한․일 양국어 형용사의 분류 체계에 관한 연구

韓․日兩国語の形容詞は多義性と類似性があるため、意味が豊富で複雑なのが特徴である。そのため分類においても多くの困難があるといえよう。本稿は日本語と韓国語の形容詞の分類に関してその体系を再検討し、分析․考察することを目的とする。考察の形容詞語彙はコンピュータの電子ファイルを検索してとりだした。韓․日形容詞語彙の數量的差異といろいろな分類基準によって兩国語の相違点と共通点が把握できる。 本稿では、形容詞の分類体系を大きく語形、語構成、意味という三つの基準に分けて再検討し、考察を行った。語形上の分類として、形態的な面から日本語の形容詞を「～い」型と「～しい」型に、また韓国語の形容詞を「～다」型、「～하다」型に分け、それぞれの類型を分析した。「～い」「～しい」型は、前に来る音の類型によって<ア․イ․ウ․エ․オ段音+い․しい>の形に分けて考察できる。韓国語では特に、「～다」型の場合、前に来る音の類型によって代表的に<～갑다、～같다、～기다、～궂다、～랗다、～스럽다、～럽다、～르다、～맞다、～없다、～좋다、～지다、～찮다、～프다>などに分類して把握することができる。 一方、語構成の面から見ると兩国語の形容詞は‘単純語’ ‘複合語’ ‘派生語’に分類でき、おのおのの類型に関して考察した。特に、韓国語は<아카데믹하다(academic) 컬러풀하다(colorful) 핸섬하다(handsome)․․․>などのように、‘外来語+하다’の形の単純形容詞が日本語に比べて多い。また、複合形容詞として<겁나다、기막히다>のように‘名詞+動詞’の結合から成る形容詞のあることを一つの特徴として指摘することができる。派生語をなす日本語の形容詞の接頭辞には、<うす～、て～、すえ～、もの～、なま～、まっ～、ま～、こ～、す～>などが代表的にあり、接尾辞には<～がたい、～たらしい、～にくい、～たい、～ぽい、～らしい>などがある。反面、韓国語では接頭辞として<새․샛～、길～、불～、비～、남～、별～>などが挙げられ、接尾辞としては<～답다、～롭다、～스럽다>などが挙げられる。 意味上の分類は、属性形容詞․感情形容詞․感覚形容詞に分け、またそれぞれを下位分類して検討してみた。形容詞はそれ自体が多くの比喩的な用法を持っているため、兩国語とも意味分類が難しいという特徴があろう。そのため、客観的な基準を立てるのが困難ではあるが、本稿では基準を三つに分けることで考察․分析を試みた。