日中韓3言語における漢字ㆍ漢語の代用表記について
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
かつて漢字という文字体系を共有し、数多くの同形の漢語を使用していた日中韓3言語には、漢字そのものの特質から自然発生した仮借や避諱という社会的慣習によって生まれた代用表記、近現代の各国で独自に行われた言語政策による書きかえなど、性格を異にする種々の代用表記が存在する。本稿では、様々な原因により発生し、また言語ごとに異なる方向に発展してきた漢字・漢語の書きかえを対象に、その成立背景や各国における変遷過程、その結果生み出された言語間の違いなどについて考察を行い、3言語において代用表記が持つ役割と意味について考えてみた。 古くから仮借を含む様々な簡略字体が俗字として通用されてきた中国では、漢字簡略化の有力な方法として同音の漢字による書きかえが再び注目され大いに活用された結果、現代中国で使用される漢字の筆画の簡略化・字形の規範化に一定の効果をもたらした。主に漢字という文字レベルで行われてきた中国の書きかえと異なり、日本においては、一般社会で使用される漢字の字種・字数の制限によって書き表せなくなった漢語の書きかえに焦点が当てられ、主に単語レベルの代用表記が行われてきた。一方、早くも表音化の道を選び、ハングル一本になりつつある韓国では、文字体系としての漢字使用に制限が行われたため、漢字そのものを別の漢字に書きかえることなどは行われず、漢字への依存度が高い日中両言語と大いに異なる様相を呈している。 当然のことながら、このような代用表記の出発点や方向性、対象、方法の違いは、言語ごとに異なる語形や言語別に意味・用法上の違いを持つ同形語、他言語に伝わり一定の影響を与えた新しい語形など、性格を異にする様々な代用表記を生み出したが、このような同音の漢字による書きかえは、今後も各国で独自に発展していき、3言語間の距離を遠ざける要因の一つとして働くことになると考えられる。
참고문헌 (21)
- 阿辻哲次, "21世紀の漢字文化圏を考える, In 中国の漢字問題", pp.1~34 (1999), 大修館書店
- 笹原宏之, "NHKカルチャーラジオ 歴史再発見 漢字と日本語の文化史(NHKシリーズ)", pp.14~16 (2013), NHK出版
- 朱一星, "現代中国語漢字の同音書き換え─対照研究のために", 京都外国語大学研究論叢, 41, pp.374~388 (1993), 京都外国語大学
- 朱一星, "日本語の同音漢字による書きかえと中国語の仮借による簡化字", 京都外国語大学研究論叢, 42, pp.184~195 (1993), 京都外国語大学
- 朱京偉, "日本語の漢語の書き換えと中国語", 或問, (2), pp.1~12 (2001), 近代東西言語文化接触研究会
- 田島優, "代用字ㆍ代用表記(同音の漢字による書きかえ)について, In 国語文字史の研究 十", pp.229~244 (2007), 和泉書院
- 武部良明, "漢字制限と書きかえㆍ言いかえ, In 漢字講座第11卷 漢字と国語問題", pp.118~143 (1989), 明治書院
- 菱沼透, "中国の簡体字と常用漢字, In 漢字講座第11卷 漢字と国語問題", pp.258~276 (1989), 明治書院
- 文化庁国語課監修, "新編 現行の国語表記の基準" (1982), ぎょうせい
- 恭士, "漢字簡化中的同音代替問題", 中国語文, pp.18~20 (1955), 人民教育出版社
- 李行健, "現代漢語異形詞規範詞典" (2002), 上海辞書出版社
- 林曦, "漢字同音代用規律的初歩研究", 中国語文, pp.7~10 (1953), 人民教育出版社
- 劉澤先, "談談科学用字的同音代替", 中国語文, pp.33~35 (1955), 人民教育出版社
- 陸費逵, "普通教育応当採用俗体字", 教育雑誌, (創刊), pp.11~ (1909)
- 銭玄同, "減省漢字筆画的提議", 新青年, 7(3), pp.111~116 (1920)
- 史定国, "簡化字研究" (2004), 商務印書館
- 易煕吾, "同音仮借是精簡漢字的一個方法", 中国語文, pp.11~14 (1953), 人民教育出版社
- 교육과학기술부, "2009개정교육과정", 고시 제2009-41호, ~ (2009)
- 법제처, "알기 쉬운 법령 기준 제2판" (2009)
- "시체,사체,송장,주검,시신" (2008)[URL]
- "大邱 다시 大丘로 명칭 환원을" (2011)[URL]