SOME NOTES TO TEACH PRONUNCIATION TO KOREAN LEARNERS OF VIETNAMESE
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper reports helpful notes to teach pronunciation to Korean learners of Vietnamese. Based on comparing the similarities and differences in vowels and consonants system between the Korean language (L1) and the Vietnamese language (L2) and showing the knowledge of L2 phonetics and phonology, as well as accumulating experience of teaching Vietnamese to Korean learners for many years in both Vietnam and Korea, the paper (i) points out the errors of pronunciation of Vietnamese that Korean learners are likely to make; (ii) examines and analyses the causes of this mispronunciation carefully; and (iii) suggests the solutions to avoid and overcome this mispronunciation. In addition, the methodologies and activities of teaching pronunciation are presented in order to help Korean learners pronounce Vietnamese accurately and avoid potential errors.
Abstract
This paper reports helpful notes to teach pronunciation to Korean learners of Vietnamese. Based on comparing the similarities and differences in vowels and consonants system between the Korean language (L1) and the Vietnamese language (L2) and showing the knowledge of L2 phonetics and phonology, as well as accumulating experience of teaching Vietnamese to Korean learners for many years in both Vietnam and Korea, the paper (i) points out the errors of pronunciation of Vietnamese that Korean learners are likely to make; (ii) examines and analyses the causes of this mispronunciation carefully; and (iii) suggests the solutions to avoid and overcome this mispronunciation. In addition, the methodologies and activities of teaching pronunciation are presented in order to help Korean learners pronounce Vietnamese accurately and avoid potential errors.
참고문헌 (15)
- Cho Myeong Sook, "Một số kết quả đối chiếu ngữ âm giữa tiếng Hàn và tiếng Việt, Tạp chí Khoa học ĐHSP tp", Hồ Chí Minh, pp.58~70 (2006)
- Đào Mục Đích, "Một vài lưu ý khi dạy phát âm tiếng Việt cho sinh viên Hàn Quốc.Báo cáo tại seminar khoa học", Khoa Tiếng Việt, Đại học Ngoại Ngữ Busan (2014)
- Đinh Lê Thư, "Cơ cấu Ngữ âm tiếng Việt", Nxb Giáo dục, ~ (1998)
- Đoàn ThiệnThuật, "Ngữ âm tiếng Việt, 1977", Hà Nội, Nxb. ĐH vàTHCN, ~ (1977)
- Đỗ Văn Hiểu, "Để người Hàn nói chuẩn tiếng Việt phổ thông", Báo cáo tại seminar khoa học, Khoa Tiếng Việt, Đại học Ngoại NgữBusan (2014)
- Emeneau, M. B, "Studies in Vietnamese (Annamese) grammar" (1951), University of California Press
- EFL listening and Speaking, "Teaching ESL", pp.2009, Nation. I. S. P
- Nguyễn Thanh Tùng, "Một số lỗi phát âm tiếng Việt thường gặp ởsinh viên Hàn Quốc và các phương pháp khắc phục", Báo cáo tại seminar khoa học của Khoa Tiếng Việt, Đại học Ngoại Ngữ Busan (2014)
- Nguyễn Thị Hoàng Yến, "Thử nêu một cách dạy bảng chữ cái tiếng Việt cho học viên người Hàn Quốc, Kỷ yếu Hội thảo Khoa học Khoa Việt Nam học", Nxb KHXH, 278~350 (2011)
- Nguyễn Văn Hiếu, "Lỗi phát âm phổ biến của sinh viên Hàn Quốc khi học tiếng Việt, Báo cáo tại seminar khoa học", Khoa Tiếng Việt, Đại học Ngoại Ngữ Busan (2014)
- Nguyễn Văn Huệ (chủ biên), "Giáo trình tiếng Việt cho người nước ngoài, tập 1, Nxb ĐHQG Tp HCM", ~ (2013)
- Nguyen Văn Lợi, "Tone and voice quality in modern Vietnamese: Instrumental case studies The Mon-Khmer Studies", 28, pp.1~18 (1998)
- Phan Trần Công, "Luyện phát âm đối với nguyên âm tiếng Việt cho học viên Hàn Quốc, Kỷ yếu hội thảo khoa học. Nxb KHXH", 54~67 (2010)
- Thompson, L. C, "A Vietnamese grammar" (1965), University of Washington Press
- Rivers, W. M, "Teaching Foreign Language Skills" (1968), Chicago University Press