한국어 ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’의 중국어 대응표현 연구
Korean ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’ and Their Chinese Corresponding Phrases
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aimed at analyzing references on Korean written and spoken languages, subdividing the meanings of auxiliary predicates of ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’ for Chinese beginner and intermediate learners of Korean language and examining their respective Chinese corresponding phrases and meanings. Despite the numerous Korean-Chinese contrastive studies recently, there are not many convincing studies on the ‘-고 있다’ auxiliary predicate. This research was conducted in the following manner. First, it examined 50,000 syntactic words from the parallel corpus, differentiated the written words from the spoken ones, analyzed the usage aspects of the meanings of ‘-고 있다’와 ‘아/어 있다’ respectively, and identified the meanings which are not commonly used. Second, the respective meanings of ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’ and their corresponding Chinese phrases in written and spoken languages were scrutinized. Third, similar Chinese corresponding phrases and those corresponding phrases that are not usually used were picked out and further delved into. Finally, rules and differences the emerged from such corresponding phrases were identified and discussed. This study is relevant in three ways. First, it clarified the complex meanings of Korean ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’ and their corresponding Chinese phrases by utilizing the parallel corpus method which incorporates both written and spoken languages. Second, it can be used as a useful reference, a textbook or a dictionary compilation, by Chinese learners of Korean language. Finally, it can also positively contribute to translation and interpretation education and contrastive studies specifically as a basic resource in differentiating written language from the spoken one.
Abstract
This study aimed at analyzing references on Korean written and spoken languages, subdividing the meanings of auxiliary predicates of ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’ for Chinese beginner and intermediate learners of Korean language and examining their respective Chinese corresponding phrases and meanings. Despite the numerous Korean-Chinese contrastive studies recently, there are not many convincing studies on the ‘-고 있다’ auxiliary predicate. This research was conducted in the following manner. First, it examined 50,000 syntactic words from the parallel corpus, differentiated the written words from the spoken ones, analyzed the usage aspects of the meanings of ‘-고 있다’와 ‘아/어 있다’ respectively, and identified the meanings which are not commonly used. Second, the respective meanings of ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’ and their corresponding Chinese phrases in written and spoken languages were scrutinized. Third, similar Chinese corresponding phrases and those corresponding phrases that are not usually used were picked out and further delved into. Finally, rules and differences the emerged from such corresponding phrases were identified and discussed. This study is relevant in three ways. First, it clarified the complex meanings of Korean ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’ and their corresponding Chinese phrases by utilizing the parallel corpus method which incorporates both written and spoken languages. Second, it can be used as a useful reference, a textbook or a dictionary compilation, by Chinese learners of Korean language. Finally, it can also positively contribute to translation and interpretation education and contrastive studies specifically as a basic resource in differentiating written language from the spoken one.
참고문헌 (36)
- 강흥구, "현대 국어의 보조동사 연구", 한어문교육, 2, pp.1~12 (1994)
- 김성화, "현대 국어 상 연구" (1990), 한신문화사
- 김영미, "「있다」의 의미에 대한 고찰", 석사, 국어국문학, pp.1995
- 김정애, "한국어 결과상 '-고 있다, -아", 어 있다' 구문과 중국어 '着' 구문 대조 연구, 경희대학교 대학원, pp.국제한국언어문화학과 한국어교육전공, 2013
- 김종태, "‘-아 있다’, ‘-고 있다’ 조동사 구분에 대하여", 한민족어문학, 13, pp.479~499 (1986)
- 김종혁, "중국어와 한국어의 시제", 상 표지 대응관계 고찰, 2009, pp.(27), 23~39[DOI]
- 김차균, "우리말 시제구조와 상 인식" (1999), 태학사
- 김천학, "現代國語 ‘있다’와 관련된 相的 呼應에 대하여", 어문연구(語文硏究), 37(1), pp.111~131 (2009), 한국어문교육연구회
- 민경모, "병렬말뭉치의 개념 및 구조에 관한 몇 문제", 언어사실과 관점, 25, pp.41~70 (2010)
- 박덕유, "한국어 相의 이해" (2007), 제이앤씨
- 박선옥, "국어 보조동사의 동사와 의미연구" (2005), 역락 : 도서출판
- 박진호, "시제, 상, 양태", 國語學, (60), pp.289~322 (2011), 국어학회
- 신선경, "‘있다’의 어휘 의미와 통사" (2002), 태학사
- 신자영, "병렬 코퍼스 및 학습자 코퍼스를 이용한 중간언어 연구법", 언어사실과 관점, 25, pp.71~87 (2010)
- 呂爽, "한국어 조동사 구문의 중국어 번역 양상 : '(고) 있다', '(어) 있다'를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 왕위, "韩国语‘있다’在汉语中的对应研究", 석사, pp.2012
- Wang Pingping, "보조용언 구성 '-아 있다'와 '-고 있다'의 분포 제약 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2014
- 劉曉紅, "한국어 '있다'와 해당 중국어 표현의 대조 연구", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 이문화, "한국어 ‘있다’와 ‘없다’에 대응하는 중국어 표현 연구 -한·중 드라마 병렬말뭉치를 중심으로-", 언어사실과 관점, 34, pp.189~214 (2014), 언어정보연구원
- Chen Lixia, "한국어 보조용언 구성 '-고 있다', '-어 있다'와 중국어 대응 양상 연구", 석사, 국제한국언어문화학과 한국어교육전공, pp.2014
- 한동완, ""‘-고 있-’ 구성의 중의성에 대하여", 한국어 의미학, 5, pp.215~248 (1999)
- Wu Jing Jing, "한국어 '있다'에 대응하는 중국어 표현 연구", 석사, 국제한국언어문화학과 한국어교육전공, pp.2012
- 戴耀晶, "现代汉语时体系统研究" (1997), 浙江教育出版社
- 吕叔湘, "现代汉语八百词" (2002), 商务印书馆
- 潘文娱, "谈谈‘正’, ‘在’和‘正在’" (2001), 新星出版社
- 龚千炎, "汉语的时相时制时态" (1995), 商务印书馆
- 郭志良, "时间副词正,正在和在的分布情况续", 世界汉语教学, 2, pp.167~172 (1992)
- 侯学超, "现代汉语虚词词典" (1998), 北京大学出版社
- 胡裕樹, "動詞硏究" (1995), 河南大學出版社
- 赖帆, "时间副词 正, 在, 正在与着共现与替换条件研究", 硕士, pp.2011
- 黎錦熙, "新著国文语法" (1998), 商務印書館
- 陸儉明, "‘着(․Zhe)’字補議", 中國語文, 5, pp.331~336 (1999)
- 钱乃荣, "体助词 ‘着’ 不表 进行的意义", 汉语学习, 4, pp.36~44 (2002)
- 王还, "说‘在’", 中国语文, 2, pp.25~26 (1957)
- 徐昌火, "HSK汉语语法" (2004), 北京大学出版社
- 张黎, "‘着’的语义分布及其语法意味", 語文研究, 1, pp.6~12 (1996)