Yếu tố quyền lực – khoảng cách và sự ảnh hưởng đến năng lực giao tiếp tiếng Việt của học viên người nước ngoài
Power - distance factor and the influence on Vietnamese communicative competence of foreign students
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Người học ngoại ngữ thường xuyên gặp phải những rào cản về văn hóa khi học một ngôn ngữ mới. Bài viết này thảo luận về sự ảnh hưởng của yếu tố quyền lực - khoảng cách đến năng lực giao tiếp của sinh viên nước ngoài học tiếng Việt. Trong hội thoại giao tiếp tiếng Việt, các phương tiện biểu hiện lịch sự hoặc thân mật được lựa chọn sử dụng tùy theo các mối quan hệ liên nhân trong giao tiếp, thể hiện khoảng cách và vị thế giao tiếp giữa người nói và người nghe. Ngoài ra, tác giả cũng thực hiện lớp học thực nghiệm, khảo sát trên học viên nước ngoài để làm rõ hơn các quan điểm nghiên cứu.
Abstract
From the long period of conflict and negotiations, the recent Foreign language learners often encounter cultural barriers when learning a new language. This article discusses the influence of the power distance factor on the communicative competence of foreign students learning Vietnamese language. In Vietnamese conversation, formal or informal expressions are chosen to be used depending on the interpersonal relations in communication, showing the distance and communication position between the speaker and the listener. In addition, the author also conducts experimental classes and surveys on foreign students to clarify research perspectives.
참고문헌 (12)
- Dương Đức Niệm, "Phương pháp dạy học ngoại ngữ theo đường hướng thực hành giao tiếp (Trên ngữ liệu tiếng Anh)" (2013), Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội
- Đào Thanh Lan, "Ngữ pháp ngữ nghĩa của lời cầu khiến tiếng Việt" (2010), Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
- Đinh Văn Đức., "Ngôn ngữ học đại cương - Những vấn đề quan yếu" (2012), Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam
- Hostede, G., "Culture’s consequences" (2001), Sage
- Mai Ngọc Chừ., "Quan điểm giao tiếp - thực tiễn trong việc viết giáo trình tiếng Việt và dạy tiếng Việt cho người nước ngoài ở giai đoạn đầu", Tạp chí Ngôn ngữ, 14, pp.8~11 (2001)
- Nguyễn Hòa, "Phân tích giao tiếp liên văn hóa", Tạp chí Khoa học Đại học Quốc gia Hà Nội-Ngoại ngữ, 27, pp.77~87 (2011)
- Nguyễn Quang, "Giao tiếp và giao tiếp văn hóa" (2002), Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội
- Richards, J.C., "Dictionary of language teaching & applied linguistics" (2010), Pearson Education Limited
- Richards, J. C., "Communicative Language Teaching Today" (2006), Cambridge University Press
- Tạ Thị Thanh Tâm, "Vai giao tiếp và phép lịch sự trong tiếng Việt", Tạp chí Ngôn ngữ, 1, pp.55~59 (2003)
- Tạ Thị Thanh Tâm, "Lịch sự trong giao tiếp tiếng Việt" (2012), Nhà xuất bản Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh
- Vũ Lan Hương., "Ứng dụng ngữ pháp giao tiếp trong giảng dạy tiếng Việt cho người nước ngoài", Doctor, Ngôn ngữ học, pp.2019