일한 번역의 번역투 연구 ‒피동표현과 사동표현 번역문을 중심으로‒
A Study of the Translationese of Japanese-Korean Translation ‒Focused on Translation Sentences of Passive Expression & Causative Expression‒
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 일한 번역 과정에서 번역투와 오역의 발생 빈도가 높은 피동표현과 사동표현을 중심으로 번역투와 가독성의 측면에서 고찰･분석하고, 문제가 되는 번역투와 오역의 경우는 대안번역을 제시하였다. 고찰 방법으로는 문학작품의 일한 번역문에 나타나는 피동표현과 사동표현의 다양한 예를 번역투와 가독성의 측면에서 집중 고찰하였다. 그 다음 엄선한 세 그룹 실험자를 대상으로 번역 실험을 실시하고, 실험자 세 그룹의 번역문과 글쓴이의 대안번역을 가독성 평가 전문가 그룹에게 의뢰하여 다각도로 가독성 검증을 시도하였다. 이러한 고찰 방법론은 기존의 번역 연구와는 차별화된 구체적인 시도이자 번역 능력 향상을 꾀하고 번역 교육 현장에서 활용할 수 있는 새로운 번역 연구 방법론이라 할 수 있다. 이러한 맥락에서 본 논문은 가독성을 중시하는 질 좋은 다양한 번역 연구 방법론의 한 가지 시도로써 번역학 연구가 나아갈 방향성을 제시한다고 볼 수 있다.
Abstract
This paper examines and analyzes the translationese in the Japanese-Korean translation process as well as the frequently mistranslated passive and causative expressions, suggesting the alternative translation method. The methodology of the study is distinct from the established study, thus can be recognized as a new method which can be employed in translation education. In addition, this study will sugest the evaluating criteria of translationese in Japanese-Korean translation, in terms of theobjective and reliable perspective, and can contribute for translation of high quality and readability.
참고문헌 (29)
- "국어대사전" (1991), 금성출판사
- "표준국어대사전" (1999), 국립국어원 두산동아
- 서정수, "국어 문법" (1994), 도서출판 한세본
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- 영미문학연구회번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), ㈜창비
- 오경순, "번역투의 유혹" (2010), 이학사
- T. givon, "문법이해론" (1981), 범한서적
- 박양규, "국어연구 어디까지 왔나" (1990), 서울대학교대학원 국어연구회 동아출판
- 안증환, "능동구조의 언어문화와 수동구조의 언어문화", 日本文化學報, 10 (2001), 韓國日本文化學會
- 오경순, "일한 번역의 번역투 연구", 박사, 일어일문학, pp.2008
- 오경순, "일한 번역의 번역투 고찰 －수동표현 번역문을 중심으로－", 일본근대학연구, (29), pp.163~182 (2010), 한국일본근대학회
- 오경순, "사역표현의 일한 번역과 번역투", 일본문화연구, (38), pp.311~329 (2011), 동아시아일본학회
- 渡辺淳一, "失楽園(上)" (1997), 講談社
- 와타나베 준이치, "실락원 1" (1997), 도서출판 창해
- 진명순, "耳をすませば 귀를 기울이면" (2005), 제이앤씨
- 奧田英朗, "空中ブランコ" (2004), 文芸春秋
- 오쿠다 히데오, "공중그네" (2005), 은행나무
- 川端康成, "雪国" (1968), 角川書店
- 가와바타 야스나리, "설국" (2006), 민음사
- 村上春樹, "アフタ-ダ-ク" (2004), 講談社
- 무라카미 하루키, "어둠의 저편" (2005), 문학사상사
- 岩井俊二, "ラブレター" (1998), 角川書店
- 이와이 순지, "러브레터" (1998), 집사재
- 辻 仁成, "冷静と情熱のあいだBlu" (1999), 角川書店
- 츠지 히토나리, "냉정과 열정사이Blu" (2000), 소담출판사
- 曽野綾子, "戒老録" (1996), 祥伝社
- 曽野綾子, "今日をありがとう" (2000), 德間書店
- 曽野綾子, "中年以後" (2000), 光文社
- 曽野綾子, "緑の指" (2002), PHP研究所