논문KCI 등재
≪老乞大≫ㆍ≪朴通事≫를 위한 어휘사전 ≪音義≫에 대한 고찰
Yinyi(≪音義≫): The Lexicon for Laoqida(≪老乞大≫) and Piaotongshi (≪朴通事≫)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
至今流傳的唯一有關≪老≫≪朴≫的詞彙書是≪老朴集覽≫。我們從≪老朴集覽≫的凡例和註釋內容可以推定，在≪集覽≫之前已經有过另一部有关≪老≫≪朴≫的詞彙書：≪音義≫。通常，冠以‘某某音義’这一书名的，多是注释儒學或佛學經典的詞典。然而，作為一種漢語教材，≪老≫≪朴≫却有专门的≪音義≫，这一事实表明，≪老≫≪朴≫兩書在譯學書上的地位之崇高。笔者认為≪音義≫很可能是為朝鮮成宗時期編撰的≪老≫≪朴≫修訂版本配備的參考書，其內容與形式對≪集覽≫產生了一定的影響。笔者通过全面考察≪集覽≫中引自≪音義≫的71条註釋，发现除了解釋字形的2條與解釋字音的8條以外，其餘都是解釋詞義的。解釋詞義的內容可分為9個主題：稱呼、公務、商務、雜技、飲食、家畜、物品、度量單位、慣用語等。大部分的注釋都很注重讓學生更多更深地理解中國的風俗習慣。此外，我還考察了≪集覽≫中間插入的一段以‘≪音義≫云’開始的奇特文字。它主要是對當時不再常用的詞或助詞的語音等问题的註釋。由此可知，≪音義≫的註釋不但包括百科全書式的解釋，而且還包括對常用詞的概括性解釋。≪音義≫雖然早已失传，但是我們從≪集覽≫的凡例和注釋中可以推測面貌，了解其價值。
참고문헌 (15)
- "原本老乞大諺解(全)" (1980), 亞細亞文化社
- "元代漢語本＜老乞大＞" (2000), 慶北大學校出版部
- "奎章閣叢書第八" (1943), 京城帝國大學
- "奎章閣資料叢書語學編(二)" (2003), 서울大學校奎章閣
- "奎章閣資料叢書語學編(四)" (2004), 서울大學校奎章閣
- 李丙疇, "老朴集覽考" (1996), 進修堂
- 김유범, "≪老朴集覽≫의 落張 復原에 관한 硏究", 국어국문학, (119) (1997), 국어국문학회
- 김유범, "≪老朴集覽≫의 成立에 대하여-≪音義≫ㆍ≪質問≫ㆍ≪譯語指南≫의 성격 규명을 通하여", 국어사 자료 연구, (1) (2000), 국어사학회
- 양오진, "『老朴集覽』과 標題語에 대하여", 중국언어연구, (37), pp.219~241 (2011), 한국중국언어학회
- 이순미, "≪老乞大≫≪朴通事≫常用词汇研究-以≪老朴集览≫为中心", 博士, pp.2011
- 이승재, "韓國 最初의 辭典을 찾아서", 한국사전학, (11), pp.7~30 (2008), 한국사전학회
- 정광, "崔世珍 硏究 I-老乞大 朴通事의 번역을 중심으로", 德性女大論文集, 5 (1977)
- 정광, "역학서 연구" (2002), 제이앤씨
- 정광, "原本노걸대" (2004), 김영사
- 정광, "노박집람역주" (2011), 태학사
관련 논문AI추천
≪老乞大≫ㆍ≪朴通事≫에 보이는 熟語의 표현에 대하여양오진한국중국문화학회 · 중국학논총2010 · 제30호试论『老乞大』与『朴通事』的编写特点맹주억, 이광녕한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2010 · 제22호≪飜譯老乞大≫에 나타난 좌측음의 성격에 대하여신용권한국중국어문학회 · 중국문학2004 · 제42권 ≪老朴集覽≫ 속의 ≪質問≫ 고찰이순미중국어문연구회 · 중국어문논총2012 · 제55호試論≪老乞大≫、≪朴通事≫的文化史價値梁伍鎭중국어문연구회 · 중국어문논총2005 · 제28호≪原本老乞大新註新譯(三)≫이육화중국어문연구회 · 중국어문논총2011 · 제50호