再論“雙音動詞+在”結構
A Review of the Structure of "Bisyllable Verb+Zai"
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
“단음절 동사+在” 구조는 이미 하나의 어법 단위로 비교적 인정되고 있는 추세다. 그러나 “쌍음절 동사+在”에 대해서는 아직 하나의 어법 단위로 인정하지 않는 학자들이 많다. 그러나 개사의 前附性은 “在”에만 적용되는 것이 아닌 전반적인 현상이고 또한 “쌍음절 동사+在”도 예외가 아니다. 吳爲善은 ≪漢語韻律句法探索≫에서 동사 뒤의 개사가 동사와 하나의 단위가 됨을 주장한다. 예를 들어 “戰鬪/在敵人心髒裏→戰鬪在/敵人心髒裏”에서 介詞 “在”가 이제는 “戰鬪”와 하나의 어법 단위로 되어 술어가 된다고 본다. 문제는 술어 “戰鬪在”를 어떻게 보느냐이다. 邢福義는 이를 動補구조로 파악하고 있다. 즉 개사 “在”가 前附性에 의해 “戰鬪”와 하나의 어법 단위가 되면서 개사성을 잃고 동사성을 회복하여 준동사로서 보어가 된다는 것이다. 그러나 필자는 이런 주장에 동의하지 않는다. 개사 “在”와 “於”는 그 용법에 있어서 차이가 있다. 그러나 그 뒤에 장소를 나타내는 사어가 올 경우에 한해서 그 용법이 유사하다고 볼 수 있다. 예를 들어: 1) a. 李思東生长在美國的東部(≪中國話(二)≫ 上 p40)b. 寧靜生长於貧窮的桂西山區(≪囚女≫ p269)2) a. 注意力集中在他身上, ……(≪復仇的小花≫ p132)b. 他們的音位學理論集中於語言成分的區別性特徵, ……(≪論民族語言調查研究≫ p92)3) a. flower的概念包含在tulip的概念中｡ (≪現代英語語言學概論≫ p97)b. 這是指表示一般概念的詞包含於表示個別概念的詞中, ……(≪現代英語語言學概論≫ p97) 이상의 예에서 “生長在”와 “生長於”, “集中在”와 “集中於”, “包含在”와 “包含於” 등은 서로 치환이 가능하다. 만약 “○○+在”를 동보구조로 분석한다면 “○○+於”는 어떻게 처리할 것인가? 이것이 바로 동보구조설의 문제점이다. 필자는 “○○在”에서 개사 “在”가 개사성을 그대로 유지하고 있으므로 동보구조가 아닌 동개구조로 술어 역할을 한다고 분석하는 게 타당하다고 본다.
참고문헌 (48)
- 毛世楨, "对外汉语教学语音测试研究" (2002), 北京: 中国社会科学出版社
- 中国人民大学书报资料中心, "语言文字学" (1994), 北京: 中国人民大学书报资料中心
- 方世增, "拼音､ 语言､ 文字和正词法杂谈 in 信息纲络时代的汉语拼音" (2003), 北京: 語文出版社
- 史有为, "外来词―異文化的使者" (2004), 上海: 上海辞书出版社
- 白天, "復仇的火花" (2000), 北京: 團結出版社
- 老晋, "市府女人的滋味" (2002), 海口: 南海出版公司
- 任新, "办公室幽默" (2003), 北京: 民族建设出版社
- 池莉, "懷念聲名狼藉的日子" (2001), 昆明: 雲南人民出版社
- 邢福義, "V爲雙音節的“V在了N”格式 in 語言文字學" (1998), 北京: 中國人民大學書報資料中心
- 邢福义, "V爲雙音節的“V在了N”格式―一種曾經被語法學家懷疑的格式 in 语言文字應用 第4期" (1997), 北京: 語言文字報刊社
- 杜偉東, "普通話朗誦教程" (1997), 北京: 警官教育出版社
- 汪如东, "汉语方言修辞学" (2004), 上海: 学林出版社
- 求晓瑞, "暗恋" (2002), 北京: 中国工人出版社
- 李勉東, "現代漢語" (1998), 长春: 東北師範大學出版社
- 呂冀平, "當前我國語言文字的規範化問題" (2000), 上海: 上海教育出版社
- 吳爲善, "漢語韻律句法探索" (2006), 上海:学林出版社
- 阿黛兒, "爱情密码" (2002), 北京:作家出版社
- 金鐘讚, "“V在”結構研究 in 中國文學硏究" (2008), 韓國中文學會
- 金鐘讚, "論“雙音節動詞+在”結構 in 中國语文學 第53辑" (2009), 韓國大邱: 中文出版社
- 易中天, "闲话中国人" (2002), 上海: 上海文艺出版社
- 周小兵, "对外汉语学习习得研究" (2006), 北京: 北京大学出版社
- 周有光, "中国语文的时代演进" (1997), 北京: 清华大学出版社
- 胡裕樹, "动词研究" (1995), 郑州: 河南大学出版社
- 胡裕樹, "現代漢語" (1987), 上海: 上海敎育出版社
- 胡雙寶, "汉语·汉字·汉文化" (1998), 北京: 北京大学出版社
- 星天, "時尚花季" (2001), 呼和浩特: 遠方出版社
- 亚琵, "中国人的德行" (2005), 北京: 金城出版社
- 唐朝阔, "现代汉语" (2000), 北京: 高等教育出版社
- 曹煒, "漢語精講" (2001), 北京: 北京大學出版社
- 陳昌來, "介詞與介引功能" (2002), 合肥:安徽教育出版社
- 国家语言文字工作委员会政策法规室, "语言文字工作百题" (1995), 北京: 语文出版社
- 郭振華, "簡明漢語語法" (2000), 北京: 华语教学出版社
- 传懋勣, "论民族语言调查研究" (1998), 北京: 语文出版社
- 杨顺安, "面向聲學語音學的普通话语音合成技术" (1994), 北京: 社会科学文戏出版社
- 渡邊淳一, "獨立的情人" (2002), 珠海: 珠海出版社
- 渡邊淳一, "輕率戀愛又何妨" (2002), 珠海: 珠海出版社
- 晓剑, "伪装的幸福" (2004), 北京: 九州出版社
- 劉叔新, "劉叔新自選集" (1993), 鄭州: 河南敎育出版社
- 藩凱雄, "蔚蓝的梦" (1997), 石家莊: 河北人民出版社
- 劉叔新, "現代漢語理論敎程" (2004), 北京: 高等敎育出版社
- 劉斌, "囚女" (2002), 北京: 時代文藝出版社
- 刘志成, "汉字学" (2001), 成都: 天地出版社
- 刘月华, "实用现代汉语语法" (2001), 北京: 商务印书馆
- 骆小所, "现代汉语引论" (1999), 昆明: 雲南人民出版社
- 戴煒栋等, "现代英语语言学概论" (1998), 上海: 上海外语教育出版社
- 蕭关鸿, "黑白沪港" (1997), 上海: 学林出版社
- 趙元任, "汉语口语语法" (2001), 北京: 商务印书馆
- 韩国外国语会话社编辑部, "中国话第二辑" (1993), 韩国首尔: 韩国外国语会话社