중국어 지시 화행의 불손 표현 및 기능 연구
A Study of Impoliteness Expression and Function of Chinese Directive Speech Acts
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
지시 화행은 체면 위협의 정도가 높은 화행 중 하나이다. 지시 화행에 관한 연구는 대부분 예의를 강조한 공손 표현, 교육에서 활용할 수 있는 모범적인 표현에 집중되어 있으며 불손 표현에 관한 연구는 상대적으로 외면받아왔다. 본 연구는 지시 화행의 불손 표현을 단순히 화용적 실수에 의한 공손의 실패가 아니라 의도적으로 공손 원리를 위배하여 효과적으로 지시를 전달하는 동시에 감정 표현 등 화용적 효과를 성취하기 위한 전략으로 본다. 본 연구의 목적은 중국어 지시 화행 중 불손 표현의 유형과 기능을 고찰하고, 화용 전략으로써의 불손 표현이 이상적인 의사소통을 넘어 다양한 담화 속에서 교제 성공에 미치는 효과를 알아보는 것이다.
Abstract
Directive speech acts is one of the speech acts with a high degree of face threat. Therefore, while most of the studies on directive speech acts are focused on polite expressions that emphasize politeness, and exemplary expressions that can be used in education, the studies on impoliteness expressions have been relatively neglected. In this study, the impoliteness expressions of directive speech acts is not simply a failure of politeness due to pragmatic mistakes, but is a strategy to achieve useful effects such as effective directive delivery and emotional expression by intentionally violating the principle of politeness. The purpose of this study is to consider the types and functions of impoliteness expressions in Chinese- directive speech acts, and to find out the effect of impoliteness expressions on the success of companionship in various conversation beyond ideal communication as the strategy of speech act. And it is concerned the results of this study to be helpful in Chinese directive speech acts education.
참고문헌 (22)
- 이성범, "언어적 무례함에 대한 실험화용적 연구 - 공격성 발화를 중심으로" (2015), 서강대학교출판부
- 袁毓林, "现代汉语祈使句研究" (1993), 北京大学出版社
- Blum-Kulka, S, "Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apolog ies" (1989), N.J. Ablex
- Bousfield, D., "Impoliteness in Interaction" (2008), John Benjamins
- Brown, P., "Politeness: Some universals in language usage", Cambridge University Press
- 김태나, "한국어 발화에서의 불손 실현-Brown과 Levinson(1987)의 불손전략을 바탕으로-", Foreign Languages Education, 18(3), pp.439~477 (2011), 한국외국어교육학회
- 김태나, "한국어 발화에서의 무례(無禮) 연구 - 무례 유형과 서양의 무례(Impoliteness) 유형 비교 -", 한국어교육, 22(3), pp.99~131 (2011), 국제한국어교육학회[DOI]
- 김태나, "무례", 불손의 회피 방법을 활용한 교수 방안 - 수직적 관계를 중심으로 -, 2014, pp.10(2), 29~58[DOI]
- 김현철, "현대중국어 완곡 표현 연구", 중국어문학논집, (58), pp.235~263 (2009), 중국어문학연구회
- 윤비취, "중국어 공손표현 기제 연구", 한중언어문화연구, (45), pp.37~60 (2017), 한국중국언어문화연구회[DOI]
- 이성범, "낙태에 관한 인터넷 포럼에서의 플레이밍 현상: 대조화용론적 분석", 어학연구, 54(3), pp.399~422 (2018), 언어교육원[DOI]
- 오현주, "중국어 불손 표현 연구", 중국어문학, (74), pp.253~273 (2017), 영남중국어문학회[DOI]
- 黄旭林, "汉语电视剧中不礼貌言语的语用研究", 襄阳职业技术学院学报, (4) (2016)
- 김보라, "指令言语行为表达形式的选择机制", 중국학, (59), pp.127~143 (2017), 대한중국학회[DOI]
- 李元胜, "汉语中不礼貌言语行为的顺应性研究", 现代语文, (11) (2006)
- 牛 利, "机构性不礼貌话语积极语用功能探究", 语言教学与研究, (4) (2015)
- 牛一林, "不礼貌指令性言语行为在商务场景中的应用及功能研究", 焦作大学学报, (3) (2018)
- 谢世坚, "语言非礼貌现象及非礼貌理论的完善", 广西师范大学学报(哲学社会科学版), (5) (2009)
- 张大毛, "不礼貌言语的界定和分类", 西南民族大学学报(人文社科版), (S1) (2009)
- 周锦良, "汉语交际中叠连式不礼貌话语浅议", 和田师范专科学校学报, (1) (2014)
- Bousfield, D., "Impoliteness : Eclecticism and Diaspora An introduction to the special edition", Journal of Politeness Research, 4(2) (2008)
- Culpeper, J., "Towards an anatomy of impoliteness", Journal of Pragmatics, 25(3) (1996)