试论『老乞大』与『朴通事』的编写特点
A discussion on the compilation characteristics of Lao Qida and Piao Tongshi
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With a long history, Chinese language education in Korea is rich in resources and gets brilliant achievements. Especially there are so many textbooks and other supplementary books about Chinese learning. Lao Qida and Piao Tongshi are the most important textbooks which widely used by Chinese learners in ancient Korea. They have played an important role in Chinese language education. This article attempts to analyze the compilation characteristics of Lao Qida and Piao Tongshi. And also compares it with the compilation characteristics of modern Chinese learning textbooks.
Abstract
With a long history, Chinese language education in Korea is rich in resources and gets brilliant achievements. Especially there are so many textbooks and other supplementary books about Chinese learning. Lao Qida and Piao Tongshi are the most important textbooks which widely used by Chinese learners in ancient Korea. They have played an important role in Chinese language education. This article attempts to analyze the compilation characteristics of Lao Qida and Piao Tongshi. And also compares it with the compilation characteristics of modern Chinese learning textbooks.
참고문헌 (23)
- 서울大学校奎章阁, "老乞大 老乞大谚解" (2003), 서울인쇄사
- 서울大学校奎章阁, "朴通事谚解" (2004), 다해미디어
- "《（国译）通文馆志》1. 2. 3. 4", 세종대왕기념사업회편, ~ (1998), 세종대왕기념사업회
- 장은경, "현대중국어 교육관점에서 본 <老乞大> 분석", 석사, pp.2007
- 정승혜, "외국어 교재로서의 노걸대(老乞大)", 이중언어학, (26), pp.291~328 (2004), 이중언어학회
- 程相文, "老乞大>和<朴通事>在汉语第二语言教学发展史上的地位 第2期", 汉语学习, ~ (2001)
- 崔健, "汉韩语言对比研究（1)" (2007), 北京语言大学出版社
- 黄明明, "600多年前的对外汉语教学观——<老乞大><朴通事>的编写特点及其理论价值", 无锡教育学院学报, 24(4) (2004)
- 姜信沆, "李朝时代의 译学政策과 易学者" (1978), 塔出版社
- 姜信沆, "韩国의 译学" (2000), 서울대학교출판부
- 蒋绍愚, "近代汉语研究概况" (1994), 北京大学出版社
- 金基石, "朝鲜韵书与明清音系" (2003), 黑龙江朝鲜民族出版社
- 李得春, "<<老乞大>、<朴通事>及其谚解本在朝鲜王朝华语教育中的贡献>", 延边大学学报, 41(2) (2008), 社会科学版
- 李泉, "第二语言教材编写的通用原则 in : 第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集" (2004), 香港科技联合出版社
- 刘珣, "新一代对外汉语教材的展望——再谈汉语教材的编写原则", 世界汉语教学, 1 (1994)
- 刘珣, "对外汉语教育学引论" (2003), 北京语言文化大学出版社
- 林东锡, "朝鲜时代外国语教学에对한一考 in : 建国大学校学术誌33집" (1989), 建国大学校
- 吕必松, "对外汉语教学概论（讲义）（续五）>", 世界汉语教学, 3 (1993)
- 奇秀真, "조선조 사역원의 중국어 교육 연구", 硕士, pp.2004
- 远藤光晓, "韩汉语言研究" (2008), 学古房
- 曾昭聪, "<老乞大>等朝鲜时代汉语教科书语言研究综述", 绵阳师范学院学报, 26(4) (2007)
- 赵金铭, "跨越与会通——论对外汉语教材研究与开发", 语言文字应用, 2 (2004)
- 赵贤州, "建国以来对外汉语教材研究报告 in : 第二届国际汉语教学研讨会论文选" (1988), 北京语言学院出版社