史料 번역의 번역투 개선 방안

사료 번역서 이용자의 증가와 함께 번역서의 품질에 대한 요구도 커졌다. 이 요구를 한마디로 묶으면 읽기 어렵다는 것이다. 이 읽기 어려움을 유발하는 요인은 다양하다. 번역서의 가독성은 때로는 독자의 번역서에 대한 인상을 좌지우지한다. 번역서에 번역투가 산재한 경우는 내용을 충실히 번역하였더라도 독자에게 읽기 불편한 인상을 주고 더 나아가 내용의 이해도 방해한다. 번역 과정에서 번역투를 판별해내 줄이는 일이 매우 중요하다. 특히 한국 관찬 사료의 경우 대화를 기록한 것이 많은데, 이에 대한 기록은 한국어 화자의 말을 漢譯한 것이다. 따라서 이를 우리말로 번역하는 것은 한역한 것을 통해 본래 말했던 한국어 말을 찾아내는 과정이 된다. 이 측면에서 말하면, 번역할 때 한문의 언어적인 특성을 그대로 전이함으로써 번역투를 양산하는 것은 더욱더 극복의 대상이 된다. 사료 번역서에서 자주 보이는 번역투의 유형을 정리하면, 1)무생물 주어+생물 서술어, 2)종개념어+유개념어, 3)동사의 명사형 주어+정도 서술어 등이 있다. 이것 모두 한국어 어법에서는 낯선 것이므로 적극적으로 회피, 변환할 필요가 있다. 1)은 무생물 주어가 동사의 명사형일 경우 이 명사형 주어를 서술어로 전환함으로써 번역투를 피할 수 있고, 공손 어법과 관련되어 첨부된 명사가 주어인 경우는 대부분 그 명사를 생략함으로써 번역투를 피할 수 있다. 2)의 경우는 종개념이 낯선 것이 아닌 한 대부분 유개념어를 생략함으로써 번역투를 개선할 수 있다. 특히 이 명사구가 有나 無 등의 동사와 결합하여 서술어가 된 경우에는 有나 無 등의 동사도 생략하고 종개념어만으로 서술어를 구성함으로써 번역투를 개선할 수 있다. 3)은 명사형 주어를 서술어로 전환하고 정도 서술어는 방법, 도구, 정도의 부사어로 전환함으로써 번역투를 개선할 수 있다.