외국인 학습자를 위한 한국어 신체어 관용 표현의 상호문화적 교육 방안 연구
A Study on Intercultural Education Methods of Korean Body-part Idiomatic Expressions for Foreign Learners
2
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate the relationship between Korean body-part idiomatic expressions that are reflected by speaker's culture, customs, and social background, etc and conversation for Korean learners. Intercultural teaching-learning methods developed by the educational list of body-part idiomatic expressions are proposed in this study. Idiomatic expressions are largely being used in language communities and these have two or more then two words combined, meaning different from the original definitions of each word. On this account, foreign learners tend to experience difficulties in learning due to different or insufficient cultural prerequisites contained behind the language. Thus, we reviewed some characteristics of Korean body-part idiomatic expressions and pointed out a necessities of education for foreign learners. In addition, we explored an intercultural education theory in terms of idiomatic expressions under cultural prerequisites. On the basis of this, we proposed a list of Korean body-part idiomatic expressions and intercultural teaching-learning methods.
Abstract
This study aims to investigate the relationship between Korean body-part idiomatic expressions that are reflected by speaker's culture, customs, and social background, etc and conversation for Korean learners. Intercultural teaching-learning methods developed by the educational list of body-part idiomatic expressions are proposed in this study. Idiomatic expressions are largely being used in language communities and these have two or more then two words combined, meaning different from the original definitions of each word. On this account, foreign learners tend to experience difficulties in learning due to different or insufficient cultural prerequisites contained behind the language. Thus, we reviewed some characteristics of Korean body-part idiomatic expressions and pointed out a necessities of education for foreign learners. In addition, we explored an intercultural education theory in terms of idiomatic expressions under cultural prerequisites. On the basis of this, we proposed a list of Korean body-part idiomatic expressions and intercultural teaching-learning methods.
참고문헌 (30)
- 한국어 교육어휘 내용 개발 1단계 (Research on Korean Language Education Vocabulary Content Development Stage 1), "강현화", 국립국어원 (National Institute of the Korean Language), ~ (2012)
- 한국어 교육어휘 내용 개발 2단계 (Research on Korean Language Education Vocabulary Content Development Stage 2), "강현화", 국립국어원 (National Institute of the Korean Language), ~ (2013)
- 한국어 교육어휘 내용 개발 3단계 (Research on Korean Language Education Vocabulary Content Development Stage 3), "강현화", 국립국어원 (National Institute of the Korean Language), ~ (2015)
- 고홍희, "한국어 관용어 교육 방안 연구 (A Study on Education Methods of Korean Idiomatic Expressions)", 한국어교육연구 (Korean Education Study), 10, pp.181~199 (2015)
- 권연진, "인지언어학에서 은유의 보편성과 상대성 (The Universality and Relativity of Metaphor based on Cognitive Linguistics)" (2017), 한국문화사 (Seoul: Hankukmunhwasa)
- 김동국, "외국인 학습자를 위한 한국어 관용표현의 교육방안 연구 -동물명이 포함된 관용표현을 중심으로-", 언어과학, 22(1), pp.49~70 (2015), 한국언어과학회[DOI]
- 김보경, "한국어 신체어의 은유와 환유", 석사, 국어학, pp.2001
- 김억조, "신체어에 반영된 한국인의 문화 표현 양상 연구 - ‘눈, 코, 입, 귀, 머리, 손, 발’을 중심으로", 국제언어문학, 31(31), pp.45~67 (2015), 국제언어문학회
- 국제 통용 한국어 교육 표준 모형 개발 2단계 보고서 (International Korean Education Standard Model Development Stage 2), "김중섭", 국립국어원 (National Institute of the Korean Language), ~ (2011)
- 김향숙, "인체어 ‘손’의 숙어 연구 : 구약성서를 중심으로", 석사, 국어교육, pp.1996
- 김현진, "한국어 교육용 관용 표현 연구 (A Study on Educational Idiomatic Expressions of Korean Language for Korean Language Learners)", 한국어와 문화 (Korean and Cultures), 17, pp.99~129 (2015)
- 노진서, "신체 어휘 관용어의 언어 보편성 한·영 손 관용어의 비유 의미를 중심으로 ", 한민족문화연구, 52(52), pp.7~28 (2015), 한민족문화학회[DOI]
- 문금현, "외국어로서의 한국어 관용표현의 교육 (The Education of Korean Idiomatic Expression in a Foreign Language)", 이중언어학 (Bilingual Research), 15, pp.217~225 (1998)
- 서영지, "고등학교 프랑스어 교육에서의 상호문화접근법 적용 방안 연구 (A Study of Intercultural Approach for FLE)", 박사, pp.2016
- Angela Lee-Smith, "한국어 능력 향상을 위한 은유 교수", 한국어교육, 15(3), pp.317~337 (2004), 국제한국어교육학회
- 이보림, "한·중·영 신체 관용어구의 비교 연구", 열린정신 인문학 연구, 16(2), pp.107~123 (2015), 인문학연구소[DOI]
- 이재춘, "관용구를 활용한 한국어 문화 교육 연구", 박사, 국어학, pp.2010
- 장한업, "상호문화교육의 철학적 기반에 대한 고찰 - 상호주관성과 상호문화성을 중심으로 -", 교육의 이론과 실천, 21(2), pp.33~54 (2016), 한독교육학회
- 정희자, "관용어에 나타난 신체어의 의미 확장 (The Meaning Expansion of Body Terms in Korean and English Idioms)", 외대논총 (Theses Collection), 24, pp.355~378 (2002)
- 최권진, "매체자료를 활용한 한국어 신체 관용어 교육 방안 연구", 한국언어문화학, 7(2), pp.221~246 (2010), 국제한국언어문화학회
- 한지형, "신체어 ‘머리’와 ‘얼굴’의 의미확장에 관한 연구", 언어과학, 21(2), pp.173~192 (2014), 한국언어과학회
- Abdallah-Pretceille, M., "유럽의 상호문화교육; 다문화 사회의 새로운 교육적 대안 (L’ducation Interculturelle)" (1999), 한울 아카데미 (Hanul Academy)
- Nancy, B., "문화와 의사소통의 사회언어학 (Language, Culture, and Communication)" (2002), 한국문화사 (Hankukmunhwasa)
- Chafe, W., "Meaning and the Structure of Language" (1970), University of Chicago Press
- Clément, R., "The New Handbook of Language and Social Psychology", pp.489~504 (2001), Wiley
- Hendon, U, "Introducing Culture in the High School Foreign Language Class", Foreign Language Annals, 13(3), pp.191~199 (1980)
- Kövecses, Z., "Metaphor in Culture: Universality and Variation" (2005), Cambridge University Press
- Maga, H., "Former Les Apprenants de FLE à I’interculrurel", Francparler. AIF, ~ (2007)
- 먓띠다우, "미얀마인 학습자를 위한 한국어 신체 관련 관용표현 교육 연구", 외국어교육연구, 29(3), pp.91~107 (2015), 외국어교육연구소[DOI]
- Zarate, G., "Enseigner Une Culture Etrangere" (1986), Hachette