최고의 권력자를 지칭하는 어휘의 史的 考察 -중세 기리시탄 문헌을 중심으로-
A Historical Study of 「King’s Vocabulary」 - In Medieval Japanese Chirstian Literature -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は日本中世キリシタン文獻にあらわれる「最高權力者を示す語」を對象としてその語義變化について考察したものである。 鎌倉室町時代の語彙を考察するにあたって、その時代の言語を知る上で特別に重要な文獻はキリシタン關係の資料である。キリシタン資料は十六世紀後半から十七世紀前半にかけて來日したカトリック宣敎師たちが、キリスト敎の布敎のため作成したもので、そのなかには日本語をローマ字で記した文獻がある。その中には天草版の白眉といわれる『イソポ物語』『平家物語』『金句集』等をはじめとして、當時のキリシタン文學の代表的である『ぎやどぺかどる』『こんてむつすむん地』等の宗敎書がある。これらの資料は當時の日本語を知る爲の貴重な資料である。 本稿では「最高權力者を示す語」として高い頻度で使用されている「帝王」「國王」「みかど」などを對象として、その意味と特質、語義變化を歷史的に考察した。 語彙の意味變化についてまとめてみると、「最高權力者を示す語」すなわち「王」の意味を表す語はキリシタン口語資料にはどのように現れるかということを、『天草版平家物語』『天草版イソポ物語』と、『ぎやどぺかどる』『こんてむつすむん地』と、日本文獻の『狂言』を中心にその語義變化について考察した。その結果、「帝王」「國王」の用例が多いのはキリシタン口語資料の『天草版平家物語』『天草版イソポ物語』の特徵である。 又、「みかど」「天皇」「法皇」についてもその語義變化を『キリシタン口語資料』と『キリシタン宗敎書』、日本文獻の『狂言』を中心に考察してその特徵を明らかにした。敎育の場においては語義の意味と變化を體系的にまとめて語彙史の硏究と日本語の敎育に利用すれば効果をあげると思われる。しかし、まだ體係的硏究には殘された課題が多くて今後も引き續き硏究して行く考えである。
참고문헌 (42)
- 이성규, "일본어 어휘론 구축을 위하여" (1989), 불이문화
- 이익환, "의미론 개론" (1998), 한신문화사
- 淺野敏彦, "語彙の變化", 構座日本語と日本語敎育, 6 (1989), 明治書院
- 池上嘉彦, "意味論" (1993), 大修館書店
- 岩波書店, "語彙の?遷" (1977), 岩波構座 日本語9 語彙と意味
- 江口正弘, "天草版平家物語對照本文及び總檢索引" (1986), 明治書院
- 江口正弘, "天草版平家物語の語彙と語法" (1994), 笠間書院
- 旺文社, "全譯古語辭典" (2003)
- 大塚光信, "エソポのハブラス本文と總索引" (1999), 淸文堂
- 小池淸治, "天草本伊曾保物語における敎本的換言法について" (1979), 言語と文芸77集
- 鎌田廣夫, "天草版平家物語の語法の硏究" (1999), おうふう
- 北原保雄外, "狂言記の硏究" (1983), 勉誠社
- 北原保雄, "續狂言記の硏究" (1985), 勉誠社
- 北原保雄, "狂言集の硏究上中下" (1972), 表現社
- 佐藤喜代治, "語誌ⅠⅡⅢ" (1973), 明治書院
- 三省堂, "現代語から古語を引く辭典" (2007)
- 三省, "新漢和辭典" (2000)
- S.ウルマン, "言語と意味" (1969), 大修館書店
- 世界文化史, "日本史1000人上卷" (2007)
- 世界文化史, "日本史1000人下卷" (2007)
- 大修館書店, "大漢和辭典" (1967)
- 近藤政美, "天草版平家物語語彙用例總索引;自立語1ㆍ3" (1999), 勉誠出版
- 近藤政美, "こんてむつすむん地總檢索引" (1977), 笠間書院
- 中世文學會, "中世文學硏究の三十年" (1985)
- 土井忠生, "邦譯日葡辭典" (1980), 岩波書店
- 東京堂出版, "平家物語を知る辭典" (2006)
- 豊島正之, "キリシタン版ぎやどぺかどる(本文、索引)" (1987), 淸文堂
- 日本古典文學全集, "平家物語" (1990), 小學館
- 日本古典文學大系, "平家物語", pp.32~33 (1990), 岩波書店
- 日本古典文學大系, "狂言集" (1989), 小學館
- 林四郞, "漢字語彙文章の硏究へ" (1987), 明治書院
- 林義雄, "辭書と中世日本語", 日本語學 (1989), 明治書院
- 福島邦道, "天草版イソポ物語大英圖書館本影印", 勉誠社
- 福島邦道, "天草版平家物語大英圖書館本影印 下" (1989), 勉誠社文庫 8
- 福島邦道, "サントスの御作業; ?字 硏究編" (1979), 勉誠社
- 文化書房, "易林本節用集" (1969)
- 汎文社, "新日本語構座4 日本語の歷史" (1975)
- 松岡洸司, "こんてむつすむん地；本文と註解" (1997), ゆまに書房
- 宮島達夫, "語彙論硏究" (1994), むぎ書房
- 宮地淳子, "心身語彙の史的硏究" (1979), 明治書院
- 山田孝雄, "國語の中における漢語の硏究" (1940), 寶文館
- 吉田登夫, "天草版金句集の硏究" (1968)