韓国語形容詞「~스럽다」の日本語でのあり方
A study on the aspects of Korean adjectives ‘-seureopda’ in the Japanese Language
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では、韓国語形容詞のうち、「~스럽다」からなる形容詞を中心に、これらと同じ前項要素を持つ語の接辞による日本語での対応はどう違うかについて考察を行った。韓国語形容詞「~스럽다」は同様の前項要素を持ち、異なる接辞をとる形容詞が多く、このような同様の前項要素をもつ形容詞は五つのパターンが見られた。これらの前項要素は固有語より漢語とに結合する例が多く、同じ品詞をもつ例の日本語の対応をみると、③④「~스럽다/롭다」･「~스럽다/롭다/하다」の場合、日本語ではほぼ同様に対応し、②の「~스럽다/하다」の場合は、「~스럽다」は「~하다」形容詞と意味的に少々異なるが、日本語での対応ははっきりとした区別のない場合が多いことが確認できた。
Abstract
This research focuses on the Korean adjective, ‘-sureopda’, and how affixes such as this affect Japanese translations with their antecedent factors. There are five patterns to which an antecedent factor carries different affixes such as ‘-sureopda’. Antecedent factors are combined more with words of Sino-Korean characters than pure korean. The affixes ③④ ‘-sureopda/ropda’ and ‘sureopsa /ropda/hada’ are similar to each other when translated into Japanese. However, ‘-sureopda/hada’ in ② has a slightly different meaning to each other in Japanese, though not very distinguishable.
참고문헌 (8)
- 김정남, "‘-답다’, ‘-롭다’, ‘-스럽다’의 분포와 의미", 한국어 의미학, 18, pp.125~148 (2005), 한국어의미학회
- 김인균, "한국어 교육에서의 파생어휘 교육- '-스럽-, -답-, -롭-' 파생 형용사를 중심으로", 국제어문, 31(31), pp.5~30 (2004), 국제어문학회
- 최호철, "현대국어 가의소의 의미 분석(1)-‘-답다, -되다, -롭다, -스럽다’를 중심으로", 한국어학, pp.415~444 (1994), 한국어학회
- 현대국어사용빈도조사, "국립국어연구원", 국립국어연구원, ~ (2003)
- 裵晋影, "日本語における韓国語｢漢語＋hada｣形容詞ー韓日同形漢語の品詞分類に注目してー", 日本文 化研究, 45, pp.214~228 (2013), 東アジア日本学会
- 丸田孝志, "韓日漢字語の品詞のずれと用法に関する研究ー日本語教育の視角からー", 인문과학논집, 14, pp.235~253 (1995), 江南大学校人文科学研究所
- 小学館, "朝鮮語辞典" (2006), 小学館
- "標準国語大辞典"[URL]