근대 한일 대역코퍼스 구축 구상에 대한 연구
Study on Designing a Parallel Corpus of Japanese-Korean of Modern era
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 근대 한일 대조연구의 필요성과 근대 한일 각각의 코퍼스 현황을 살펴보고, 아래 사항에 대해 근대 한일 대역코퍼스를 구축하기 위한 구상과 문제점을 고찰하였다. a. 근대 한일 대역문헌 조사: 조사한 대역문헌은 전체 98작품이고, 그 내역은 다음과 같다. ②와 같이 원본(저본)이 확인되지 않는 문헌이 상당수 있었음을 확인하였다. ①일본문헌이 원본(저본)이고, 원본(저본)명을 기술하고 명시한 문헌: 49문헌②일본문헌이 원본(저본)이라는 가능성을 기술하고 원본(저본)명을 명시하지 않거나 원본(저본)이 확인되지 않는 문헌: 45문헌③한국어와 일본어가 병기된 문헌: 4문헌b. 대역문헌의 장르별 분포: a에서 조사한 대역문헌의 장르 분포(NDC분류)는 기존의 코퍼스의 것과는 달리 ‘200역사’가 두드러지게 많고, 그 다음으로 ‘900문학’, ‘300사회과학’순이었다. c. 대역문헌 선정 기준: a의 조사 현황과 b의 장르 분포에 따라 문헌선정 기준을 “「대역」의 의미를 원본과 번역본이 아닌 동일 내용 또는 유사 내용인 한일 간의 텍스트”로 정의하고, 추출방법은 “무작위 표본 추출보다는 다양한 어휘와 표현이 추출될 수 있도록 각 장르의 균형성과 문헌의 독자성을 고려하여 선정”하는 기본 선정 기준을 제시하였다. d. 전자화 방법 및 부가 정보: 전자화 방법은 대역코퍼스의 특성을 고려하여 유니코드로 하고, 유니코드로 표시하지 못하는 한자는 기존의 대용 한자 기준을 활용하기로 한다. 각종 부가정보는 코퍼스 구축의 효율성과 검색의 편리함을 고려하여 필요하다고 판단되는 문자 정보, 단어 정보, 문장 및 단락 정보 등에 대해 몇 가지 사항을 제시하였다.
Abstract
In this study, I survey the necessity of the comparative study of Japanese-Korean of Modern Era and the situation of Japanese Corpus and Korean Corpus respectively, and then recognize the idea and the problems of designing a parallel corpus of Japanese-Korean of Modern Era as follows. a. Survey of Korean Translation of Japanese Documents: I have surveyed total 98 documents, and the details are as follows: There are many documents of which original documents cannot be identified like ②. ①Documents which explicitly acknowledge that the original documents are Japanese: 49 documents ②Documents which acknowledge that original documents can be Japanese, but do not identify the orignal documents or of which the original documents cannot be identified: 45 documents ③Documents which are written in Korean and Japanese parallelly: 4 documents b. Genre Classification of Parallel Corpora: In parallel corpora of category a, there are firstly many ‘200 history’ corpora, then secondly ‘900 literature’ and thirdly, ‘300 social sciences’. c. The Selection Critieria of Parallel Corpora: Following the survey situation of category a and the genre classification of category b, I define the meaning of a parallel corpus not as original or translated text, but as texts which have the same or similar contents. As method of selection, I do not choose random selection, but propose the selection criteria which reflect the balance of each genre and the originality of the documents in order to select variety of vocabularies and expressions. d. Digitalizing Method and Additional Information: Considering the characteristics of parallel corpora, I use uni-code method, but for the Chinese characters which cannot be coded by uni-code method, I use the current standard of Chinese characters. For additional information, I consider character information, vocabulary information, sentence and paragraph information.
참고문헌 (56)
- 강진호, "‘국어’ 교과서의 탄생과 근대 민족주의 ― ｢국민소학독본｣(1895)을 중심으로", 상허학보, 36, pp.257~293 (2012), 상허학회
- 김남돈, "신소설 말뭉치와 깜짝새 프로그램 활용을 통한 최근세 국어 문법의 연구 방안", 국어국문학, (143), pp.123~152 (2006), 국어국문학회
- 김봉희, "한국 개화기 서적 문화 연구", pp.95~301 (1999), 이화여자대학출판부
- 金秉喆, "韓国近代翻訳文学史研究", pp.152~413 (1975), 乙酉文化社
- 김욱동, "번역과 한국의 근대", pp.15~343 (2010), 소명출판
- 김영희, "대한매일신보 국문 논설의 언론 관련 개념 분석 : 대한매일신보 논설 코퍼스 활용 사례연구", 한국언론학보, 55(2), pp.77~102 (2011), 한국언론학회
- 김진해, "歷史資料 형태분석 프로그램 개발의 國語學的 意義와 活用 硏究 －活字本 古小說을 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 37(4), pp.137~162 (2009), 한국어문교육연구회
- 김형철, "개화기 국어연구", pp.59~156 (1997), 경남대학교출판부
- 김효전, "서양 헌법 이론의 초기수용", pp.1~561 (1996), 철학과 현실사
- 김효전, "번역과 근대 한국 - 법학과 국가학 문헌을 중심으로", 개념과 소통, (1), pp.25~78 (2008), 한림과학원
- 노연숙, "20世紀 初 동아시아에 流通된『經國美談』 比較 考察 －玄公廉의 『經國美談』을 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 37(4), pp.315~333 (2009), 한국어문교육연구회
- 閔賢植, "개화기 국어 어휘 연구 방법의 재검토", 동양학, (32), pp.257~290 (2002), 동양학연구원
- 박승배, "갑오개혁기 학부 편찬 교과서 편찬자가 활용한 문헌 고증 Ⅱ: 국민소학독본과 신정심상소학을 중심으로", 교육과정연구, 31(3), pp.77~94 (2013), 한국교육과정학회
- 박종석, "대한제국 후기부터 일제 식민지 초기(1906-1915년)까지 사용되었던과학교과용 도서의 조사 분석", 한국과학교육학회지, 1, pp.93~108 (1998)
- 박혜진, "유길준譯『普魯士國厚禮大益大王七年戰史』에 나타난 일본어 어휘 연구", 일본어학연구, (27), pp.49~67 (2010), 한국일본어학회
- 백순재, "개화기의 한국서지-1884~1918년을 중심으로", 동방학지, (11), pp.179~224 (1970)
- 신중진, "개화기 한글자료 말뭉치 구축 방안", 冠嶽語文硏究, (29), pp.261~283 (2004)
- 안예리, "20세기 전반기 국어의 문장 구성에 대한 연구 : 대중종합지 『삼천리(1929∼1942)』의 말뭉치 언어학적 분석", 박사, 국어국문학과, pp.2013
- 안예리, "20세기 문어 말뭉치 구축을 위한 기초 연구: 띄어쓰기와 표본 선정 및 추출", 한국어학, 63, pp.229~265 (2014), 한국어학회
- 양뢰, "정치소설 『경국미담』의 동북아 연쇄 번역 양상 연구 - 순한글판 및 상무인서관 단행본 『경국미담』을 중심으로 -", 한국문예비평연구, (43), pp.167~201 (2014), 한국현대문예비평학회
- 오윤선, "신소설 서지 데이터베이스의 분석과 그 의미", 우리어문연구, (25), pp.549~584 (2005), 우리어문학회
- 이종수, "한·일 번역 성서의 어휘 비교 연구 : 1900년 이후 간행된 「로마서」를 중심으로", 박사, 한일어문학비교학, pp.2010
- 이현희, "｢개화기 국어 자료｣ 국어의 시대별 변천 연구4-개화기 국어", pp.235~279 (1999), 국립국어연구원
- 장원재, "일본어학과 일본어교육3 어휘", pp.292~295 (2013), 제이엔씨
- 전미경, "1900-1910년대 家政 敎科書에 관한 연구*- 현공렴 발행 『漢文家政學』, 『新編家政學』, 『新訂家政學』을 중심으로 -", 한국가정과교육학회지, 17(1), pp.131~151 (2005), 한국가정과교육학회
- 정승철(鄭承喆), "純國文 ？이태리건국삼걸젼？(1908)에 대하여 鄭承喆 35", 어문연구(語文硏究), 34(4), pp.35~54 (2006), 한국어문교육연구회
- 홍종선, "현대국어의 형성과 변천1", pp.9~60 (2000), 박이정
- 홍윤표, "국어사 자료 코퍼스의 구축 현황과 과제", 한국어학, (14), pp.1~32 (2001)
- 황미정, "최남선역『自助論』 - 中村正直譯, 畔上賢造譯과의 관련성에 관해서 -", 언어정보, (9), pp.141~163 (2008), 언어정보연구소
- 石井正彦, "第4章 多様なコーパスの可能性｣講座日本語コーパス６コーパスと日本語学", pp.77~86 (2014), 朝倉書店
- 伊藤知子, "漢城新報に掲載された 拿破崙傳 の原本および 乙未事変 との関わりについて", 朝鮮学報, (225), pp.47~77 (2012)
- 小木曾智信, "歴史コーパスにおける形態素解析と辞書整備", 日本語学, 33(14), pp.83~95 (2014)
- 国立国語研究所, "太陽による確立期現代語の研究-太陽コーパス研究論文集", pp.1~14 (2005), 博文舘新社
- 近藤明日子, "近代雑誌のコーパス化における課題とその対処法- 国民之友コーパス にみる最新情報", 日本語学, 33(14), pp.110~121 (2014)
- 近藤明日子ほか, "人文科学とコンピュータシンポジウム論文集", pp.189~194 (2010), 情報処理学会
- 近藤泰弘, "日本語通時コーパスの設計", 通時コーパスプロジェクト･oxford VSARPJ プロジェクト合同シンポジウム｢通時コーパスと日本語史研究｣予稿集, pp.1~10 (2012)
- 近代語文献を電子化するための異体字処理｣近代語コーパス設計のための文献言語研究成果報告書, "須永哲矢", 国立国語研究所共同研究, 65~82, pp.12-03 (2012)
- 近代語コーパスのための形態論情報付与規程の整備｣ 近代語コーパス設計のための文献言語研究成果報告書, "須永哲矢ほか", 国立国語研究所共同研究, 93~117, pp.12-03 (2012)
- 須永哲矢ほか, "じんもんこん二〇一三論文集", pp.201~208 (2013)
- 近代語文献を電子化するための文字セット｣近代語コーパス設計のための文献言語研究成果報告書, "高田智和", 国立国語研究所共同研究, 36~64, pp.12-03 (2012)
- 田中牧郎, "雑誌 太陽 による確立期現代語の研究- 太陽コーパス 研究論文集-", pp.1~48 (2005), 博文舘新社
- 近代語コーパスにおける資料選定の考え方｣近代語コーパス設計のための文献言語研究成果報告書, "田中牧郎", 国立国語研究所共同研究, 13~26, pp.12-03 (2012)
- 田中牧郎, "日本語歴史コーパス の構築", 日本語学, 33(14), pp.56~67 (2014)
- 張元哉, "19世紀末の韓国語における日本製漢語:日韓同形漢語の視点から", 日本語科学, (8), pp.76~95 (2000)
- 張元哉, "現代日韓両国語における漢語の形成と語彙交流", 国語学, 54(3), pp.85~100 (2003)
- 近代対訳コーパスにおける日韓語彙の諸相-文体の異なる対訳コーパスの比較を通して-｣近代語コーパス設計のための文献言語研究成果報告書, "張元哉", 国立国語研究所共同研究, 247~258 (2012)
- 張元哉, "日本語史の新視点と現代日本語", pp.73~93 (2014), 勉誠書院
- 張元哉, "近代語から現代語への日韓の語彙の変化：対訳コーパスを通して", 日本語学, 33(14), pp.184~197 (2014)
- 服部匡, "講座日本語コーパス6 コーパスと日本語学", pp.21~47 (2014), 朝倉書店
- 布袋敏博, "近代朝鮮文学における日本との関連様相", pp.3~66 (1998), 緑陰書房
- 宮島達夫, "国立国語研究所論集 言葉の研究３", pp.165~180 (1967)
- 宮島達夫, "漢日語言対比研究論叢", pp.1~ (2010), 北京大学出版社
- 沖森卓也ほか, "図解日本の語彙", pp.118~ (2011), 三省堂
- 李漢燮, "西遊見聞 の漢字語について-日本から入った語を中心に", 国語学, (141), pp.39~50 (1985)
- 李建志, "江戸の文事", pp.68~82 (2000), ぺりかん社
- 丸山岳彦ほか, "現代日本語書き言葉均衡コーパス利用の 手引", pp.21~38 (2011), 国立国語研究所コーパス開発センター