논문KCI 등재
＜中韓辭典＞의 뜻풀이 정보에 대한 고찰
A Study on Definition Information of Chinese-Korean Dictionary
0
조회
0
다운로드
15
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
高丽大学民研≪中韩辞典≫初版于1989年，再版于2002年，是韩国中韩辞典中最有影响力的一部词典。但是近十年间语言的变化和信息处理的发展也在影响着辞典编纂界，≪中韩辞典≫急需改版的呼声越来越高。本文重点考察了中韩辞典的释义，跳开了仅仅罗列和批判辞典中存在的错误这样的简单方式，从释义的结构体系出发，分析了纸质辞典编纂时代无法充分考虑到的实际问题，并对今后改版的方向提出了一个宏观方案。本文首先考察了中韩辞典的辞典学特征，说明了释义部分在辞典结构中所占的地位。其次提出释义的信息化条件，即等价性､ 明示性､ 分段性､ 系统性，并以≪中韩辞典≫和≪中朝大词典≫等重要辞书为例分析辞典的释义问题，如缺乏一贯性､ 释义过难和释义错误等等。最后针对以上问题提出释义的原则和编纂指南的构成方案。今后研究和编纂的核心将是在保持≪中韩辞典≫优点的同时，及时预测辞典使用环境的变化，由此决定改版的方向，并且积极利用以信息处理为基础的电算词典学技术。
참고문헌 (39)
- 고석주, "어휘의미망과 사전의 뜻풀이", 한국어 의미학, 24, pp.1~21 (2007), 한국어의미학회
- 金媛熙, "＜中韓辭典＞實詞釋義硏究", 박사, pp.2004
- 김진해, "<표준국어대사전>의 관련어 정보와 어휘관계 기반 사전 기술", 한국어 의미학, 24, pp.23~50 (2007), 한국어의미학회
- 김혜경, "동사 어휘의미망의 반자동 구축을 위한 사전정의문의 중심어 추출", 언어와 정보, 10(1), pp.47~70 (2006), 한국언어정보학회
- 도원영, "국어사전 표제어와 사용역 정보에 대한 고찰", 우리어문연구, (30), pp.33~57 (2008), 우리어문학회
- 도원영, "『한중사전』의 관용구 기술에 관한 비판적 고찰 -학습자 사전학적 관점에서", 문법 교육, 9, pp.1~34 (2008), 한국문법교육학회
- 도원영, "『고려대 한국어대사전』의 뜻풀이 정보", 한국사전학, (16), pp.106~136 (2010), 한국사전학회
- 박종한, "중한 사전의 뜻풀이와 용례", 중국언어연구, 9, pp.159~182 (1999)
- 시정곤, "한국어 어휘망을 바탕으로 한 개념 지도 구축 방안에", 이중언어학, (29), pp.145~163 (2005), 이중언어학회
- 김준수, "사전 뜻풀이 말뭉치에서 추출한 개념 어휘 및 의미 자질", 사전편찬학연구, 11(2), pp.93~113 (2001)
- 서태길, "<고려대 한국어대사전>의 문법 및 뜻풀이 정보", 민족문화연구, (51), pp.119~166 (2009), 민족문화연구원
- 옥철영, "국어사전 뜻풀이에 사용된 어휘 분석", 제14차 한국사전학회 학술대회 발표 논문집 (2008)
- 유현경, "한국어 사전 편찬학 개론 - 사전 편찬의 이론과 실제" (2008), 역락
- 이은령, "표준국어대사전의 동사 정보 개선을 위한 연구", 한민족어문학(구 영남어문학), (51), pp.157~194 (2007), 한민족어문학회
- 이정복, "한국어 사전에 나타난 성차별 언어 연구", 한국어학, 34, pp.257~300 (2007), 한국어학회
- 정영국, "대응어에 나타난 영한사전의 오류 (1)~(8)", 중등우리교육, (4) (2003)
- 정영국, "『옥스포드 영한사전』 편찬 작업 및 본 사전의 특징", 한국사전학, (16), pp.269~295 (2010), 한국사전학회
- 최호섭, "한국어 의미망 구축과 활용- 명사를 중심으로", 한국어학, 17, pp.6~330 (2002), 한국어학회
- 이동혁, "한국어 정보 처리 입문" (2007), 커뮤니케이션북스
- 황은하, "연세 현대 한국어사전의 뜻풀이용 어휘 통제를 위한 기초 연구", 언어사실과 관점, 22, pp.77~107 (2008)
- Atkins, B. T, "Monolingual and bilingual learners' dictionaries: A comparison in Dictionaries, Lexicography and Language Learning", pp.15~24 (1985), Oxford: Pergamon Press
- Atkins, B. T, "The Oxford Guide to Practical Lexicography" (2008), Oxford: Oxford University Press
- Béjoint,H, "The Lexicography of English" (2010), Oxford: Oxford University Press
- Han, Myung-Soon, "Korean EFL learners' use of dictionaries: Their beliefs, lookup strategies, and use", 석사, pp.2008
- 김양진, "사전 편찬의 원리와 실제" (2008), 제이앤씨
- Landau, Sidney. I, "Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography(2nd)" (2001), Cambridge: Cambridge University Press
- Lew,R, "A study in the use of bilingual and monolingual dictionaries by Polish learners of English: A preliminary report, in Braash and Povlsen(Eds)", 759~763 (2002)
- Ryu,Jesun, "Aspects of dictionary use by Korean EFL college students", 석사, pp.2006
- Svensén, B, "Practical Lexicography" (1993), Oxford: Oxford University Press
- Svensén,B, "A Handbook of Lexicography" (2009), Cambridge: Cambridge University Press
- 강식진, "進明中韓辭典" (2001), 진명출판사
- 고려대 민족문화연구원, "中韓辭典" (1989), 고려대 민족문화연구원
- 고려대민족문화연구원, "中韓辭典(전면개정판)" (2002), 고려대민족문화연구원
- 고려대 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대 민족문화연구원
- 박영종, "現代中韓辭典" (2008), 교학사
- 손예철, "東亞Prime 中韓辭典" (2008), 두산동아
- 최봉환, "중조대사전(中朝大詞典)" (2009), 북경: 민족출판사
- 편집부, "엣센스 中韓辭典(제3판)" (2002), 민중서림
관련 논문AI추천
論韓中雙語詞典的結構問題왕보하중국어문연구회 · 중국어문논총2012 · 제52호基于中文语料库的中韩词典的词汇释义正确性研究 ― 以D3区的词汇为例백종인, 황설운대한중국학회 · 중국학2018 · 제65호중한사전의 표제어 선정과 구성에 관한 문제이수진영남중국어문학회 · 중국어문학2012 · 제61호중한사전(中韓辭典)의 용례에 대한 사전학적 검토도원영, 범기혜민족문화연구원 · 민족문화연구2011 · 제54호『한중관용구사전(韓中慣用句辭典)』편찬을 위한 연구도원영, 왕보하한국사전학회 · 한국사전학2009 · 제13호한중사전에서 대역어의 등가성에 대한 고찰장선우한국사전학회 · 한국사전학2013 · 제21호