「神」의 호칭에 대한 고찰 -중세 기리시탄 資料를 대상으로-
「神」の呼称の考察 －中世キリシタン資料を中心に－
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は日本中世キリシタン文献にあらわれる「神」の呼称を対象としてその語義変化について考察したものである。室町時代の語彙を考察するにあたって、その時代の言語を知る上で特別に重要な文献はキリシタン関係の資料である。キリシタン資料は十六世紀後半から十七世紀前半にかけて來日したカトリック宣教師たちが、キリスト教の布教のため作成したもので、そのなかには日本語をローマ字で記した文献がある。その中には天草版イソポ物語平家物語金句集等をはじめとして、当時のキリシタン文学の代表的であるぎやどぺかどるこんてむつすむん地等の宗教書がある。これらの資料は狂言などの文献とともに当時の日本語を知る為の貴重な資料である。このように中世から近世の転換期に生まれたキリシタン文学は、キリスト教の伝道を目的として書かれたものであり、従ってその主題や素材はキリスト教的な色彩を帯びている。本稿ではキリシタン語彙の中で、キリシタンにとって重要である「神」の呼称の語彙を対象として、その意味と特質、語義変化を歴史的に考察した。「神」の呼称の語彙はキリシタンの資料の中でどのような意味に用いられたか、中世のキリシタン宗教書と日本文学書と比べどういう相違が見られるのか、この語の類義語はどうであるか、などについて考察した。又、キリシタンの資料の中で特殊な意味用法に使われた用語の「神(でうす)」の呼称についてその語義変化をキリシタン資料を中心に考察して明らかにした。又、キリシタン用語の「神(でうす)」の呼称の意味の変遷にはその類義語である「天」との関係もあって、その系譜についても考察した。教育の場においては語義変化を大体的にまとめて語彙史の研究と日本語の教育に利用すれば効果をあげると思われる。しかし、まだ体系的研究には残された課題が多くて「聖書」との対照は今後も引き続き研究して行く考えである。
참고문헌 (70)
- 浅野敏彦, "語義の変化" (1989), 明治書院
- 石綿敏雄, "外来語の総合的研究" (2002), 東京堂
- 海老沢有道, "キリシタン南蛮文学入門" (1991), 教文官
- 楳垣実, "日本外来語の研究" (1963), 研究社
- 楳垣実, "外来語" (1975), 講談社
- 小島幸枝, "講座日本語の語彙 10 語誌Ⅱ" (1983), 明治書院
- 小島幸枝, "キリシタン文献の国語学的研究" (1994), 武蔵野書院
- 小島幸枝, "キリシタン文献研究の史的動向", 独協大学研究, 28 (1994)
- 金岡孝, "語彙研究の歴史" (1977), 岩波書店
- 川本茂雄, "日本語と外国語との接触" (1977), 岩波書店
- 近藤政美, "中世国語論考" (1989), 和泉書院
- 坂梨隆三, "日本語歴史" (2001), 放送大学教育振興会
- 佐竹昭広, "意味の変遷" (1977), 岩波書店
- 佐藤喜代治, "国語語彙の歴史的研究" (1971), 明治書院
- 佐藤喜代治, "中世の語彙" (1981), 明治書院
- 下中邦彦, "日本語の歴史 4 移りゆく古代語" (1976), 平凡社
- S.ウルマン, "言語と意味" (1980), 修文館書店
- 新村出, "外来語の話" (1944), 修文館
- 新村出, "新村出全集 4" (1971), 筑摩書房
- 鈴木博, "室町時代論考" (1984), 清文堂
- 土井忠生, "吉利支丹語学の研究" (1971), 三省堂
- 土井忠生, "十六十七世紀における日本イエズス会布教上の教会用語の問題", キリシタン研究, 15 (1974)
- 土井忠生, "吉利支丹日本語学の特質: 論集日本語研究 13" (1980), 有精堂
- 土井忠生, "吉利支丹論攻" (1982), 三省堂
- Geory Schurhammer.S.T, "十六十七世紀の日本イエズス会における宗教上の用語問題 in日本における宗教儀式問題論考", ~ (1928)
- 橋本進吉, "キリシタン教義の研究" (1961), 岩波書店
- 飛田良文, "英米外来語の世界" (1981), 南雲堂
- 平川祐弘, "Godと神" (2004), 論説資料保存会
- 福島邦道, "キリシタン資料と国語研究" (1973), 笠間叢書
- 福島邦道, "極初期キリシタンにおける国語と訳語の一問題: 国語と国語史" (1977), 明治書院
- 福島邦道, "キリシタン資料の語彙" (1981), 明治書院
- 福島邦道, "続キリシタン資料と国語研究" (1983), 笠間叢書
- 福島邦道, "続々キリシタン資料と国語研究" (1995), 笠間叢書
- 前田富祺, "講座日本語学 4" (1982), 明治書院
- 松岡洸司, "国語学研究 1: 16世紀におけるキリシタン語学" (1991), ゆまに書房
- 宮島達夫, "語彙論研究" (1994), むぎ書房
- 宮島達夫, "中世の語彙" (1986), 明治書院
- 宮島達夫, "語彙史" (1994), 明治書院
- 森岡健二, "講座日本語学 4: 語彙史" (1982), 明治書院
- 森岡健二, "講座日本語学 5: 現代語彙との史的対照" (1982), 明治書院
- 森岡健二, "語彙の形成" (1987), 明治書院
- 安田章, "外国資料と中世国語" (1990), 三省堂
- 柳田征司, "中世語: 論集日本語研究" (1980), 有精堂
- 山口明穂, "日本語の変遷" (1997), 放送大学教育振興会
- 한국 가톨릭 문화 선양회, "한국 가톨릭 성서 낱말사전", ~ (1991)
- 한국 교회사 연구소, "한국 가톨릭 대사전", ~ (1985)
- 楳垣実, "外来語辞典" (1966)
- 江口正弘, "天草版平家物語対照本文及び総索引" (1986), 明治書院
- 遠藤潤一, "伊曾保物語第二種本の本文翻刻と本文研究" (1994), 風間書房
- 大塚光信, "エソポのハブラス本文と総索引" (1999), 清文堂
- 金田弘, "天草版金句集本文及び索引" (1969), 白帝社
- 金田一京助, "新明解国語辞典第五版" (1999), 三省堂
- 北原保雄, "大蔵虎明本狂言集の研究 上" (1972), 表現社
- 北原保雄, "大蔵虎明本狂言集の研究 中" (1973), 表現社
- 北原保雄, "大蔵虎明本狂言集の研究 下" (1983), 表現社
- 北原保雄, "大蔵虎明本狂言集総索引" (1985), 武蔵野書院
- 近藤政美, "こんてむつすむん地総索引" (1977), 笠間書院
- 佐藤喜代治, "国語学研究辞典 5版" (1983), 明治書院
- 土井忠生, "ロドリゲス日本大文典" (1955), 三省堂
- 土井忠生, "邦訳日葡辞書" (1980), 岩波書店
- 土井忠生, "時代別国語大辞典:室町編" (1994), 三省堂
- 藤堂明保, "学研漢和大字典" (1981), 学習研究社
- 豊島正之, "キリシタン版ぎやどぺかどる(本文 索引)" (1987), 清文堂
- 日本大辞典刊行会, "日本国語大辞典" (1973), 小学館
- 広松渉外, "岩波哲学思想事典" (1998), 岩波書店
- 福島邦道, "金句集4種集成" (1985), 勉誠社文庫
- 福島邦道, "天草版平家物語大英図書館本影印" (1989), 勉誠社
- 松岡洸司, "こんてむつすむん地本文と註解" (1996), ゆまに書房
- 諸橋撤次, "大漢和辞典" (1976), 大修館書店
- 吉田澄夫, "天草版金句集の研究", ~ (1968)