파라과이의 언어정책 변천과정과 이중언어 현황
El Proceso de Cambio de la Política Lingüística de Paraguay y su Situación Bilingüe Actual
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Una lengua refleja la estructura social de su comunidad lingüística. Si se observan fenómenos complejos en la lengua, se espera observar la misma complejidad en aquella sociedad. En este trabajo, tratamos la situación bilingüe de Paraguay donde coexisten el español y el guaraní. En primer lugar, abordamos los factores que han influido en la conservación del guaraní considerando el proceso de cambio de la política lingüítica del país. En segundo lugar, citamos dos estudios recientes sobre las estadísticas realizadas en base a los cuestionarios de los mismos hablantes bilingües con el objetivo de ver la situación actual. Observamos que la política de españolización de Paraguay no ha tenido el gran éxito esperado por los colonizadores españoles. Este hecho es consecuencia de varios factores. Por un lado, de la contribución académica de los jesuitas y la geografía que dificultaba la comunicación. Por otro lado, es resultado de la Guerra de la Triple Alianza y los problemas políticos y económicos. En 1992 se cedió la oficialidad a la lengua guaraní a través de la constitución. No obstante, no se han alcanzado grandes avances en la eduación bilingüe por la baja proporción de escolarización. Asimismo se observa un aumento notable en la mezcla de ambas lenguas en el habla coloquial y esta lengua resultante se va expandiendo con el nombre de yopará. Concluimos que, para que las políticas lingüísticas de Paraguay den resultados relevantes, hay que resolver primero los problemas económicos, ya que el desequilibrio económico entre las ciudades y los campos es la causa principal de esta complejidad lingüística.
Abstract
Una lengua refleja la estructura social de su comunidad lingüística. Si se observan fenómenos complejos en la lengua, se espera observar la misma complejidad en aquella sociedad. En este trabajo, tratamos la situación bilingüe de Paraguay donde coexisten el español y el guaraní. En primer lugar, abordamos los factores que han influido en la conservación del guaraní considerando el proceso de cambio de la política lingüítica del país. En segundo lugar, citamos dos estudios recientes sobre las estadísticas realizadas en base a los cuestionarios de los mismos hablantes bilingües con el objetivo de ver la situación actual. Observamos que la política de españolización de Paraguay no ha tenido el gran éxito esperado por los colonizadores españoles. Este hecho es consecuencia de varios factores. Por un lado, de la contribución académica de los jesuitas y la geografía que dificultaba la comunicación. Por otro lado, es resultado de la Guerra de la Triple Alianza y los problemas políticos y económicos. En 1992 se cedió la oficialidad a la lengua guaraní a través de la constitución. No obstante, no se han alcanzado grandes avances en la eduación bilingüe por la baja proporción de escolarización. Asimismo se observa un aumento notable en la mezcla de ambas lenguas en el habla coloquial y esta lengua resultante se va expandiendo con el nombre de yopará. Concluimos que, para que las políticas lingüísticas de Paraguay den resultados relevantes, hay que resolver primero los problemas económicos, ya que el desequilibrio económico entre las ciudades y los campos es la causa principal de esta complejidad lingüística.
참고문헌 (24)
- 김경희, "자메이카와 푸에르토리코의 이중언어 상황 비교", 7(2), pp.169~196 (2005)
- 김우성, "라틴아메리카 언어, 문화, 인권: 멕시코와 과테말라의 원주민 언어권을 중심으로", 18(4), pp.9~20 (2005), 한국라틴아메리카학회
- 김우성, "라틴아메리카 언어, 문화, 인권: 페루와 볼리비아의 간문화적 이중언어 교육을 중심으로", pp.5~37 (2006)
- 김희정, "서반아어와 과라니어의 상호접촉에 관한 연구-파라과이의 요빠라 의 경우 이베로아메리카연구", pp.319~361 (1990)
- 김희정, "Estudio Sincrnico del Jopara -el contacto lingstico del pas bilinge Paraguay-" (2006)
- 박순함, "양층언어구조(Diglossia) 연구의 약사-그리고 ‘상민족어(E(thnic)H) 개념과 한국적 유형에 관한 검토", 5(1), pp.57~87 (1997), 한국사회언어학회
- 박영배, "언어접촉현상 연구", 22집, pp.151~183 (2003), 국민대학교 어문학연구소
- "라틴아메리카 원주민과 원주민문화 그리고 그 문화유산", pp.305~319 (1992)
- 최영수, "라틴아메리카 식민사" (1995), 서울: 대한교과서(주)
- "Language Attitudes and the Future of Bilingualism: the Case of Paraguay", 6(2), pp.81~94 (2003)
- "La Planificacin Lingstica y la Revaloracin del Guaran en el Paraguay: Comparacin, evaluacin e implicacin", 28(3), pp.241~259 (2004)
- "The Linguisitc Situation in Urban Paraguay: a Tendency toward Spanish-Guaran bilingualism", 2(2), pp.175~201 (2005)
- "The Sociolinguistics of Language" (1984), Basil Blackwell
- "Bilingualism and Biculturalism as Individual and Societal Phenomena Journal of Multilingual and Multicultural Development", pp.3~17 (1980)
- "Migration Patterns and Language Maintenance in Paraguay", 2(2), pp.259~270 (1998)
- "Spanish of Paraguay" (1994), Longman Singapore Publishers Ltd
- "Evaluacin del Sistema Educativo de Paraguay, Ministerio de Eduacin y Cultura de Paraguay" (2007)
- "Usos y Normas en el Guaran Paraguayo＂ Congreso Mundial sobre Polticas Lingsticas" (2002)
- "El Desarrollo de la Educacin, Informe Nacional de Paraguay" (2004)
- "La reforma educativa en el Praguay＂ Series Politicas Sociales" (2000), Santiago de Chile: CEPAL
- "Language, Affect and Nationalism in Paraguay", pp.93~111 (1996), Somerville: Cascadilla
- "논문투고일자"
- "심사완료일자"
- "게재확정일자"