중세국어 보조사 ‘다가’의 의미기능에 대한 小考
A Study on the Semantic Functions of the Particle ‘taka’ in Middle Korean
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 중세국어 ‘다가’의 의미기능과 문법적 특성을 한어 번역 문헌과의 비교를 통해 새롭게 고찰하였다. ‘NP을다가’ 구문은 한어 개사 ‘把’, ‘將’에 대응하여 후행 사건에 대한 의미적 초점과 강조를 나타내는 문법 표지로 기능하며, ‘-어다가’ 구문은 한어 연접사 ‘來’, ‘而’ 등과 대응하여 순차성, 계기성, 도구성 등의 복합 의미를 내포하는 표현임을 확인하였다. 이로써 중세국어 ‘다가’는 단순한 동사 활용을 넘어 문법화된 보조사로 자리매김하였고, 강조와 기점성 등 담화 기능을 수행하였음을 밝힌다. 아울러 본 연구는 ‘다가’의 의미와 기능이 현대국어까지 지속적으로 이어져 온 연속성을 규명하는 데 있어 중요한 이론적 근거를 제공한다.
Abstract
This study examines the semantic and grammatical functions of ‘taka’ as a particle in Middle Korean through a comparative analysis of its usage in Classical Chinese translated texts. The construction ‘NP-ŭl-taka’ corresponds to the Chinese prepositions bǎ (把) and jiāng (將), functioning as a grammatical marker that emphasizes the object involved in a subsequent event. The clause connective form ‘-ŏ-taka’ aligns with Chinese conjunctions such as lái (來) and ér (而), conveying a range of meanings including sequentiality, causation, and instrumentality. These findings demonstrate that ‘taka’ was grammaticalized beyond a simple verbal form, functioning as a particle with discourse-related roles such as emphasis and delimitation. Furthermore, this study provides a significant theoretical foundation for understanding the continuity of the semantic and functional properties of ‘taka’ from Middle Korean to Modern Korean.