현대중국어 간접화행의 인지적 기제에 관한 연구 -중국어 토크쇼 담화 분석을 기반으로
Analysis on Indirect Speech Act Cognitive mechanisms in Modern Chinese : Focusing on Chinese Talk Show Discourse Analysis
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최근까지 중국어 간접화행에 관한 연구는 꾸준히 시행되고 있지만, 대부분 언어형식과 화용의미 간의 관계나 화용기능에 관한 것들이었다. 이에 본 논문은 중국어 간접화행의 유형화를 시도하고, 이에 수행되는 인지적 기제들에 대하여 분석하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 관습적 간접화행에서 사용되는 반어문의 유형을 살펴보고 발화수반력 지시체가 존재함을 확인하였다. 또한 발화수반력 지시체를 통하여 수동자로 하여금 특정 행위를 하도록 독촉하는 구문의미가 생성됨을 확인하였다. 둘째, 간접화행에서 주관화와 객관화로 수행되는 인지적 기제에 관해 살펴보았다. 담화 텍스트를 분석한 결과 요청을 담화 의도로 삼고 있을 경우에는 주관화 기제가 작용하여 어감을 부드럽게 하는 기능을 하였다. 반면에 질책이나 권고의 담화 의도를 담화 의도로 가질 경우에는 객관화 기제가 작용하여 화자의 생각을 규범화하는 화용적 기능을 수행하였다. 셋째, 중국어 비관습적 간접화행에서 빈번히 사용하는 인지적 기제 중 하나는 은유이다. 본 논문에서는 ‘시간’과 ‘젊음’의 추상적 개념이 은유를 통해 구체화 되어 사용된 담화 텍스트를 기반으로 분석을 시도하였다.
Abstract
Until recently, research on indirect Speech Act in Chinese has been conducted steadily. Therefore, I analyzed on indirect Speech Act Cognitive mechanisms. The results are listed below: In the first, I tried to analyze the structure of Rhetorical Questions, and confirmed that existence of illocutionary force referent. In addition to, I confirmed that it generate 'pressure the passive to do specific Act' construction meaning. Second, I analyzed that the Cognitive mechanisms through Subjectification and objectification. An analysis of discourse shows that it serve as an euphemistic nuance through Subjectification mechanisms work in Request Speech Act. On the other hand, It serve as Standardization of the Speakers idea through objectification mechanisms work in Reprehension Speech Act. And third, 'Metaphor' is one of the most frequently used Cognitive mechanisms. I tried to analyze the Abstract concept 'Time' and 'Youth' crystallizes into 'Metaphor' based on Chinese discourse.
참고문헌 (23)
- 陆俭明, "汉语和汉语研究十五讲" (2006), 北京大学出版社
- 刘月华, "实用现代汉语语法（增订本）" (2001), 商务印书馆
- 杨澜, "天下女人2" (2008), 漓江出版社
- 杨澜, "天下女人3" (2008), 漓江出版社
- 杨澜, "天下女人" (2009), 上海锦绣文章出版社
- 杨澜, "天下女人之美丽心灵" (2010), 上海三联书店
- 杨澜, "天下女人" (2012), 译林出版社
- 朱德熙, "语法讲义" (2003), 商务印书馆
- 孙玉, "间接语言现象的两种基本类型", 上海外国语大学学报, (3) (1994)
- 童树荣, "间接言语行为", 浙江大学学报, 5(1) (1991)
- 吴会平, "隐喻与间接语言行为", 哈尔滨工业大学学报, (2) (2005)
- 张德玉, "浅谈语言的间接表达", 山东师范大学外国语学院学报, (3) (2003)
- 张小南, "简析间接言语行为理论", 内江科技, (9) (2010)
- 김종호, "現代漢語句子副詞的語義特点及其分類", 중국어문학논집, (33), pp.73~89 (2005), 중국어문학연구회
- 김현철, "현대중국어 완곡 표현 연구", 중국어문학논집, (58), pp.235~263 (2009), 중국어문학연구회
- 박재승, "현대중국어의 주ㆍ객관성 기제에 관한 연구", 중국학연구, (52), pp.3~24 (2010), 중국학연구회
- 박재연, "양태와 관습적 간접 화행의 환유적 연계- 요청 화행을 중심으로 -", 國語學, (73), pp.69~108 (2015), 국어학회[DOI]
- 이준희, "명령문의 간접화행", 한국어 의미학, 8 (2001)
- 임소정, "시나리오 접근법을 통한중국어 요청 화행의 유형 및 특징 분석 - 관습적 간접 화행을 중심으로 -", 중국연구, 64, pp.87~105 (2015), 중국연구소[DOI]
- 정향채, "부정사 ‘怎么’와 반어문", 중어중문학, (43), pp.507~529 (2008), 한국중어중문학회
- F. Ungerer, "An Introduction to cognitive linguistics" (2006), Person Longman
- Searle.J.R, "Indirect speech acts,Syntax and Semantics 3" (1975), Academic Press
- Wilson, Deirdre, "On verbal irony", Lingua, 87 (1992)