試論≪老乞大≫、≪朴通事≫的文化史價値

≪老乞大≫≪朴通事≫는 역대 사역원에서 사용하던 가장 중요한 한어회화교재이다. 이 두 책은 초기에 원대한어로 편찬되었으므로 한어사 연구에 소중한 자료를 제공하고 있다. 따라서 장기간 언어학계에서 이 두 자료를 매우 중요시하여 왔으며 적지 않은 연구 성과들을 거두기도 하였다. 그러나 그 내용들을 살펴보면 언어사 자료 외에도 풍부한 문화사적 내용을 담고 있음을 쉽게 발견할 수 있다. 그 동안 학계의 연구는 기본상 언어학적 연구에만 제한되어 있고 기타 분야에 대한 연구는 거의 이루어지지 않고 있는 상태이다. 본 고찰을 통하여 알 수 있다시피 이 두 자료는 실용한어회화 교재로서 그 시대의 언어를 반영하고 있을 뿐만 아니라 당시의 일상생활, 사회풍속, 문학, 역사, 종교, 경제 및 한중 양국의 문화교류 등 면에서 풍부한 역사 자료를 제공하고 있으므로 이른바 한중 문화사 연구를 위한 史料 寶庫라 일컬을 수 있다. 이 두 자료에 담겨진 문화사적 내용에 대해서는 앞으로도 면밀한 고증이 이루어져야 하겠지만, 이 자료들이 고려시기 한중 문화사 연구에 제공하는 사료적 가치가 어떤 역사문헌에 비해도 전혀 손색이 없음은 의심할 여지가 없을 것이다.