표현주의 회화로 트라클의 시 읽기 – 에스테를레, 코코슈카, 로틀루프
Trakl Interpretation durch die Wechselbeziehungen mit den expressionistischen Bildern – Esterle, Kokoschka, Rottluff
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In dieser Arbeit wird versucht, die Gedichte Trakls Winterdämmerung, die Nacht und Untergang durch die Wechselbeziehungen zwischen Text und Bild zu analysieren. In der Winterdämmerung wird man in eine dunkle, bedrohende Atmosphäre eingeführt. Zwischen dem poetischen Ich und dem Himmel erstreckt sich die schwarze Wolke und wird kein Lichtstrahl aufklären. Der poetische Hintergrund ist schwarz und düster, im Gegensatz zu dem Bild von Max von Esterle conca di neve. Doch in der vierten Strophen von diesem Gedicht könnte man auf der ähnlichen stillen und ruhigen Stimmung mit dem Bild erwarten. Hier erweckt die Wörter wie Zwielicht, kirche, Segel und Kanal die Hoffnung, sich über die Seele der gefallenen Soldaten im Ersten Weltkrieg zu trösten. Bezüglich des zweiten Gedicht, die Nacht wird die Windsbraut von dem Kokoschka’s Gemälde analysiert. Die Wechselbeziehungen zwischen zwei Werken beruhen sich auf dem gleichen Motiv ‘Windsbraut’. Während Kokoschka an der Windsbraut malte, war Trakl fast täglich bei ihm und expressierte in seinem Gedicht das Bild: “Golden lodern die Feuer der Völker rings. Über schwärzliche Klippen stürzt todestrunken die erglühende Windsbraut.” Diese zwei Werke führen uns zur direkten Intermedialität zwischen Bild und Text. Zum Schluss behandele ich Untergang Trakls und Kristus Rottluffs in dem Aspekt des gleichen Motivs und des Themas. Die Künstler haben die gemeinen Weltkriegerfahrungen und die führten den Künstlern zu der Beschäftigung mit dem Sein und den religiösen Fragen. Und Die mahnende Inschrift “ist euch nicht Kristus erschienen” ist parallel zu “wir blinde Zeiger” im Gedicht. Durch die Intermedialität zwischen Bildern und Gedichten kann man Trakl’s Dichtung noch besser verstehen und darauf wissen, inwieweit Trakl die Erlösung in der dunklen und aussichtslosen Welt wünschte.
Abstract
In dieser Arbeit wird versucht, die Gedichte Trakls Winterdämmerung, die Nacht und Untergang durch die Wechselbeziehungen zwischen Text und Bild zu analysieren. In der Winterdämmerung wird man in eine dunkle, bedrohende Atmosphäre eingeführt. Zwischen dem poetischen Ich und dem Himmel erstreckt sich die schwarze Wolke und wird kein Lichtstrahl aufklären. Der poetische Hintergrund ist schwarz und düster, im Gegensatz zu dem Bild von Max von Esterle conca di neve. Doch in der vierten Strophen von diesem Gedicht könnte man auf der ähnlichen stillen und ruhigen Stimmung mit dem Bild erwarten. Hier erweckt die Wörter wie Zwielicht, kirche, Segel und Kanal die Hoffnung, sich über die Seele der gefallenen Soldaten im Ersten Weltkrieg zu trösten. Bezüglich des zweiten Gedicht, die Nacht wird die Windsbraut von dem Kokoschka’s Gemälde analysiert. Die Wechselbeziehungen zwischen zwei Werken beruhen sich auf dem gleichen Motiv ‘Windsbraut’. Während Kokoschka an der Windsbraut malte, war Trakl fast täglich bei ihm und expressierte in seinem Gedicht das Bild: “Golden lodern die Feuer der Völker rings. Über schwärzliche Klippen stürzt todestrunken die erglühende Windsbraut.” Diese zwei Werke führen uns zur direkten Intermedialität zwischen Bild und Text. Zum Schluss behandele ich Untergang Trakls und Kristus Rottluffs in dem Aspekt des gleichen Motivs und des Themas. Die Künstler haben die gemeinen Weltkriegerfahrungen und die führten den Künstlern zu der Beschäftigung mit dem Sein und den religiösen Fragen. Und Die mahnende Inschrift “ist euch nicht Kristus erschienen” ist parallel zu “wir blinde Zeiger” im Gedicht. Durch die Intermedialität zwischen Bildern und Gedichten kann man Trakl’s Dichtung noch besser verstehen und darauf wissen, inwieweit Trakl die Erlösung in der dunklen und aussichtslosen Welt wünschte.
참고문헌 (43)
- Trakl, Georg, "Georg Trakl. Dichtungen und Briefe. Band I" (1987)
- Trakl, Georg, "Das dichterische Werk" (2012)
- 고위공, "상호매체성의 미학" (2004), 미술문화
- 류신, "도스토예프스키의 ‘소냐 모티브’의 시적 변용 - 게오르크 트라클의 인물시 「소냐」를 중심으로 -", 헤세연구, (32), pp.179~202 (2014), 한국헤세학회
- 류신, "시와 그림의 상호매체성 연구 - 트라클의 「겨울에」와 브뢰겔의 <눈 속의 사냥꾼들> -", 헤세연구, (33), pp.171~200 (2015), 한국헤세학회
- 류신, "색의 제국. 트라클 시의 색채 미학" (2016), 서강대학교 출판부
- 신성엽, "게오르크 트라클의", 박사, 독어독문학과, pp.2014
- 신성엽, "게오르크 트라클의 인류에 관한 소고 - 시와 회화의 대비를 통한 「인류」 읽기", 독어독문학, 56(3), pp.37~57 (2015), 한국독어독문학회
- 유현주, "디지털 시대의 새로운 문예학" (2017), 문학동네
- 프리드리히, 후고, "현대시의 구조" (1996), 한길사
- Bluhm, Lothar, "Rimbaud-Klammer-Trakl. Eine ‘palimpsestuöse’ Lektüre von Georg Trakls Winterdämmerung", Wirkendes Wort, 49, pp.235~248 (1999)
- Bridgwater, Patrick, "Text to Image. Image into Text" (1997)
- Csúri, Károly, "Károly Csúri:Georg Trakl und die literarische Moderne", pp.31~49 (2009)
- Ebers, Michael, "Der Raum im Spiegel-Georg Trakls Gedicht “Untergang”in seinen Fassungen und Varianten" (2010), Grin
- Ender, Markus, "Utopia: The Avant-Garde, Modernism and (Im)possible Life" (2015)
- Esterle, Max, "Karikaturen und Kritiken" (1971)
- Esterle, Max, "Max von Esterle: 1870-1947. Ausstellung aus Anlass des 40. Todestages. 24. Nov. 1987-10. Jan. 1988" (1988), Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum
- Estele, Max, "Karikaturen" (2017)
- Grötzinger, Vera, "Vera Grötzinger: Der Erste Weltkrieg im Wiederhall des “Zeit-Echo”(1914-1917), Zum Wandel im Selbstverständnis einer künstlerischpolitischen Literaturzeitschrift", pp.222~242 (1994)
- Illies, Florian, "1913 Der Sommer des Jahrhunderts" (2012)
- Heinrich, Karl Borromäus, "Nietzsches Stellung zur Geschichte" (2016)
- Hermand, Jost, "Nietzsches Stellung zur Geschichte: Politische Denkbilder. Von Caspar David Friedrich bis Neo Rauch", pp.118~132 (2006)
- Kleefeld, Gunther, "Das Gedicht als Sühne. Georg Trakls Dichtungen und Krankheit" (1985)
- Klessinger, H., "Krisis der Moderne: Georg Trakl im intertextuellen Dialog mit Nietzsche, Dostojewskij, Hölderlin und Novalis" (2007), Ergon
- Kokoschka, Oskar, "Mein Leben" (1971)
- Leopold, D., "Wien 1900" (2009), Leopold Museum
- Littek, Gudrun Susanne, "Existenz als Differenz: der ‘Dichter’ im Werk Georg Trakls" (1995)
- Millington, R., "Edinburgh German Yearbook 6: Sadness and Melancholy in German-Language Literature and Culture", pp.95~112 (2012)
- Perkins, Robert L., "Two Ages" (1984), Mercer University
- Renkel, P., "Intermedialität", pp.77~93 (1981)
- Rider, Le jacques, "Georg Trakl und die literarische Moderne", pp.113~122 (2009)
- Röck, Karl, "Tagebuch 1891-1946. 3 Bände" (1976)
- Saas, Ch., "The Turn of the Century. German Literature and Art 1890-1915", pp.347~376 (1981)
- Trakl, Georg, "Georg Trakl. Achzig Gedicht. Mit einem einführenden Nachwort von Gunther Kleefeld" (2011)
- Wacker, Gabriela, "Poetik des Prophetischen: Zum visionären Kunstverständnis in der klassischen Moderne" (2013)
- Weichselbaum, Hans, "Georg Trakl" (2014)
- Wiesmüller, Wolfgang, "Georg Trakl und die literarische Moderne", pp.249~273 (2009)
- Hans Weichselbaum, "Georg Trakl : Eine Biographie mit Bildern, Texten und Dokumenten" (1994)
- Werckmeister. O. K, "The making of Paul Klee‘s career 1914-1920" (1989)
- Wetzel, Heinz, "Klang und Bild in den Dichtungen Georg Trakls" (1968)
- Williams, Eric, "Gedichte von Georg Trakl" (2009)
- Wittgenstein, Ludwig, "Briefwechsel mit B. Russell, G. E. Moor, J. M. Keynes, F. P. Ramsey, W. Eccles, P. Engelmann und L.v. Ficker" (1980)
- Wolf, Christa, "Kassandra" (1983)