한·일촉각오노마토페의 의미확장과 명사·동사공기제약 -「단단함、습기、점성、통증」의 의미자질을 갖는 오노마토페를 중심으로-
The Meaning Extensions and Co-occurrence Restrictions in Korean·Japanese Tactile Onomatopoeia -Focusing on the Onomatopoeia with the Meanings of 「Hardness, Moisture, Viscosity, and Pain」-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze the process in which the tactile onomatopoeia with the meanings of 「hardness, moisture, viscosity, and pain」 is extended to those with the abstract meanings. It also compares and analyzes the co-occurrence of nouns and verbs with the onomatopoeia. As a result, it is verified through this study that when the meaning is extended from the concrete tactile sense of the human body to the abstract meaning of human psychology or of the external situation, the tactile onomatopoeia with the same meanings in both Korean and Japanese is extended to those with the similar abstract meanings. Meanwhile, in the case of co-occurrence of nouns and verbs, the onomatopoeia is most frequently used with the nouns representing body and food, but it does not show as many co-occurrence restrictions with specific verbs as with nouns.
Abstract
This study aims to analyze the process in which the tactile onomatopoeia with the meanings of 「hardness, moisture, viscosity, and pain」 is extended to those with the abstract meanings. It also compares and analyzes the co-occurrence of nouns and verbs with the onomatopoeia. As a result, it is verified through this study that when the meaning is extended from the concrete tactile sense of the human body to the abstract meaning of human psychology or of the external situation, the tactile onomatopoeia with the same meanings in both Korean and Japanese is extended to those with the similar abstract meanings. Meanwhile, in the case of co-occurrence of nouns and verbs, the onomatopoeia is most frequently used with the nouns representing body and food, but it does not show as many co-occurrence restrictions with specific verbs as with nouns.
참고문헌 (26)
- 김광태, "한일 양언어의 감정표현의 양상", 일본연구, (56), pp.147~165 (2013), 일본연구소
- 김중현, "국어 공감각 표현의 인지언어학적 연구", 담화와 인지, 8(2), pp.23~46 (2001), 담화·인지언어학회
- 김홍범, "한국어의 상징어 연구", 박사, 국어국문학, pp.1995
- 김홍범, "상징어의 의미 기술 모형 연구", 청람어문교육, (38), pp.341~366 (2008), 청람어문교육학회
- 김홍범, "상징어의 의미 영역 분류 연구(1)-소리 상징어를 중심으로-", 한말연구, (24), pp.81~114 (2009), 한말연구학회
- 박동근, "한국어 흉내말의 이해", pp.145~221 (2008), 역락
- 손남익, "국어 상징부사어와 공기어 제약", 한국어 의미학, 3, pp.119~134 (1998), 한국어의미학회
- 서상규, "현대 한국어의 시늉말의 문법적 기능에 대한 연구-풀이말과의 결합관계를 중심으로-", 朝鮮學報, 149, pp.63~192 (1993), 朝鮮學會
- 안인숙, "의성의태어의 공기관계", 어문론집, (38), pp.57~93 (2008), 중앙어문학회
- 연변언어연구소, "우리말 의성의태어 분류사전" (1982), 연변언어연구소출판
- 우인혜, "시늉부사의 구문론적 제약", 한국학 논집, 17, pp.310~320 (1990), 한양대학교 한국학연구소
- 이수련, "공감각으로 본 모양흉내말 연구―시각을 중심으로―", 한글, (286), pp.189~219 (2009), 한글학회
- 장진영, "한·일 공감각(共感覺) 오노마토피어 의미확장 패턴 분석", 일본어문학, (61), pp.173~198 (2013), 일본어문학회
- 장진영, "일본어 공감각(共感覺) 오노마토피어의 의미확장과 명사·동사 공기제약 -「촉각」을 나타내는 오노마토피어를 중심으로-", 일어일문학, (64), pp.121~146 (2014), 대한일어일문학회[DOI]
- 장진영, "한․일 감정․심리 오노마토피어 의미확장 패턴 분석", 일본어문학, (75), pp.117~140 (2016), 일본어문학회
- 채완, "의성어․의태어의 통사와 의미", 새국어생활, 3(2), pp.54~72 (1993), 국립국어연구원
- 황규삼, "言語運用 實態로 본 오노마토피아의 硏究－『かたこと』를 中心으로－", 일본언어문화, (35), pp.159~178 (2016), 한국일본언어문화학회
- 황규삼, "韓ㆍ日 兩 言語에 나타난 重意的(掛詞式)오노마토피어의 연구", 日本語敎育, (71), pp.47~59 (2015), 한국일본어교육학회
- 池上嘉彦, "意味論", pp.83~ (1975), 大修館書店
- PARKNOBUE, "日本語と韓國語の感覺オノマトペ語彙の意味分析─ 触覚を表すオノマトペを中心に ─", 일본학보, (61), pp.137~150 (2004), 한국일본학회
- PARKNOBUE, "日本語·韓․語の「かたさ」を表すオノマトペの意味分析 ─ シンタグマティックな側面から─", 일본학보, (64), pp.59~74 (2005), 한국일본학회
- PARKNOBUE, "日本語・韓国語の「触覚」を表す擬態語の意味領域の考察", 일본학보, (76), pp.45~55 (2008), 한국일본학회
- Johnson, M., "마음 속의 몸", pp.5~15 (1987), 한국문화사
- Lakoff. G., "Women, Fire, and dangerous things", pp.380~415 (1987), The University of Chicago Press
- "現代日本語書き言葉均衡コーパス 中納言コーパス検索アプリケーション"[URL]
- "언어정보나눔터 말뭉치"[URL]