논문KCI 등재
중국어 동태조사 ‘着’의 한국어 표현에 대하여 －‘고 있/ 어 있’을 중심으로－
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文對漢語動態助詞‘着’與韓語的‘고 있/어 있’進行了對比研究。我們首先分別考察了漢語動態助詞‘着’和韓語‘고 있/어 있’的用法和特點，然後考察了‘着’裏的動態持續和狀態持續兩個意思在韓語裏面的表達方法。據我們考察，表示動態持續的‘着／正在’與‘고 있’對應，表示狀態持續的‘着’與‘어 있’對應。在這兒兩種語言的表達方法對應的情況比較簡單，可以互相轉換，給以漢語爲母語的韓語學習者帶來積極影響。 本文還研究了‘着’前面的成分對韓語表達方式的影響。結果顯示‘着’前面的成分是動詞的時候，例如:瞬間動詞，心理動詞，行爲動詞在韓語裏大部分表現爲‘고 있’。但和單個動詞做謂語時不同，在兼語句裏‘着’經常與韓語的‘리’和‘면서/다가’等多種連接語尾對應。‘着’前面的成分是形容詞的時候，‘着’不與‘고 있/어 있’對應，而與陳述型終結語尾和連接語尾‘면/면서’等對應。在這兒兩種語言的表達方法對應的情況比較複雜，很難找到一條簡單的對應規則，可能引起負面轉移，韓語學習者應該注意有關情況。我們可以這樣說，‘고 있’的主要功能在於表現進行狀態，‘어있’的主要功能在於表現完成狀態，其他的功能是根據動作類別對其功能進行轉變。 Levy Bruhl認爲，不發達的語言‘體’體系比較完善，發達的語言‘時制’體系比較完善。漢語和韓語都是屬於‘體’的表達較完善的語言。Levy Bruhl的結論顯然是一種偏見，因爲所有的語言幾乎都有自己的特點。漢語是孤立語，有的人認爲漢語不發達的語言。這種說法也是通過與印歐語的比較顯現出來的，有無形態或‘體’表達的完善與否，都是漢語本身的特點。韓語和漢語的對比應該着眼於兩種語言本身的特點來進行研究。
참고문헌 (28)
- 고영근, "한국어의 시제 서법 동작상(보정판)" (2007), 태학사
- 고영근, "표준국어문법론(개정판)" (1998), 서울:탑출판사
- 김종도, "우리말의 상 연구", 한글 (1993)
- 김차균, "우리말의 시제와 상의 연구" (1993), 태학사
- 김충실, "중한문법대조연구" (2006), 부산외국어대학교 출판부
- 남기심, "국어 문법의 시제 문제에 관한 연구" (1978), 서울: 탑출판사
- 박덕유, "한국어와 몽골어의 동사상에 대한 비교 연구" (2006), 한국문화사
- 백봉자, "외국어로서의 한국어문법사전" (2002), 연세대학교 출판부
- 서정수, "국어문법(수정판)" (2006), 한세본 출판사
- 이남순, "시제, 상, 서법" (1998), 월인 출판사
- 볼프강 클라인, "언어와 시간" (2001), 역락 출판사
- Bernard Comrie, "동사 상의 이해" (1988), 한신 문화사
- 陳平, "論現代漢語時間系統的三元結構", 中國語文, (6) (1998)
- ?千炎, "漢語的時相?時制?時態" (1995), 商務印書館
- 戴耀晶, "現代漢語時體系統?究" (1997), 浙江?育出版社
- 房玉?, "使用漢語語法(修訂本)" (2003), 北京大學出版社
- 胡裕樹, "現代漢語(重訂本)" (1998), 上海?育出版社
- 賈秀英, "漢法語言對比?究與應用" (2003), 中國社會科學出版社
- 馬慶株, "時量賓語和動詞的類", 中國語文, (2) (1981)
- 劉月華, "使用現代漢語語法(增訂本)" (2001), 商務印書館
- 陸儉明, "“着(?zhe)”字補議", 中國語文, (5) (1999)
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (1984), 商務印書館
- 孫朝奮, "再論助詞“着”的用法及其來源", 中國語文, (2) (1997)
- 王力, "中國語法理論" (1945), 中華樹局
- 朱德熙, "語法講義" (1982), 商務印書館
- 趙元任, "趙元任全集(第1卷)" (2002), 商務印書館
- Levy?Bruhl,L., "Les Fonctions mentales dans les societes inferieures(영어번역판 How Natives Think)", ~ (1920)
- Traugott, Elizabeth Closs, "history of English Syntax" (1972), New York, Holt, Rinehart and Winston, Inc.
관련 논문AI추천
中ㆍ韓 ‘성취’유형과 미완료상표지 간의 결합대조최규발한국중국문화학회 · 중국학논총2013 · 제42호중국어 부사 ‘在’, 동태조사 ‘着’ 相 자질 중한 대조 분석한경숙동양학연구원 · 동양학2015 · 제61호문장 차원에서의 한국어 ‘-고 있-’과 중국어‘在’, ‘着’의 대조 연구정의철, 쭈즈훼이언어연구교육원 한국어학당 · 외국어로서의 한국어교육2013 · 제39권 韓⋅中⋅日 時相 체계의 대조와 고찰 －‘-고 있-’, ‘-어 있-’, ‘在’, ‘着’, ‘-ている’를 중심으로－허빈중국학연구회 · 중국학연구2023 · 제103호한국어 ‘-고 있다’와 ‘-아/어 있다’의 중국어 대응표현 연구이문화한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2015 · 제37호현대중국어 상 표지 着 의미소 관련 한중 대조 분석장호득동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2013 · 제1권 제37호