본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

러시아어 발전사에서 표준어의 규범화: 변이형의 평가, 선택, 고착

Normalization in the History of Russian Literary Language: Evaluation, Selection, and Fixation of Variants

김용화
한국러시아문학회 (The Korean Association Of Rusists)|2015.08|러시아어문학연구논집 (Russian Language and Literature)|제50호|pp. 261-287|DOI 10.24066/russia.2015..50.010

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

관습NormalizationNorm규범Usage러시아어Russian표준어체계System규범화변이형Literary languageVariantCodification문법서화
주제분류러시아어와문학

초록

В данной статье речь идет о сознательной нормализации некоторых русских морфологических элементов литературного языка(далее ЛЯ) с 18 в. - по настоящее время. При этом она рассматривается в аспекте оценки и отбора вариантов и закрепления отобранной формы в качестве нормы и делаются следующие выводы; ① соотношение системы-нормы-узуса языка оказывается не противопоставленным друг другу, а включающим друг друга. ② В процессе нормализации учитываются такие признаки как системность языка, традиция, и частотность и распространенность. Как доминирующими являются частотность и распространенность, что связано с расшрением социальной базы ЛЯ и активным участием носителей ЛЯ в его нормализации. ③ В настоящее время на языковой практике основывается процесс нормализации, исключая искуственность, которая ее не учитывает и даже искажает. Это означает, что норма существует не как образец для языкового изменения, а как его результат. ④ Процесс нормализации идет по разным направлению по каждому элементу. Одни соответствуют внутренному системному принципу развития русского языка, а другие ему противопоставляются. И вариант, отобранный и закрепленный в качестве нормы, не всегда гарантирует оптимальную коммуникацию.

Abstract

.

참고문헌 (26)

  1. 김용화, "18-19세기 러시아 문학어 형성에 관한 연구: 규범화와 문법서화 과정을 중심으로", 슬라브학보, 24(2), pp.1~29 (2009), 한국슬라브․유라시아학회
  2. 김용화, "20세기 러시아 표준어 장어미 형용사 주-대격의 규범화", 러시아학, 6, pp.1~19 (2010)
  3. 김용화, "현대표준러시아어 명사변화에 관한 통시적 연구 (I) -차용명사의 문법적 성 문제를 중심으로-", 슬라브어 연구, 16(2), pp.199~217 (2011), 한국슬라브어학회
  4. 김용화, "현대 표준러시아어 명사류 변화에 관한 통시적 연구 (II): 수사의 변화 추이에 관한 통시적 고찰", 러시아어문학연구논집, (40), pp.219~249 (2012), 한국러시아문학회[DOI]
  5. 김용화, "러시아어 복수 생격 어미의 변이성에 관한 통시적 고찰", 러시아학, 9, pp.1~17 (2013)
  6. 김용화, "러시아어 남성 명사 복수 주격 -Á 형태의 통시적 변화에 관한 연구", 러시아어문학연구논집, (45), pp.171~195 (2014), 한국러시아문학회
  7. 박동근, "<표준어 규정> 무용론에 대한 비판적 접근", 한말연구, (32), pp.99~132 (2013), 한말연구학회
  8. Болотская М.П., "Об истоках нормализации русского языка. Известияпезенского государственного педагогического университета имениВ.Г. Белинского", Гуманитарные науки, 15(19) (2010)
  9. Еськова Н.А., "Нормы русского литературного языка XVIII-XIX веков", pp.123~131 (2008), Рукописные помятники Древней Руси
  10. Живов В.М., "Очерки исторической морфологии русского языка XVII – XVIII веков", pp.9~130 (2004), Языки славянской культуры
  11. Живов В.М., "Язык и революция. Размышления над старой книгойА.М. Селищева", Отечесвенные записки, (2), pp.175~200 (2005)
  12. 김용화, "Изменение склонения существительных в современном русском языке в диахроническом аспекте: развитие их несклоняемости", 슬라브어 연구, 17(1), pp.75~94 (2012), 한국슬라브어학회
  13. Крысин Л.П., "Языковая норма и речевая норма", Отечественные записки - журнал для медленного чтения. М., 2(23) (2005)
  14. Крысин Л.П., "Современный русский язык. Система-норма-узус" (2010), Москва
  15. Литвинов В.А., "Исторический характер лингвистической нормы", Liberal arts in Russia, 2(1), pp.94~102 (2013)
  16. "《Брачащиеся》 как национальная проблема" (2009)[URL]
  17. "Стилистика и культурыречи. Учебное пособие" (2001)[URL]
  18. Порхомовский В.Я., "Языковая норма. Типология нормализационных процессов" (1996), Москва
  19. Семенюк Н.Н., "Литетаруный язык. Норма. Общее языкознание. Формы существования, функции" (1970), история языка. М
  20. Сиротинина О.Б., "Русский язык: Система, узус и создаваемые риски" (2013), Саратов
  21. Сиротинина О.Б., "Современное состояниекодификации: успехи, недочеты, проблемы. Тезисы третьейвсероссийской конференции", Кодификация норм современногорусского языка: результаты и проблемы, pp.7~10 (2011)
  22. Успенский Б.А., "История русского литературного языка (XI-XVII вв.)" (1987), Аспект Пресс
  23. Хакимова Е.М., "Понятие 《яыковая норма》 в системефундаментальных лингвистических категорий", ВестникЧелябинского государственного университета, (13), pp.131~136 (2007)
  24. Ярцева В.Н., "Проблема вариативности взаимоотношение уровнейграмматической системы языка", Вопросы языкознания, (5), pp.17~24 (1983)
  25. Cheong S-H., "Die sprachliche Norm und das Problem der Sprachnormierung", 독일어문학, 5, pp.877~894 (1996)
  26. Keipert H., "Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihren Grunddisziplinen", pp.726~779 (1999), Wiesbaden

관련 논문AI추천

러시아어 형태론적 언어 요소의 규범 변화와 규범화 과정 (II) : 동사 부정형 어미의 -ТИ/-ТЬ, -СТИ/-СТЬ김용화한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2016 · 제55호러시아어 형태론적 언어요소의 규범화 과정과 규범변화 (I) : 이중상동사의 규범탐색과 규범형성김용화한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2015 · 제51호러시아어 남성 명사 복수 주격 -Á 형태의 통시적 변화에 관한 연구김용화한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2014 · 제45호Некоторые размышления о заимствованиях в современном русском языке в плане нормы и нормализации남혜현인문학연구원 · 유럽사회문화2013 · 제1권 제10호현대 표준러시아어 명사류 변화에 관한 통시적 연구 (II): 수사의 변화 추이에 관한 통시적 고찰김용화한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2012 · 제40호‘표준어’와 ‘문학어’의 경계 : 용어 литературный язык에 대한 소고길윤미한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2018 · 제63호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

От «чудака» к «чудику»: Рассказ М. Горького «Озорник» в прочтении В. Шукшина글루샤코프 P.pp. 7-27체호프의 지식인-관념 소설과 「6호실」(1892)김연경pp. 29-54『거장과 마르가리타』의 전편으로서 『백위군』 읽기: 묵시의 테마를 중심으로김혜란pp. 55-76파스테르나크 작품에 나타난 우랄의 형상: 『류베르스의 어린 시절』을 중심으로김희영pp. 77-97Н. 고골의 희극 『검찰관(Ревизор)』의 풍자에 대한 고찰백용식pp. 99-130
원문 보기