일본어코퍼스의 구축 및 활용 연구 -우리 학계의 공동 이용을 위한 코퍼스 구축의 기본 구상-
日本語コーパスの構築および活用について
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は韓國において日本語のコ-パスを作る問題について考えてみたものである。今日世界のいろいろな國では力を入れて言語の硏究や敎育に使うコーパスを作る作業をしている。アメリカのブラウンコーパス（Brown University Standard Corpus of Present-day American English）やイギリスのBNCコーパス(British National Corpus World Edition）, BE(Bank of English),また日本の國立國語硏究所の「現代日本語書き言葉均衡コーパス」などがその例である。筆者は最近韓國においても日本語コーパスの必要性を痛感しており、今回の論文を通して日本語のコーパスの必要性や作り方の基本的な構想などを明らかにしようと思っている。 本稿では、これから作る日本語のコーパスの類型や規模、代表性の問題などに触れ、また實際のコーパスの作り方についても普段考えているアイデアを重心に述べることにする。韓國は日本語の學習者や硏究者がもっとも多い國であり、日本または日本語についての關心も高い。もし、韓國の日本語學界でだれでも自由に使えるコーパスが計畵通りに作られるようになったら、韓國の日本語硏究や敎育に大きく寄与できると思われる。
Abstract
This paper is concerned with construction of Japanese corpus in Korea. Academic communities in many countries have been eager to build natural language corpus for language research and education. For example, Brown Corpus in the U. S., British National Corpus World Education, Bank of English, and Comtemporary Japanese Corpus are some of the good examples. I argue for the necessity of Japanese corpus built in Korea and propose methods of how to utilize it. In this paper, I have laid out several idea that I have had for the types of Japanese corpus and its representitiveness. Given the fact that Korea is the country that the largest number of Japanese language learners and researchers study the language, I believe that Japanese corpus would contribute to Japanese language and education.
참고문헌 (14)
- 21세기세종계획 연구보고서, "국립국어원", ~ (1998)
- 김흥규, "고려대학교 한국어 말모둠 설계 및 구성", 韓國語學, 3 (1996), 한국어학회
- 眞島知秀, "일본어 주석 코퍼스(tagged corpus)의 구축 방법에 대하여", 日本學報, 57, pp.93~108 (2003), 한국일본학회
- 徐一平, "中日対訳語料庫的研制与応用研究論文集" (2002), 外語教学与研究出版社
- 李漢燮, "コーパスと日韓対照研究. in:国文学解釈と鑑賞", pp.114~121 (2009), 至文堂
- 李漢燮, "対照研究におけるコーパス資料の利用について. in:言語記述と言語教育の相互活性化のための日本語ㆍ中国語․韓国語対照研究", pp.69~81 (2008), 筑波大学大学院
- 李漢燮, "日韓対訳コーパスの作成及び利用について. in:日本語と朝鮮語の対照研 究Ⅱ", pp.19~30 (2008), 東京大学
- 李漢燮, "일본어 코퍼스의 구축 및 활용과 관련된 문제에 대하여", 日本文化学報, (28), pp.97~112 (2006), 韓国日本文化学会
- 李漢燮, "일본어 코퍼스 구축에 관한 기본 구상", 언어정보, (3), pp.33~51 (2000), 高麗大言語情報研究所
- 李漢燮, "코퍼스를 활용한 일본어 어휘 연구에 대하여", 日本語学研究, 5, pp.131~152 (2000), 한국일본어학회
- 伊藤雅光, "計量言語学入門" (2002), 大修館書店
- 後藤斎, "言語理論と言語資料─コーパスとコーパス以外のデーター", 日本語学, 22(4), pp.6~15 (2003), 臨時増刊号
- 斉藤俊雄他, "英語コーパス言語学" (1998), 研究社出版
- 中尾浩他, "コーパス言語学技法Ⅰテキスト数理入門" (2002), 夏目書房