논문KCI 등재
日韓同形異義漢語の意味の問題 - 韓国近代資料を中心に－
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
日韓両国(以降「両国」とする)には、同形漢語が数多く存在しており、意味においてほぼ同じように用いられている場合が多い。しかし、その同形漢語の中には、それぞれの国の事情により全く異なった意味で使用されているもの、また、両国で同義として使われながらも、異なった意味にも使われる場合がある漢語も存在している。本稿は、先行研究を踏まえながら韓国の近代資料を対象に日本語と韓国語に存在している同形漢語(字音語)1808語を抽出した。その中で、同形異義漢語と認められる35語を研究対象とした。 先ず、異義性の見られる漢語を漢字の持っている漢字一字一字の字義と語構造の面と多義派生からの分析を行った結果をここに示す。漢字一字一字の字義意識と語構造によるものとしては、①字別の意味及び語構成上の相違によるもの、②語構成の相違によるもの、③単純語の意味によって異義が生じていると考えられる。また、多義派生の原因からは、①本義からの転義による相違、②本義からの比喩的な意味による相違があげられる。この結果は、近代資料から得られた35語の少ない同形異義漢語を対象に得られた結果であり、 すべての同形異義漢語に当てはまるものではないようにと思われる。従って、今後研究を行なっていくうえで、より分類方法の検討が必要であり、多くの同形異義漢語を調査対象とし、歴史的、文化的な要因など、さまざまな方向から語別的な研究により、より明確な要因分析できると考えられる。
참고문헌 (17)
- 張世俊, "완전국어", pp.248~ (1989), 図書出版博文閣
- 池上嘉彦, "言語と意味", pp.225~269 (1969), 大修館書店
- 国広哲弥, "語義研究の問題点", 日本学, 9(5), pp.5~9 (1986), 明治書院
- 塩田雄大, "日本韓国中国の専門用語 ―日本語とはどのくらい似ているか―", 国文学解釈と鑑賞, 64(1) (1999), SHIBUNDO
- 宋永彬, "『分類語彙表』」による日韓基本語彙の対照, In 早稲田大学大学院文学研究科紀要" (1993), 文学芸術
- 曺喜澈, "日韓同形漢語の語義用法の相違", 日本近代語研究 (1991), 近代語研究会
- 斎賀秀夫, "語構成の特質, In 講座現代国語学", pp.145~ (1957), 筑摩書房
- 佐藤喜代治, "日本語の漢語", pp.96~102 (1979), 角川書店
- 野村雅昭, "二字漢語の構造", 日本語学, pp.45~ (1988), 明治書院
- 林四郎, "漢字語彙文章の研究へ", pp.36~38 (1987), 明治書院
- 李漢燮, "日韓同形の漢字表記語彙", 日本語学, 3(8) (1884), 明治書院
- 신기철, "새우리말 큰사전 상,하" (1974), 삼성당출판
- 大阪外国語大学朝鮮語研究室, "朝鮮語大辞典 上下" (1985), 角川書店
- 金田一春彦, "日本語百科大事典" (1988), 大修館書店
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本国語大辞典第二版" (2001), 小学館
- 諸橋徹次, "大漢和辞典" (1984), 大修館書店
- 漢語大詞典編輯委員会, "漢語大詞典" (1990), 漢語大詞典出版社
관련 논문AI추천
中韩同义异形词类型及成因探析溫敏한국한자한문교육학회 · 漢字漢文敎育2013 · 제1권 제30호韓国語漢語動詞の韓日異形対応に関する考察배진영한국일본근대학회 · 일본근대학연구2012 · 제37호中日韩共通汉字词意义用法的对比研究한일, 김현태중국인문학회 · 중국인문과학2022 · 제81호한국어와 일본어의 同綴 한자어 비교 연구 - 국립국어원『한국어-일본어 학습사전』의표제어와 대역어를 중심으로 -신웅철한국일어일문학회 · 일어일문학연구2020 · 제115권 일본어와 한국어의 동형동의어에 관하여 - 『言海』에 수록된 한자어를 중심으로 -이현정일본연구소 · 일본연구2022 · 제92호동아시아 한자어의 동형 관계에 대한 고찰 -한국어, 중국어, 일본어, 베트남어의 동형 한자어 유형에 대한 논의김석영동양학연구원 · 동양학2023 · 제91호