논문KCI 등재
韓国の日本語学における日韓対照研究について - コーパス利用に向けて -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
以前より日韓対照研究が増えていて、日韓両言語の言語的特徴がより明 らかになりつつあるが、西洋語との対照研究に比べてはまだ十分ではない。本稿は、日韓対照研究の発展に向けて韓国における日本語と韓国語の対照研究の現状をさぐるべく、いくつかの観点から調査を行ったものである。まず、韓国の日本語学における日韓対照研究は約32%を占めており、論文数そのものは少ないものの、その割合は比較的に高いと解釈できる。そして研究方法としての計量的研究は約51％，研究スタイルとしての実証的研究は75％を占めていて、資料や調査をもとにしている研究が多いことがわかる。ところが、最近盛んに行われているコーパスの利用は意外と少ない約17％程度であり、あまりコーパスが利用されていないという結果が得られた。そこで、日韓対照研究に利用できるものとしてこれまで構築されている主な日韓のコーパスを紹介し、量やジャンルの構成などを比較し検討する。研究者のデータや研究目的によっては、積極的な利用を推奨するともに、日韓対照研究の発展のためにいくつかの提言をする。
참고문헌 (17)
- 21세기 세종계획 국어 기초자료구축 분과 특수자료구축 소분과 중간보고서, "임용기", 국립국어원, 29~54 (2005)
- "国立国語院(2007) 2007 21世紀世宗計画 最終成果物 DVD", ~
- 現代日本語書き言葉均衡コーパス, "国立国語研究所", モニター公開データ, ~ (2008)
- 田中章夫, "基本語彙の選定", 国文学解釈と教材の研究, 41(11), pp.27~ (1996)
- 張元哉, "현대 한일 어휘와 그 형성에 관한 대조연구" (2009), 태학사
- 장원재, "한국 일본어 연구의 코퍼스 활용 현황", 일본어문학, (41), pp.205~220 (2008), 일본어문학회
- 塚本秀樹, "日本語と朝鮮語の対照研究 in : 日本語と外国語との対照研究Ⅳ日本語と朝鮮語", pp.38~39 (1997), くろしお出版
- 中野洋, "星の王子さま6カ国語版の語彙論的研究", 計量国語学, 79, pp.18~31 (1976)
- 前川喜久雄, "日本語話し言葉コーパスの概要", 日本語科学, 15, pp.116, 123~ (2004)
- 前川喜久雄, "KOTONOHA現代日本語書き言葉均衡コーパスの開発", 日本語の研究, 4(1), pp.82~94 (2008)
- 丸山岳彦, "コーパス日本語学の射程", 日本語科学, 22, pp.10~ (2007)
- 矢澤真人, "研究資料(現代)-2002年ㆍ2003年における日本語学会の展望-", 国語学, 55(3), pp.14~17 (2004)
- 山崎誠, "文法研究と用例-実例と作例の割合-", 日本語学, 19(6), pp.86~95 (2000)
- 山崎誠, "代表性を有する現代日本語書き言葉コーパスの設計", 第13回国立国語研究所国際シンポジウム 言語コーパスの構築と活用, pp.63~ (2006), 国立国語研究所
- 李漢燮, "海外における日本語研究-韓国-", 国語学, 53(4), pp.117~ (2002)
- 日韓対訳コーパスの作成及び利用について in : 日本語と朝鮮語の対照研究(東京大学21世紀COEプログラム｢心とことば-進化認知科学的展開｣研究報告書), "李漢燮", 21~22 (2008)
- 渡辺吉鎔, "朝鮮語のすすめ-日本語からの視点", pp.78~ (1981), 講談社
관련 논문AI추천
한국의 일본어학 연구 현황과 과제홍민표일본연구소 · 일본연구2018 · 제78호한일 대조연구의 동향 분석과 과제 - 국내의 연구 동향을 중심으로 -민경모한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2013 · 제9권 제2호한일 대조언어학적 관점에서 본 한국어 문법학습의 과제와 코퍼스의 활용 가능성남윤진국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2012 · 제30호말뭉치 기반 한외(韓外) 대조언어학 연구에 대한 일고찰황은하한국문학언어학회 · 어문론총2016 · 제69호한국 일본어 연구의 코퍼스 활용 현황장원재일본어문학회 · 일본어문학2008 · 제41호한국의 일본어 연구 : 동향과 과제이강민현대일본학회 · 일본연구논총2020 · 제51호