継承日本語における条件表現習得に関する考察
A Study on the acquisition of conditional expressions in Japanese as a heritage language
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국 초등학교에 다니는 한일 국제결혼 가정 자녀들(한일 이중 언어 아동)을 대상으로 일본어 발화 데이터에서 볼 수 있는 조건표현 「たら・と・ば」의 습득양상에 주목하여 분석 고찰한 것이다. 습득양상 특징을 형식과 의미용법의 양면에서 분석하여 또 성인 일본어 학습자(L2학습자)와의 습득양상과 비교하였다. 「たら」는 L2학습자와 같이 가장 많이 사용되고 형식면에서 L2학습자와 유사한 경향을 보였다. 의미용법면에서는 L2학습자보다 비가정적 용법이 많았지만, 고학년이 되면 가정적용법과 동등하게 사용하였다. 「と」에 관해서는 L2학습자에서 많이 사용되고 있는 「부정형 ない＋と」형식은 본고에서 고빈도로 사용되고 있다고 말 할 수 없는 결과를 나타나, 그 원인은 「부정형 ない＋と＋だめ/いけない」라는 형식의 한정된 사용에 있다고 추측했다. 의미용법면에서는 L2학습자와 같이 비가정적 용법이 많은 경향이 보인다. 가정적 용법은 학년이 올라갈 수 록 많아지고, 인지적사고력 발달에 따사서 사실적 표현에서 가정적 표현으로 확대하는 양상이 확인되었다.「ば」는 대부분 「言えばいい」「すればいい」라는 특정한 형식이 사용되고 있다. L2학습자에서 볼 수 있는 「あれば」는 하나도 없었고, 「ばいい」는 「たらいい」보다는 사용빈도가 많았지만 언어입력의 주로 되는 어머니의 출신지 및 방언사용의 영향이 있기 때문에 사용 구별의 기준이 되어 있다고는 말 할 수 없다. 또 의미용법면에서도 L2학습자와 달리 「비조건적 용법」만 관찰되고 L2학습자에 비해 보다 한정적인 사용실태를 볼 수 있었다.
Abstract
This study investigates the acquisition of Japanese conditional expressions of Korean-Japanese bilingual children who attend Korean elementary school. Focusing on its forms and meanings, the acquisition of three conditional expressions (-tara, -to, -ba) was analyzed by comparing the data of adult learners of Japanese(L2 Japanese learners). By comparing these data, this study aims to clarify the characteristics of Japanese as a heritage language. In case of [-tara], which was used the most, it shows the similar tendency of L2 Japanese learners. In case of [-to], the use of [negative form-nai+to] was not clearly observed. On the analysis of its meanings, both [-tara] and [-to] have a tendency to increase its use as moving up through the grades. In case of [-ba], mostly [ie+ba+ii] and [sure+ba+ii] forms are observed, and it can be said that Korean-Japanese bilingual children use [-ba] more restrictively than L2 Japanese learners.
참고문헌 (23)
- 赤塚紀子, "モダリティと発話行為", pp.1~97 (1998), 研究社出版
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック" (2000), スリーエーネットワーク
- 稲葉みどり, "日本語条件文の意味領域と中間言語構造-英語話者の第二言語習得過程を中心に-", 日本語教育, 142, pp.164~175 (1991), 日本語教育学会
- 大久保愛, "幼児言語の発達" (1967), 東京堂出版
- 川口慶子, "韓日国際結婚家庭の言語環境について-小学生を中心に-", 人文学研究, 45, pp.41~58 (2017), 崇実大学校 人文科学研究所
- KAWAGUCHIKEIKO, "小学校低学年児童の継承日本語運用能力について -「話す力」と「読む力」の実態調査より-", 일본어학연구, (51), pp.81~98 (2017), 한국일본어학회
- スニーラット, "OPIデータにおける"条件表現"の習得研究－中国語, 韓国語, 英語母語話者の自然発話から－", 日本語教育, 111, pp.26~33 (2001), 日本語教育学会
- ソルヴァン, "『と』『ば』『たら』『なら』再考", 日本語教育, 125, pp.28~37 (2005), 日本語教育学会
- 최연주, "日本語学習者における条件表現の習得研究 － 固まり(形式)からみた言語習得プロセスを中心に－", 일본어학연구, (28), pp.234~251 (2010), 한국일본어학회
- 崔延朱, "日本語の条件表現の習得研究ーL1幼児の縦断的発話データの分析からー", 広島大学大学院教育学研究科紀要, 59, pp.259~268 (2010)
- 최연주, "学習者の縦断的発話コーパスによる条件表現の習得研究 ―「たら・と・ば」の形式と意味に着目して―", 日本語敎育, (57), pp.31~47 (2011), 한국일본어교육학회
- 최연주, "共起関係から見た日本語の条件表現の習得研究 -JSL学習者の使用と教科書の分析·比較から-", 일어일문학연구, 84(1), pp.461~484 (2013), 한국일어일문학회[DOI]
- 최연주, "日本語の仮定・条件表現習得の普遍性と特殊性に関する研究 ─ 大規模横断コーパスから見られる学習者のユニット形成と母語との関連について ─", 日本語敎育, (82), pp.203~220 (2017), 한국일본어교육학회[DOI]
- 寺島桂子, "学習者コーパスに観察される条件表現ト・バ・タラ・ナラの使用と習得の関係", 日本語教育と異文化理解, 5, pp.17~25 (2006), 愛知教育大学国際教育学会
- 中島和子, "カナダの継承語教育-多文化・多言語主義をめざして" (2005), 明石書店
- 奈良夕里枝, "「と，ば，たら，なら」の習得に關する一考察 ─韓國の大學生を對象として─", 일어일문학연구, 51(2), pp.375~390 (2004), 한국일어일문학회
- 橋本ゆかり, "第二言語としての日本語習得研究の展望-第二言語から多言語へ-", pp.295~322 (2016), ココ出版
- 堀恵子, "韓国語母語話者を対象とする日本語条件文の習得研究", 言語と文明, 1, pp.53~82 (2003)
- 前田直子, "条件文分類の一考察", 日本語学科年報, 13, pp.55~79 (1991)
- 前田直子, "日本語の複文-条件文と原因・理由文の記述的研究-" (2009), くろしお出版
- 益岡隆志, "日本語の条件表現", pp.1~20 (1993), くろしお出版
- 三井はるみ, "条件表現の地理的変異―方言文法の体系と多様性をめぐって―", 日本語科学, 25, pp.143~164 (2009)
- 峯布由紀, "認知的な側面からみた第二言語の発達過程について-学習者の使用する接続辞表現の分析結果をもとに-", 日本語教育, 134, pp.90~99 (2007)