Estudio sobre la Situación Lingüística de Paraguay: Centrado en el Jopara
Study on the Linguistic Situation of Paraguay: Focused on the Jopara
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
El objetivo del presente trabajo es doble: por un lado, analizar la situación lingüística de Paraguay y, por otro lado, comprender en qué consiste la variedad singular del país, denominada jopara. Para ello, hemos observado la distribución del uso de las lenguas en Paraguay, los problemas relacionados con el uso lingüístico y los idiomas oficiales del país. Además, hemos reflexionado sobre el concepto del jopara y hemos llevado a cabo un análisis lingüístico sobre esta variedad. A partir de este estudio, hemos podido resumir la situación lingüística de Paraguay de la siguiente manera: por un lado, el país está en la situación de bilingüismo social puesto que en la Constitución Nacional está especificado que los dos idiomas oficiales son el castellano y el guaraní y, en realidad, estas lenguas se están utilizando en la mayoritaria población de Paraguay; por otro lado, está en la situación de diglosia dado que existe un reparto de funciones entre las dos lenguas. Respecto al jopara, es un código lingüístico más utilizado en Paraguay y se refiere a una mezcla del castellano y el guaraniete.
Abstract
The objective of this work is twofold: on the one hand, to analyze the linguistic situation in Paraguay and, on the other hand, to understand what the unique variety of the country, called jopara, consists of. To do this, we have observed the distribution of the use of languages in Paraguay, the problems related to linguistic use and the official languages of the country. In addition, we have reflected on the concept of the jopara and we have carried out a linguistic analysis on this variety. From this study, we have been able to summarize the linguistic situation of Paraguay as follows: on the one hand, the country is in a situation of social bilingualism since the National Constitution specifies that the two official languages are Spanish and Guarani and, actually these languages are being used in the majority population of Paraguay; on the other hand, it is in the situation of diglossia since there is a distribution of functions between the two languages. Regarding jopara, it is a linguistic code most used in Paraguay and refers to a mix between both Spanish and Guaraniete.
참고문헌 (33)
- "Particularidades de la coexistencia del guaraní y del español en el Paraguay" (2020)[URL]
- "Diccionario de términos clave de ELE" (2022)[URL]
- Corvalán, Grazziella, "Paraguay: nación bilingüe" (1977), Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos
- Coseriu, Eugenio, "Introducción a la lingüística" (1986), Editorial Gredos
- Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos, "Atlas Demográfico del Paraguay, 2012", DGEEC, ~ (2012)
- "Censo Nacional de Población y Viviendas 2012" (2012)[URL]
- Domínguez, Ramiro, "Sociedad y Lengua: Bilingüismo en el Paraguay", pp.613~635 (1982), Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos
- Feldman, David, "Apuntes sobre el bilingüismo", Boletín AEPE, 17, pp.31~38 (1977)
- Ferguson, Charles, "Diglosia", Word, 15, pp.325~340 (1959)
- "La lengua guaraní, orgullo de un país" (2019)[URL]
- 구경모, "파라과이 민족국가 형성에 있어 과라니어의 역할", 라틴아메리카연구, 23(3), pp.163~184 (2010), 한국라틴아메리카학회[DOI]
- Guasch, Antonio, "El idioma guaraní. Gramática y antología de prosa y verso", pp.65~ (1948), Edición del Autor, Sarandi
- Guasch, Antonio, "Diccionario Castellano-Guaraní y Guaraní-Castellano" (1961), Ediciones Loyola
- "La construcción del lenguaje en Paraguay: fonologías, ortografías e ideologías en un país multilingüe" (2014)[URL]
- Kallfell, Guido, "¿Cómo hablan los paraguayos con dos lenguas?: gramática del jopara", doctor, pp.2016
- Kim, Heejeong, "Yopará : el resultado del contacto entre el español y el guaraní", Revista Iberoamericana, 1, pp.319~361 (1990)
- Kim, Heejeong, "Estudio sincrónico del jopara: el contacto lingüístico del país bilingüe Paraguay", doctor, pp.2006
- 김경희, "파라과이의 언어정책 변천과정과 이중언어 현황", 이베로아메리카, 9(2), pp.173~196 (2007), 중남미지역원
- Lustig, Wolf, "Mba'éichapa oiko la guarani? Guaraní y jopara en el paraguay", Papia, 4(2), pp.19~43 (1996)
- Makaran, Gaya, "La imagen de la mujer en el discurso nacionalista paraguayo", Revista de Estudios Latinoamericanos, (57), pp.43~75 (2013)
- Melià, Bartomeu, "Sociedad y Lengua: Bilingüismo en el Paraguay", pp.107~168 (1982), Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos
- Melià, Bartomeu, "Una nación, dos culturas" (1997), CEPAG
- Penner, Hedy, "Interculturalizaciones: transiciones, mediaciones y conflictos en lenguas, comunidades y educación escolar", pp.91~110 (2017), Universidad Autónoma Metropolitana
- Protsenko, Igor, "Situación lingüística del Paraguay. Paraguayismos en la novela “El invierno de Gunter” de Juan Manuel Marcos" (2018), BVL Publishing
- "Diccionario de la lengua española(23a ed.)" (2022)[URL]
- Rona, José Pedro, "Sociedad y Lengua: Bilingüismo en el Paraguay", pp.233~267 (1982), Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos
- Sadikov, Alexander, "¿Qué es yopará?(Observaciones sobre el español paraguayo)", Cuadernos Iberoamericanos, 329, pp.50~55 (2019)
- Secretaría de Políticas Lingüísticas, "Ley 4254", 10, De Lenguas, 2016
- "El guaraní: la lengua americana más viable" (2008)[URL]
- Villagra Batoux, Sara, "El guaraní paraguayo : De la oralidad a la lengua literaria" (2016), Servilibro
- Von Streber, Guilherme, "Paraguay y las complejidades de una nación bilingüe : la contradicción del idioma guaraní como símbolo nacional y su condición de diglosia", Encuentros, 16(1), pp.107~119 (2018)
- Weinreich, Uriel, "Languages in Contact: Findings and Problems" (1953), Linguistic Circle of New York
- Zajícová, Lenka, "El bilingüismo paraguayo: Usos y actitudes hacia el guaraní y el castellano" (2009), Iberoamericana Vervuert