일한 번역의 번역투 고찰 －수동표현 번역문을 중심으로－
A Study of Translationese of Japanese into Korean Translation －Focused on the Passive Expression of the Translation Text－
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
翻訳スタイル(translationese)は、国内外でまだ本格的に研究されていない未開拓研究分野である。翻訳スタイルが問題になるのは、質の低い翻訳と可読性との関係のためであるが、翻訳スタイルによる表現は韓国語の語法に合わず、不自然で難しいので、読者の可読性を妨げることにもつながる。このような問題意識から出発した本稿は、翻訳スタイルを質の低い翻訳のある一つの形態と規定し、日語日文学と国語国文学、また翻訳学の学問の境界をこえた統合的見解と思考によるアプローチで、学制間(interdisciplinary)研究として翻訳スタイルの問題を日本語式後置詞を中心に取り扱った。研究方法としては、翻訳スタイルの概念と機能を概観し、翻訳スタイルと誤訳の違いを日韓翻訳文の実例を挙げ、比較․考察する。そして受身表現の翻訳文と翻訳スタイルの問題を集中的に分析し、翻訳スタイルが生じる要因を分析し、実例ごとに翻訳スタイルをなくしたり減らすことができる代案となる翻訳例示を提示した。これは、従来の研究とは差別化された具体的な試みである。韓国語と日本語は言語構造の類似性が多いが、異質性も存在する。一般的に韓日両言語が似ているという先入観のため、翻訳過程で両言語の文法構造と語法、語用論的特徴、慣用語法、文脈などを考慮しない「一対一」対応の直訳の方法は、若干の翻訳の誤りおよび質の低い翻訳スタイルに繋がりやすい。その結果、読者の可読性を妨げる否定的要因として作用すると思われる。したがって、翻訳スタイルをなくしたり減らすことができる代案や方法論は、より質の高い翻訳出版物の生産にも繋がるため、翻訳家や翻訳教育者、そして翻訳学研究者が早急に解決すべき重要な研究課題であると言える。
참고문헌 (24)
- 김윤환, "번역의 개념과 언어학적 번역론", 인문논총, 42, pp.117~133 (1999), 서울대학교 인문학연구소
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
- 박양규, "被動法 국어연구 어디까지 왔나" (1990), 동아출판
- 박여성, "번역투(飜譯套)와 번역비평에 대한 텍스트 과학적 접근 -귄터 그라스의 ‘양철북’과 한국어번역본을 중심으로-", 고려대학교 문과대학설립 60주년 국제학술대회, pp.83~105 (2006)
- 복거일, "국제어 시대의 민족어", pp.124~125 (1998), 문학과 지성사
- 송민, "한국어내의 일본적 외래어 문제", 일본학보, 23, pp.3~23 (1989), 한국일본학회
- 신석기, "한국어와 일본어의 수동표현에 관한 대조연구", 박사, 일어일문학과, pp.2004
- 안정효, "번역의 테크닉", pp.34~37 (1996), 현암사
- 안증환, "능동구조의 언어문화와 수동구조의 언어문화", 日本文化學報, 10 (2001), 韓國日本文化學會
- 유명우, "한국의 번역과 번역학", 번역학연구, 1, pp.231~ (2000), 한국번역학회
- 이근희, "영한 번역에서의 ‘번역투’ 연구", 박사, 영어영문학과, pp.2005
- 이기동, "문법이해론" (1981), 범한서적
- 李左知子, "일본 텔레비전 드라마 자막에 나타난 오역에 관한 일고찰「Summer Snow」중에서", KATRANS 2004년 가을 학술대회 발표논문집 (2004)
- 정희모, "글쓰기의 전략" (2005), 들녘
- 정형, "일본인의 논리구조" (1996), 소화
- 정연일, "번역학 입문", pp.51~ (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 황찬호, "외국어식 구문", 국어생활, 14, pp.46~58 (1988), 국어연구소
- 横井忠夫, "誤訳悪訳の病理․ミスを防ぐためのaからwまで" (1971), 現代ジャーナリズム出版会
- Munday,Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2001), Routledge
- Nida, Eugene A., "Toward a Science of Translating: with special reference to princi ples and procedures involved in bible translating" (1964), E. J. Brill
- Puurtinen, Tiina, "Genre-specific Features of Translationese? Linguistic Differences betweenTranslated and Non-translated Finnish Children's Literature", Literary and Linguistic Computing, 18(4), pp.389~406 (2003)
- Shuttleworth, Mark, "Dictionary of Translation Studies", pp.187~ (1999), St. Jerome Publishing
- Tirkkonen-Condit, Sonja, "Translationese - a myth or an empirical fact?: A study into the linguisticidentifiability of translated language", pp.207~220 (2002), John Benjamins Publishing co.