한국의 일본어학 연구 현황과 과제
Current trends and challenges in Japanese language studies in Korea
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は2017年から2018年6月までの1年6ヵ月間、韓国日本語学の研究現況を把握したもので、具体的な内容は以下の通りである。 (1)分野別の研究動向は、日本語教育と統語論の論文が半分ぐらいを占めており, 社会言語学と日本語史の論文がそれぞれ13.3%、語彙論文が11.7%、音声学論文が5.3%、その他の順となっている。 (2)研究分野の時代別の推移をみると、統語論や日本語史の論文は徐々に減少する傾向であり、語彙論、日本語教育、社会言語学(談話分析を含む)の論文は徐々に増加することが分かった。つまり、日本語の内部構造や体系より実用的で応用言語学的な研究の割合が高くなっていくことがわかった。 (3)著者の国籍分布は韓国人が81.7%、日本人が17.3%であり、このうち韓国人の論文作成言語は韓国語が53.3%、日本語が46.5%となっている。 (4)対照研究は全体論文618本のうち、30%に当たる186本であり、分野別では社会言語学、統語論、語彙論の順で割合が高くなっている。 一方、韓国における日本語学研究の最も大きな問題点としては共同研究と対照研究の低調が挙げられる。 特に音声学・音韻論、通辞論・形態論、語彙論・意味論分野での共同研究は10%以下に止まっているが、これはますます多様化し複雑化していく日本語の環境や現象を考えると、共同研究に対するより積極的な関心が必要であると考えられる。また、韓国人として日本語だけを研究するよりは、韓国語との対照研究を通して日韓両言語の共通点と相違点をより多く明らかにすることも韓国における日本語学研究者に与えられた使命や役割ではないかと考えられる。
Abstract
The present study investigates the research trend in Japanese language studies in Korea for one and a half years since 2016. Its findings are as follows: (1) In terms of research fields, articles on Japanese education and syntax make up around a half of the whole research. Those on sociolinguistics and historic aspects of Japanese language are 13.3% respectively, followed by lexicon of 11.7%, phonetics of 5.3%, and others. (2) It has been revealed that articles on syntax and historic aspects of Japanese language are gradually decreased whereas those on lexicon, Japanese education and sociolinguistics (including discourse analysis) are gradually increased. In other words, the ratio of researches on practical and applied linguistic issues is getting higher in comparison to that of researches on Japanese internal structure or system. (3) Nationalities of authors are Korean 81.7%, and Japanese 17.3%. Further 53.3% of articles are written in Korean and 46.5% in Japanese. (4) Articles on contrastive studies are 30%, or 186 articles out of 618 in total, and in terms of research fields, a higher ratio is shown in the order of sociolinguistics, syntax and lexicon.
참고문헌 (17)
- 박해환, "한국의 일본어학연구의 방향성", 일본어학연구, (32), pp.85~103 (2011), 한국일본어학회
- 安平鎬, "海外における日本語研究: アジアを中心に", 日本語の研究, 8(3), pp.116~119 (2012), 日本語学会
- 유장옥, "『日本語文學』의 硏究 動向 分析", 일본어문학, (43), pp.145~162 (2008), 일본어문학회[DOI]
- 尹幸舜, "海外における日本語研究", 日本語の研究, 6(3), pp.120~125 (2010), 日本語学会
- 李德奉, "韓国における日本語学の研究状況", 日本語学, 6(4), pp.73~81 (1987), 明治書院
- 이덕봉, "해방 이후 일본어학의 연구동향 및 과제", 인문과학연구, pp.123~145 (1996), 동덕여대
- 이강민, "한국에 있어서의 일본어 연구(1994∼1996):전문학술지의 연구동향", 비교 일본학, 8, pp.85~109 (2000), 한양대 일본학국제비교연구소
- 이강민, "한국에 있어서의 일본어 연구(1997∼1998):전문학술지의 연구동향", 일본학보, 45, pp.147~162 (2000), 한국일본학회
- 李康民, "韓國에 있어서의 日本語 硏究(1999～2000)―？門？術誌의 ？究 動向―", 일본학보, 52, pp.69~90 (2002), 한국일본학회
- 이강민, "한국에 있어서의 일본어 연구(2001∼2002):전문학술지의 연구동향", 일본학보, 55, pp.117~141 (2003), 한국일본학회
- 이강민, "韓國에 있어서의 日本語 硏究(2003～2004)―專門學術誌의 硏究 動向―", 일본학보, (64), pp.409~430 (2005), 한국일본학회
- 이강민, "韓國에 있어서의 日本語 硏究(2005~2006) ―專門學術誌의 硏究 動向―", 일본학보, (74), pp.427~450 (2008), 한국일본학회
- 이봉희, "한국에 있어서의 일본어학", 일본학보, 20, pp.3~31 (1988), 한국일본학회
- 이한섭, "한국의 일본어학연구 어디까지 왔나?", 日本学報, 30, pp.109~125 (1993), 한국일본학회
- 李漢燮, "海外における日本語研究-韓国-", 国語学, 53(4), pp.115~123 (2002), 国語学会
- 홍민표, "한국에 있어서 일본어 교육과 연구의 개관", 일본문화연구, (22), pp.245~268 (2007), 동아시아일본학회[DOI]
- 홍민표, "한국 일본어학 연구의 현황과 전망", 일본어학 연구, 51, pp.5~8 (2017), 한국일본어학회