본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Некоторые размышления о заимствованиях в современном русском языке в плане нормы и нормализации

규범과 규범화의 측면에서 현대 러시아어 차용어 고찰

남혜현
인문학연구원 (Institute of Humanities, Seoul National University)|2013.06|유럽사회문화|제1권 제10호|pp. 113-141|DOI 10.23017/eurosc.2013.1.10.113

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

norm(규범)system(체계)usage(관습)loan words(차용어)purism(순수주의)
주제분류기타인문학

초록

소비에트 정부의 러시아어 규범화 정책과 오늘날 러시아의 공식적 언어 정책에는 순수주의(purism)적 접근이 반영되어 있다. 순수주의에서 차용어는 러시아어의 순수성과 규범을 훼손하는 공격적인 요소로 인식된다. 그러나 차용어에 대한 순수주의적 입장은 실재 언어 사용(language usage)을 고려하지 않는 경우가 많다. 본 논문은 코제류의 <언어체계(system)-규범(norm)-언어사용(usage)>의 삼각도를 대입하여 현대 러시아어에서 차용어의 위상과 역할을 분석하고자 한다. 논문의 2장에서는 혁명 이후 소비에트의 언어 규범화 정책이 당시 사회의 주도적인 이념과 어떻게 관련되는지 살펴보았다. 3장에서는 개혁 이후 20세기 말부터 오늘날까지 현대 러시아 사회에서 강화되는 언어 순수주의를 살펴보았으며, 특히 차용어에 대한 비판적인 태도를 분석했다. 4장에서는 차용어가 현대 러시아어의 문법 구조에서 차지하는 위상과 역할을 살펴보았다. 대부분의 차용어가 명사이니만큼, 차용어의 곡용 양상을 주로 살펴보았다. 어간이 자음으로 끝나는 대부분의 차용어는 러시아어 명사류의 곡용 체계에 동화되어 격변화한다. 어간이 모음으로 끝나는 차용어는 형태 변화하지 않는데, 이 경우는 전통적으로 순수 러시아어휘도 곡용하지 않는다. 즉 대부분의 차용어는 러시아어 곡용 체계에 순응한다. 다른 한편, 불변화 차용어는 러시아어에서 오랫동안 지속되었던 분석화 경향을 강화한다. 전형적인 굴절어에는 가능한 모든 문법 정보가 하나의 형태소, 대개는 어미에 집중되며, 이를 통해 어미는 어형의 문법적 부류와 통사적 관계를 보여주는 표지가 된다. 그러므로 분석화 경향은 어미의 소실과 어미가 표현하는 의미량의 축소를 가져온다. 불변화 차용어는 어미가 표현하는 의미량 축소라는 러시아어의 통시적인 경향을 강화한다. 즉 차용어는 러시아어의 기존 규범에 순응하는 동시에, 러시아어의 체계 속에 잠재된 변화 경향, 곧 분석화 경향을 강화한다. 이러한 가설을 입증하는 예로서, 오늘날 차용어는 러시아어에 새로운 어휘를 제공하는 것 뿐 아니라, 특정 조어, 통사 구조를 활성화시킨다. 그러므로 기존의 언어 규범과 차용어의 대중적인 사용 사이의 갈등은 의식적이고, 이념적인 언어 정책이 아닌, 차용어의 단계적인 동화와 언어 체계 속에 내재된 잠재적 가능성의 실현을 통해 완화된다고 할 수 있다. 언어 규범의 형성에서 제도적인 노력은 물론 필요하다. 그러나 규범 그 자체가 실제 언어 사용으로부터 괴리되지 않기 위해서는, 즉 규범이 어떤 이념적인 목적의 산물이 되지 않기 위해서는, 규범에 대한 논의는 항상 화자와 그의 실재 언어 사용에서 출발해야 한다.

참고문헌 (41)

  1. Comrie, V., "The Russian language in the Twentieth century" (1996), Clarendon Press
  2. Gorham, M. S, "Language culture and National Identity in Post-Soviet Russia, In Landslide of the Norm. Language Culture in Post-Soviet Russia. Slavica Dergensia 6. Department of Russian studies", pp.18~30 (2006), University of Bergen
  3. Janurik, S., "The integration of English loan words in Russian: an Overview on resent borrowings", Studia Slavica, 55(1), pp.45~65 (2010), Akadémiai Kiadó
  4. Kunert, I, "RussischeSprachpflege und Sprachakkulturation", pp.378~403 (1984), Handbuch des Russisten
  5. Ryazanova-Clarke, L, "The crystallization of Structures: Linguistic culture in Putin's Russia. Landslide of the Norm. Language Culture in Post-Soviet Russia. Slavica Dergensia 6", Department of Russian studies, pp.2006
  6. Sharapova, E. M., "Implicit and explicit norm in Contemporary Russian Verbal Stress" (2000), Studia Slavica Upsaliensia
  7. Stone, G., "Language planning and the Russian standard Language", Transactions of the Philological society, pp.165~183 (1972)
  8. Thomas, G., "Linguistic Purism" (1991), Longman
  9. Аксенова, С. С., "Неизменяемые существительные на -(т)о иморфологическая система русского языка", Системное иасистемное в языке и речи. Материалы междунар. науч. конф (2007)
  10. Богородицкий, В.А., "Очерки по языковедению и русскому языку" (1910), Типо-литография Императорского университета
  11. Бодуэн де Куртенэ, "лоттологические (лингвистические) заметки. Вып. 1" (1877)
  12. Виноградов, В.В., "Русский язык (грамматическое учение о слове)" (1947), Учпедгиз
  13. Гловинская, М.Я., "Активные процессы в грамматике (на материале инноваций и массовых языковых ошибок). Русский язык конца XX столетия (1985-1995)" (1996), Языки русской культуры
  14. Голанова, Е.И., "«Точки роста» в системе современного словообразования:аналитические прилагательные и их место в системе и норме, In Современный русский язык: система – норма – узус", pp.261~270, Studia Philologica
  15. Горбачевич, К.С., "Изменения норм русского литературного языка" (1971), Просвещение
  16. Граудина, Л.К., "Вопросы нормализации русского языка: грамматика и варианты" (1980), Наука
  17. Граудина, Л. К., "Мы сохраним тебя, русская речь!" (1995), Наука
  18. Емельянова, О. Н, "Узус. Стилистический энциклопедический словарь русского языка", Наука, pp.561~562 (2006)
  19. Земская, Е. А, "Литературная норма и неузуальное словообразование, In Современный русский язык", pp.207~253 (2010), Studia Philologica
  20. Косериу, Э, "Синхрония, диахрония и история", pp.143~346 (1963), Новое в лингвистике
  21. Костомаров, В. Г., "Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа" (1994), Педагогика-пресс
  22. Князев, Ю. П., "рамматическая семантика. Русский язык в типологической перспективе" (2007), Языки славянских культур
  23. Крысин, Л. П, "Русский литературный язык на рубеже веков", Русская речь, (1), pp.28~40 (2000)
  24. Крысин, Л.П., "Русская литературная норма и современная речевая практика", Русский язык в научном освещении, 2(14), pp.5~17 (2007)
  25. Крысин, Л.П., "Проблема соотношения языковой системы, нормы и узуса, In Современный русский язык: система – норма – узус", pp.9~28 (2010), Studia Philologica
  26. Крысин, Л. П, "Иноязычные неологизмы и их словообразовательные возможности, In Современный русский язык: система – норма – узус", pp.254~260 (2010), Studia Philologica
  27. Куликова, Э. Г., "Норма в лингвистике и паралингвистике", 박사, Д, 2004
  28. Лаптева, О. А., "Теория современного русского литературного языка" (2003), Высшая школа
  29. Липилина, Н.В., "О современных подходах к языковой норме (синхрония и диахрония), In Актуальные проблемы лингвистики XXI века. Cборник статей по материалам международной научной конференции", Актуальные проблемы лингвистики XXI века. Cборник статей по материалам международной научной конференции, pp.150~153 (2006), Изд-во ВятГГУ
  30. Ицкович, В. А., "Норма и ее кодификация, In Актуальные проблемы культуры речи" (1970), Наука
  31. Маринова, Е.В., "Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI века: проблемы освоения и функционирования", 박사, pp.2008
  32. Мучник, И.П., "рамматические категории глагола и имени в современном русском литературном языке" (1971), Наука
  33. Панов, М. В, "О некоторых общих тенденциях в развитии русского литературного языка ХХ в", Вопросы языкознания, (1), pp.3~17 (1963)
  34. Панов, М.В., "Русский язык и советское общество" (1968), Наука
  35. Петрова, А. Г., "Норма русского литературного языка и живая речь носителей русского языка на рубеже веков (XX-XXI вв.)", 박사, pp.2004
  36. Романенко, А. П., "Советская и постсоветская массовая словесная культура: общее и различное, In Советское прошлое и культура настоящего. 2-ой том" (2009), Издательство Уральского университета
  37. Рощина, Ю. В., "Проявления тенденции к аналитизму в современной русской морфологии", pp.2005
  38. Савельева, Л. В., "Русское слово: конец ХХ в" (2000), Logos
  39. Скворцов, Л. И, "Основы нормализации русского языка", Русская речь, (4), pp.42~51 (1969)
  40. Скворцов, Л. И., "Теоретические основы культуры речи" (1980), Наука
  41. Тираспольский, Г.И, "Становится ли русский язык аналитическим?", Вопросы языкознания, (6), pp.37~49 (1981)

관련 논문AI추천

러시아어 발전사에서 표준어의 규범화: 변이형의 평가, 선택, 고착김용화한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2015 · 제50호차용어에 대한 러시아의 언어 순수주의: 포스트소비에트 시기를 중심으로남혜현인문학연구원 · 유럽사회문화2017 · 제18호Иноязычное слово в современной речиН.С.Цветова한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2004 · 제15호러시아어 앵글리시즘(Anglicism)에서 접사의 조어적 특성 연구김신효동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2019 · 제43권 제3호러시아어 형태론적 언어요소의 규범화 과정과 규범변화 (I) : 이중상동사의 규범탐색과 규범형성김용화한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2015 · 제51호러시아어 형태론적 언어 요소의 규범 변화와 규범화 과정 (II) : 동사 부정형 어미의 -ТИ/-ТЬ, -СТИ/-СТЬ김용화한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2016 · 제55호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

Subjektivität und Identität in der Postmoderne: Narzissmus zwischen Ichideal und IdealichPeter V. Zimapp. 5-26Entwicklungstendenzen der deutschen Gegenwartsliteratur (1990-2011)Ralf Schnellpp. 27-54에밀 졸라와 저널리즘조성애pp. 55-79창조적 상상을 위한 프랑스 어린이 갤러리의특별한 시도- 새로운 전시기법 개발을 위한 루브르박물관과 퐁피두센터의 경험을 중심으로 -박동준pp. 81-111The Analysis of the Process of Russian Conjunction Čto becoming Comparative Particle엄순천pp. 143-163
원문 보기