논문KCI 등재
중한사전의 표제어 선정과 구성에 관한 문제
The Selection and Component on the Headword of Chinese-Korean Dictionaries
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
随着国内中韩辞典的大规模化发展趋势，编纂辞典也倾向于词条数目的大量化。但对选定词条的方法及其过程，大部分的辞典解释得不太明确，甚至在内容范畴和单位范畴上错误的词条和死词也收入其中。本稿从这个实际问题出发，考察国内中韩辞典的词条上存在的一些问题，树立中韩辞典词条的选定标准和原则，并摸索其具体的实践方案。收选词汇条目的首要工作是检讨现存辞典的词目，其次与中国出版的汉语词典对照，并通过权威性的语料库调查词语使用频率数，最后调查并检定新词。选定词汇条目的整个过程在遵循这些基本原则下进行。
참고문헌 (19)
- 고대민족문화 연구원 중국어대사전 편찬실, "中韓辭典" (2008), 고려대학교 민족문화 연구원
- 손예철, "Prime 東亞 中韓辭典" (2008), 두산 동아
- 이용묵, "民衆 엣센스 中國語辭典" (2010), 民衆書林
- 박영종, "現代中韓辭典" (2009), 교학사
- 강현화, "두말 사전 편찬(Bilingual Dictionaries): 한국어 학습용 이중어사전 역할에 대한 논의" (2001)
- 강현화, "한국어 학습자 사전 표제어 선정을 위한 자료 구축 및 선정 방법에 관한 연구", 한국사전학, (16), pp.6~29 (2010), 한국사전학회
- 김광해, "국어교육용 어휘와 한국어교육용 어휘", 국어교육, (111), pp.10~292 (2003), 한국어교육학회
- 도원영, "‘민연 국어 사전’(가칭)의 표제어 선정과 그 실제에 대하여", 한국어학, 12(1) (2000)
- 박동근, "국어사전의 표제어 늘리기와 ‘유령어(ghost word)’ 처리의 문제", 한국사전학회 학술대회 발표논문집, 2 (2011)
- 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선", 중국어문학논집, (53), pp.165~196 (2008), 중국어문학연구회
- 박형익, "한국어 사전과 사전학" (2004)
- 유현경, "한국어사전 편찬학 개론: 사전 편찬의 이론과 실재" (2009)
- 이상도, "중국어사전 표제자 수록문제에 대하여", 중국언어연구, 6 (1998)
- 정희원, "표제어 선정의 제 문제", 새국어생활, 5(1) (1995)
- 최정도, "말뭉치를 이용한 사전 편찬에서의 몇 문제에 대하여", 한국사전학회 학술대회 발표논문집, 2 (2010)
- 홍종성, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- 周有光, "語文閑談(續編)" (1997), 三聯書店
- 章宣華, "當代詞典學" (2007), 商務印書館
- Sidney I. Landau, "사전편찬론" (2002)
관련 논문AI추천
論韓中雙語詞典的結構問題왕보하중국어문연구회 · 중국어문논총2012 · 제52호중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - B3을 중심으로백종인, 이정식한국중국문화학회 · 중국학논총2016 · 제52호基于中文语料库的中韩词典的词汇释义正确性研究 ― 以D3区的词汇为例백종인, 황설운대한중국학회 · 중국학2018 · 제65호중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전의 표제어 연구 hui일부∼huo를 중심으로박영종한국중국문화학회 · 중국학논총2022 · 제75호중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전의 표제어 연구 - huan∼hui일부를 중심으로박영종한국중국문화학회 · 중국학논총2021 · 제70호중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 오류 연구 ―F2-1을 중심으로백종인한국중국문화학회 · 중국학논총2019 · 제63호