Иноязычное слово в современной речи

본 논문의 목적은 전통적으로 주로 모스크바 어휘론 연구자들이 다뤘던 어휘적 차용의 문제를 특히 최근 10여년 동안의 진행과정을 중심으로 기능적, 실제적 관점에서 살펴보는 것이다. 이 글에서 외래어는 사용의 생산성, 차용된 어휘의 음성적, 형태적 습득의 정도 등의 기준에 의해 규정되는데, 이러한 조어적 생산성이나 통사적 관계의 여러 양상들과 같은 기준들은 지금까지 고려된 바 없었다. 현 시기 외래어의 차용과 관련하여 무엇보다도 중요한 특징은 현대러시아어의 어휘체계 상황에 대한 비극적 전망이 줄어들고 있다는 점이다. 우선, 80년대 말-90년대 초와 달리 이제는 많은 전문가들이 학문, 과학기술, 사회-정치 등과 관련된 분야에서의 어휘적 차용을 어느 정도는 불가피한 것으로 받아들인다. 하지만, 보다 본질적인 이유는 언어가 그 자체의 속성 상 과도한 차용에 대해서는 저항을 한다는 데서 찾을 수 있다. 이를테면, 대중매체의 영향으로 7, 80년대에는 러시아어의 영어화에 저항한다는 게 쉬운 일은 아니었지만, 지난 10년 동안에는 대중매체에서 자주 사용되었던 гэмблинг, киднэпинг, омбудсмен 등과 같은 단어들이 여전히 사전의 능동적인 목록에 등재되지 않고 있다. 또한, 언어발전이라는 특정한 언어학적 문제가 이제는 사회적인 문제로 전화되고 있어서, 정부에서도 관련 대통령령을 공포하는 등, 러시아어를 보호하고자 하는 노력이 사회적인 지평에서도 일어나고 있다.