논문KCI 등재
中ㆍ韓 ‘성취’유형과 미완료상표지 간의 결합대조
Contrastive Study on the Difference in Progressive Achievements between Korean and Mandarin Chinese
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
目前爲止, 我們對英語的未完成體標記“be-ing”所對應的韓國語的“-고 있-”及漢語的“在”和“達成”類動詞結合後, 三者之間形成一定差異的原因進行了一番觀察。韓國語的“-고 있-”和漢語的“在”都同樣能使成爲客體狀況的一部分時段可視化, 所以都可以把它們看成是和英語“be-ing”一樣的典型化的未完成體標記。因此我們可以得出這樣的結論, 例句（1）形成差異的原因是, 與未完成體標記結合的“達成”動詞本身的問題。換一句話來說, 也就是說“達成”類分爲存在預備階段的“達成A”和在不存在預備階段的“達成B”兩種, 其中特別是英語中的“達成A”因爲很明顯地不存在於預備階段中, 所以需要和表示持續階段的未完成體標記“be-ing”結合才會沒有問題。韓國語和漢語的“達成A”所包含的預備階段比較模糊, 它們自己不能和未完成體標記結合, 所以需要和“去”類動詞結合, 使之很鮮明地變得可視化。“達成B”類型的情況是, 因爲它們本身不存在預備階段, 所以不能得到“去”類動詞的修飾, 只有使用複數賓語表示該句具有反複的意思, 才能和未完成相標記結合。正因爲對“體”進行這樣的研究, 我們才能發現, 雖然韓國語、漢語以及英語之間存在相似的地方, 但它們之間的不同之處也呈現多樣化。現代漢語中存在與“體”有關的諸多問題, 爲了有效地解決這些問題, 將來需要和韓國語、英語進行不斷的比較, 來發現現代漢語所具有的獨特的“體”的特征, 我們需要這樣的努力。
참고문헌 (26)
- 김성화, "현대국어의 상 연구" (1990), 한신문화사
- 김성화, "국어의 상 연구" (2003), 한신문화사
- 박덕유, "한국어의 相 이해" (2007), 제이앤씨
- 오충연, "상과 통사구조" (2006), 태학사
- 이남순, "現代國語의 時制와 상에 대한 硏究", 國語硏究, 46 (1981), 國語硏究會
- 이기동, "동사 ‘오다’, ‘가다’의 의미 분석", 말, 2 (1977), 연세대학교 한국어학당
- 이성하, "문법화의 이해" (2006), 한국문화사
- 한동완, "‘-고 있-’구성의 重義性에 대하여", 한국어 의미학, 5 (1999), 한국어의미학회
- 최규발, "현대중국어 상의 제 문제 고찰", 중국학논총, (15), pp.211~223 (2002), 중국학연구소
- 최규발, "把字句와 상(Aspect)", 중국언어연구, (23), pp.387~413 (2006), 한국중국언어학회
- 최규발, "한중 경험상 대조분석", 중국언어연구, (25), pp.231~260 (2007), 한국중국언어학회
- 최규발, "韓ㆍ中ㆍ日미완료상대조", 제9차 코리아학국제학술토론회 (2009)
- Brinton, "The development of English Aspectual Systems" (1988), Cambridge University Press
- Comrie, B, "Aspect" (1976), Cambridge University Press
- Dowty, "Word meaning and Montague grammar" (1979), D. Reidel Pub. Co
- Radden, G., "The metaphor TIME AS SPACE across languages, In Übersetzen, interkulturelle Kommunikation, Spracherwerb und Sprachvermittlung-Das Leben mit Mehreren Sprachen:Festschrift für Juliane House zum 60" (2004), Aks-verlag
- Smith, C, "The parameter of aspect(1st ed.)" (1991), Kluwer Academic Publishers
- Smith, C, "The parameter of aspect(2nd ed.)" (1997), Kluwer Academic Publishers
- Tenny, "Aspectual Roles and the Syntax-Semantics Interface" (1994), Kluwer Academic
- Vendler, Z, "Linguistics in Philosophy" (1967), Cornell University Press
- Xiao, R, "Aspect in Mandarin Chinese" (2004), J. Benjamins Pub
- Yang, S., "The aspectual system of Chinese", 박사, pp.1995
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞(增訂本)" (1980), 商務印書館
- 陳前瑞, "漢語體貌硏究的類型學視野" (2008), 商務印書館
- 劉月華, "實用现代汉语語法(增訂本)" (2001), 商務印書館
- 徐丹, "汉语里的“在”與“着(著)”", 中国语文, (6) (1992)
관련 논문AI추천
문장 차원에서의 한국어 ‘-고 있-’과 중국어‘在’, ‘着’의 대조 연구정의철, 쭈즈훼이언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2013 · 제39권 중국어 성취동사 진행상 — 영어와의 비교를 중심으로정지수중국어문연구회 · 중국어문논총2019 · 제96호韓⋅中⋅日 時相 체계의 대조와 고찰 －‘-고 있-’, ‘-어 있-’, ‘在’, ‘着’, ‘-ている’를 중심으로－허빈중국학연구회 · 중국학연구2023 · 제103호중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－최봉랑영남중국어문학회 · 중국어문학2008 · 제52호중국어 ‘행위’ 동사에서 관찰되는 [비종결성]의 작용에 관한 연구이승희아시아문화연구소 · 아시아문화연구2020 · 제52권 한국어 ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’의 중국어 대응표현 연구이문화한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2015 · 제37호