desu and Cross that can express the Christian thought and characteristic. The foreign language was used to religious and special meaning through Christian religious book. This manuscript was written for contribution of research about vocabulary through studying the definition and the method of transition about honorific word ‘Go’ with Desu and Cross, which is core expression in the Christian. The historical consideration is linked with important foreign language-Desu and Cross and prefix ‘go’ was mainly used as research methods. As a result of this research, おん’on’ ＋ 「クルス ’cross’」 represented ‘The cross’ itself, み’mi’＋ 「クルス’cross’」 represented ‘Symbolical cross’ through research of the definition and the method of prefix ’go’ of ‘ 「おん」:on’ and 「ご」 ‘go’. According to research about extreme prefix ‘go’, it is found that it is used method of noun which means ‘The extreme’ through usage of ‘on’ and ‘mi’ that is attached with 「クルス(cross)」and 「デウス(Deus)」that is core of the Christian. In addition, it is considered that the extreme (or very high-ended) prefix ‘go’ is related with the method is used at ‘Emperor’ or ‘Absolutes’ since ancient times. However, more example about the difference of ‘on’ and ‘go’ and synonym of ‘on’ and ‘mi’ of Japanese will be our groundwork from this time forward. The pronunciation and the method of foreign prefix ‘go’ is still discussing. Thus this way of research will be contributed with Japanese education