「オノマトペ＋とくる」形の意味的特徴について
About the semantic feature of "onomatopoeia + to-kuru"
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
かつてオノマトペといえば「幼稚」や「非母語話者には習得が難しい」というイメージを持たれがちであったが、近年では日本語学や日本語教育学の領域においても、数多くの研究成果が発表されている。だが既に4500語以上あると言われる日本語のオノマトペがさらに増殖し、多義化し、多用されている現状を鑑みると、最新の現状をふまえた研究や、オノマトペを有効に取り入れた教材の開発等、さらなる活性化が望まれる。 日本語のオノマトペの文法における振る舞いは実に自由であり、副詞としてのみならず、時には動詞となり、またある時は形容詞へと姿を変え、さらに他の名詞と結びついて新しい名詞を創造することもあり、焦点を絞らなければ、その実像を捉えることは困難である。そこで本稿では、オノマトペの後接成分に着目し、中でもこれまで看過されがちであった「とくる」の用例を中心に、その意味と用法における特徴について考察した。 日本語における「くる」の基本義は「いく」と共に物理的な空間移動のみを指す動詞であったが、そこから様々な意味が派生し、オノマトペのト格に後接する場合には、主に「心理的･生理的状態の発生」を意味するようになった。それは即ち、今後の日本語教育への応用を念頭に考える時、「とくる」を後接成分とするオノマトペが「話者が今、心に何を感じているか」を具体的に伝える有効な手段のひとつとなりうる可能性を示すものであり、それが本研究の主題設定の動機でもある。 考察の結果、「オノマトペ＋とくる」形の意味と用法は、実に多様な特徴を示していた。そして、これらの語彙を、コーパスにおける用例の意味に従って、(1)直感, (2)怒り, (3)感動, (4)欲求, (5)心理的衝撃, (6)落胆, (7)体内の刺激･衝撃, (8)心理的･身体的刺激による震え, (9)味覚･嗅覚の刺激, (10)触覚の刺激, (11)消化器官, (12)重い衝撃, (13)心理的･物理的動揺, (14)調和･適合という14のグループに分類し、実際の用例を手がかりに、感覚の発生源、主体、対象、反応といった側面から、その実感を把握しようと試みた。 その結果「オノマトペ＋とくる」形によって用いられたオノマトペは、時間的に瞬間的あるいは短時間の現象や、肯定的とは言えない感情･感覚に関係するもの、そして刺激や衝撃など、強い感覚を表すオノマトペに後接することが多いなど、いくつかの傾向性が明らかになった。
참고문헌 (26)
- 加藤久雄, "後接成分とオノマトペの性質について", 奈良教育大学紀要, 45(1), pp.1~12 (1996)
- 金田一春彦, "擬音語･擬態語概説, In 擬音語･擬態語辞典", pp.111~ (1978), 角川書店
- 第一三共, "看護師さんに協力してもらいたい", P&P, pp.5~6 (2012)
- 田嶋香織, "オノマトペ(擬音語擬態語)について", 関西外国語大学留学生別科日本語教育論集, pp.193~205 (2006)
- 田中聰子, "心としての身体：慣用表現から見た頭･腹･胸", 言語文化論集, 24(2), pp.111~124 (2003)
- 張新力, "日本語オノマトペの中国語訳の類型", 言語と文化, 23, pp.35~54 (2010)
- 日本語教育におけるオノマトペの提出順序についての一提案, "陳志文", 1~16 (2007)
- 陳帥, "類義オノマトペの使い分けについて", 第40回日本語教育講座定例研究会発表資料 (2010), 名古屋大学国際言語文化研究科
- 中山健一, "動詞'くる'と'いく'の多義構造の違いについて", コーパスに基づく教育研究報告書, 1, pp.191~217 (2009)
- 那須昭夫, "日本語オノマトペの語形成と韻律構造", 박사, pp.2002
- 橋本敬司, "オノマトペ研究への前哨", 広島大学留学生センター紀要, 6, pp.27~41 (1996)
- 三上京子, "日本語オノマトペ指導に関する研究", 日本語教育方法研究会誌, 9(2), pp.4~5 (2002)
- 三上京子, "上級教材に見られるオノマトペ", 早稲田日本語教育研究, 2, pp.193~209 (2003)
- 三上京子, "初級から教えるオノマトペ", ヨーロッパ日本語教育, 9, pp.163~168 (2005)
- 三上京子, "日本語教育のための基本オノマトペの選定とその教材化", ICU日本語教育研究, 3, pp.49~63 (2006)
- 三上京子, "日本語教材とオノマトペ", 日本語学, 26(7), pp.36~46 (2007)
- 三島由起夫, "文章読本", pp.178~180 (1973), 中央公論新社
- 峯正志, "オノマトペの様態副詞における助詞の有無", 金沢大学留学生センター紀要, 10, pp.1~10 (2007)
- 宮内佐夜香, "'現代日本語書き言葉均衡コーパ ス'に基づくオノマトペの分析：品詞性の検討を中心に", 言語処理学会第17回年次大会発表論文集, pp.651~654 (2011)
- Elena Latchezarova Pantcheva, "日本語の擬声語･擬態語における形態と意味の相関についての研究", 박사, pp.2006
- 天沼寧, "擬音語･擬態語辞典" (1982), 東京堂出版
- 小野正弘, "日本語オノマトペ辞典" (2007), 小学館
- 現代用語の基礎知識編集部, "現代用語の基礎知識2013" (2013), 自由国民社
- 小学館国語辞典編集部, "日本国語大辞典" (2000), 小学館
- 松村明, "大辞泉" (2012), 小学館
- 山田忠夫, "新明解国語辞典" (2011), 三省堂