논문KCI 등재
≪老乞大≫ㆍ≪朴通事≫에 보이는 熟語의 표현에 대하여
A Study on the Phrase in LaoQiDa and PiaoTongShi
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
熟語是反映一個民族的歷史､ 社會及文化背景的特殊的語言形式, 這種語言形式具有很强的表達功能, 因此, 要熟練地掌握某種語言, 對熟語的學習和運用是必不可少的｡ 但是, 由于熟語所負載的文化內容豐富而複雜, 正確地習得和運用熟語却幷非易事｡ ≪老乞大≫和≪朴通事≫是幾百年來我國培養漢語譯官時使用的漢語會話敎材, 本論文着重考察此兩種敎材所使用的熟語種類及其在諸板本裏的變化狀況｡ 據考察≪老乞大≫里使用了十七個熟語, ≪朴通事≫里共收錄七十二個熟語, 而且絶大多數設置在對話場面的結尾部分｡ 據本文分析當時流行的漢語熟語非常豐富, 而且此兩種敎材在熟語的選擇及設置語言環境方面, 卽使個別用例有些生硬､ 不自然, 但大部分使用得體､ 恰如其分, 可以看出當時的編寫者們爲掌握熟語而付出的心血｡ 這對于今天的編纂漢語敎材, 也將提供實用而有效的參考價値｡
참고문헌 (11)
- 金文昌, "熟語槪念論", 韓國學硏究, 2 (1990), 仁荷大學校韓國學硏究所
- 金胤淑, "中國現代常用俗談과 그 敎育的活用硏", pp.2001
- 文炳純, "실용 중국성어속담" (2010), 경남대학교 출판부
- 朴榮順, "慣用語에 대하여", 국어교육, 53 (1985), 한국 국어교육 연구회
- 梁伍鎭, "論元代漢語≪老乞大≫的語言特點", 中國言語硏究, 10 (2000), 韓國中國言語學會
- 양오진, "韓⋅中 慣用語辭典의 編纂에 대하여", 중국어문논역총간, (26), pp.455~478 (2010), 중국어문논역학회
- 梁伍鎭, "漢學書硏究" (2010), 서울 博文社
- 육흔, "中⋅韓兩國의 俗談比較硏究-中國歇后語와의 比較硏究를 중심으로", 새국어교육, (54) (1997), 한국국어교육학회
- 李孝心, "중국어 문화교육에서의 숙어 활용방안 연구-제7차 교육과정 중심으로", pp.2006
- 田仙珠, "숙어를 활용한 중국 문화 교수 방안 연구", pp.2007
- 崔希亮, "漢語熟語與中國人文世界" (2005), 北京語言大學出版社