한국어와 미얀마어의 얼굴 관련관용표현 대조 연구 – 눈, 코, 입, 낯을 중심으로 –
A Comparative Study of Idiomatic Expressions Structure between Korean and Myanmar especially in eyes, nose, mouth, face
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to compare Korean and Myanmar idiomatic expressions and in this way help Myanmar students to achieve more effective results while learning Korean language. It focuses on idiomatic expressions related to the face portion, which often appear in speech and written forms. This paper shows that the concept of Korean and Myanmar idiomatic expressions is similar to each other which reveals the third meaning of two lexical words, then it reflects not only culture but history as well. Moreover, this paper finds out that the differences are usages and functions of Korean and Myanmar idiomatic expressions. It may help Myanmar students to learn Korean language and understand better its idiomatic expressions, which is an intention of the author of this paper.
Abstract
This paper aims to compare Korean and Myanmar idiomatic expressions and in this way help Myanmar students to achieve more effective results while learning Korean language. It focuses on idiomatic expressions related to the face portion, which often appear in speech and written forms. This paper shows that the concept of Korean and Myanmar idiomatic expressions is similar to each other which reveals the third meaning of two lexical words, then it reflects not only culture but history as well. Moreover, this paper finds out that the differences are usages and functions of Korean and Myanmar idiomatic expressions. It may help Myanmar students to learn Korean language and understand better its idiomatic expressions, which is an intention of the author of this paper.
참고문헌 (25)
- 강위규, "국어 관용표현 연구" (1998), 세종출판사
- 고려대학교, "재미있는한국어" (2008), 교보문고
- 김중섭, "한국어" (2005), 경희대학교 출판국
- 문금현, "국어의 관용표현 연구" (1996), 태학사
- 문금현, "외국어로서의 한국어 관용표현의 교육", 이중언어학, 15, pp.207~233 (1998)
- 박명아, "국어 신체어 관련 관용표현 연구", 석사, 국어교육, pp.2001
- 박세영, "관용어의 속담의 특성 : 차이점을 중심으로", 江南語文, 10, pp.273~306 (2000)
- 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어" (2002), 연세대학교출판부
- 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어" (2007), 연세대학교출판부
- 이재운, "우리말 숙어 1000가지" (2008), 위즈덤하우스
- 이재춘, "관용구를 활용한 한국어 문화 교육 연구", 박사, 국어학, pp.2010
- 조현용, "비언어적 행위 관련 한국어 관용표현 교육 연구", 한국어교육, 14(1), pp.12~298 (2003), 국제한국어교육학회
- 조현용, "한국어 비언어적 행휘 표현과 한국어문화 교육 연구", 한국어교육, 16(2), pp.307~336 (2005), 국제한국어교육학회
- 조현용, "한국인 비언어적 행위의 특징과 한국어교육 연구", 이중언어학, (33), pp.269~296 (2007), 이중언어학회
- 조현용, "한국인의 신체언어" (2009), 소통
- 표마마딴, "한국어와 미얀마어 관용구 대조 분석 연구 : 신체어휘를 중심으로", 석사, 한국학협동과정 한국어교육전공, pp.2012
- 하진희, "손관련 관용표현의 관용성 척도 연구", 국어국문학, 24, pp.147~164 (2005)
- 황미연, "중국인 학습자의 한국어 학습을 위한 관용표현 대조연구", 비교문화연구, 10, pp.171~192 (2006)
- 黃靖雅, "한중 관용어의 표현 양상과 내포 문화 비교", 박사, 한국언어문화, pp.2008
- Myat, Thida Oo, "미얀마인 학습자를 위한 한국어 신체 관련 관용표현 교육 연구", 외국어교육연구, 29(3), pp.91~107 (2015), 외국어교육연구소[DOI]
- Myat Thida Oo, "외국인 학습자를 위한 교육용 관용어 목록을 활용한 한국 문화 고찰 연구", 한국어문화연구, 2, pp.15~37
- 맛띠다우, "한국어와 미얀마어의 신체 관련 관용표현 대조 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- Simuang, K., "한국어와 태국어의 신체관용표현 대조연구-정보성을 중심으로", 박사, pp.2016
- Myanmar Language Commission, "Myanmar Gramma" (2005), Sarpay Bike Man
- Myanmar Language Commission, "Myanmar Saying" (1996), Sarpay Bike Man