日本語の条件表現習得に関する一考察－「なら」と対応する韓国語の形態を通して－
A Study on the Acquisition of Conditional Expressions of the Japanese Language -Through the Korean Language Corresponding to 「なら(nara)」-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
This study was on Korean learners’ acquisition of conditional expressions of the Japanese language and examined the Korean language corresponding to 「なら(nara)」. The findings on the recognition of 「なら(nara)」 are as follows: The Korean language corresponding to the assumption condition of 「なら(nara)」 included 「-면(myeon)」 and 「은･는(un･nun), -ㄹ때는(lttenun), and –ㄹ바에야(lbaeya)」 .Basically, there was no problem with the subjects’ recognition of the assumption condition of 「なら(nara)」. However, Considering the incorrect answers, their recognition was low on the function of 「なら(nara)」in the sentences focusing on the speaker’s opinion. In case of the use of 「なら(nara)」 for nonfactual conditions, it is respondence mostly 「-ㄴ거라면(ngeoramyeon), -ㄴ거면(ngeomyeon), -ㄴ다면(ndamyeon), and –ㄹ거라면(lgeoramyeon)」. However, Considering the incorrect answers, the recognition of the use of 「なら(nara)」 for nonfactual conditions was not high. 「なら(nara)」 for parallel conditions was mostly related to 「-ㄴ가하면(ngahamyeon)」 in multiple choices. But it is only translated into 「-라면(ramyeon)」, manifesting that it is not recognized as simple parallel listing. Considering that the ratio of incorrect answers was 61%, the subjects’ comprehension was very low. The Korean language corresponding to 「なら(nara)」 for suggestion of a topic was mostly 「-라면(ramyeon)」, but it was mostly translated into 「은･는(un･nun)」, manifesting the subjects’ recognition of the use of 「なら(nara)」 for suggestion.
참고문헌 (16)
- 白樂天, "國語의 統合形 接續語尾", pp.236~ (2003), 圖書出版月印
- 崔鉉培, "우리말본", pp.295~296 (1977), 正音社
- 김경혜, "日本語における 假想的條件表現の再考", 일본학보, (58), pp.11~24 (2004), 한국일본학회
- 김경혜, "条件表現を表す日本語と韓国語の表現形態の対応様相 －韓国人の日本語教育の一環として－", 일본문화연구, (46), pp.53~78 (2013), 동아시아일본학회
- 김경혜, "日本語の条件表現文の韓国語の翻訳実態 -表現形態の対応様相を通して-", 일본언어문화, (30), pp.85~106 (2015), 한국일본언어문화학회
- 寺島佳子, "学習者コーパスに観察される条件表現ト･バ･タラ･ナラの使用と習得の関係", 日本語教育と異文化理解, 5, pp.17~25 (2006), 愛知教育大学国際教育学会
- 豊田豊子, "接続助詞｢と｣の用法と機能(Ⅰ)", 日本語学校論集, 5 (1978), 東京外国語大学学部付属日本語学校
- 豊田豊子, "発見の｢と｣", 日本語教育, 36 (1979), 日本語教育学会
- 豊田豊子, "接続助詞｢と｣の用法と機能(Ⅲ)-後件の行われる時を表す｢と｣-", 日本語学校論集, 6 (1980), 東京外国語大学学部付属日本語学校
- 豊田豊子, "接続助詞｢と｣の用法と機能(Ⅳ)—後件の行われるきっかけを表す｢と｣—", 日本語学校論集, 9 (1982), 東京外国語大学外国語学部付属日本語学校
- 富田隆行, "これだけは知っておきたい日本語教育のための教授法マニュアル70例 下" (1998), 凡人社
- 蓮沼昭子, "日本語文法セルフマスターシリーズ7 条件表現" (2001), くろしお出版
- 朴素螢, "日本語学習者における条件表現の学習実態—韓国人学習者を中心に—", 『国語の研究』『大分大学紀要』, (27), pp.1~10 (2001), 大分大学国語国文学会国語国文学研究室
- 堀恵子, "韓国語母語話者を対象とする日本語条件文の習得研究", 言語と文明, 1 (2003), 麗澤大学大学院言語教育研究科論集
- 森田良行, "基礎日本語辞典" (1989), 角川書店
- 横林宙世, "外国人のための日本語例文･問題シリーズ6 接続の表現" (1993), 荒竹出版